听着这首歌，突然想起朋友说的一句话：不离不弃的爱情才是真情。《what are words》直译应该是：你这话是什么意思？网上有众多译名，翻阅这歌的背景之后，我最喜欢这个译名：此生不渝。
为之动情的，只有是爱，那种爱到骨髓里的爱才会让人不离不弃。试问自己，爱人爱己有多少？能做到不离不弃吗？确实有些惭愧。尽管我会为很多事情敏感，伤情。但真正能让我全心全意去爱的只有我儿子，他的喜怒哀乐才会最终牵动我的心。
第一次知道这首歌是几年前从儿子房间飘出，听不懂歌词，只是音乐伤感的旋律吸引了我。那段时间，这首歌经常从他的房间飘出，就想知道，为何儿子会喜欢这 首听着带有淡淡忧伤的歌曲？绕过多少弯才从他口里知道了这首歌名《what are words》。网上查询，才知道我家青春期的孩子已经春心萌动，懵懂的心已经向往爱为何物。
能感觉到他听这首歌曲的感受。一个多情善良的孩子，在爱的途中，那份执着、那份专情、那份受到了感情伤害时自疗的忧心。有人说：只有经历过失恋的孩子才会长大。或许吧！做为母亲，我只希望他快乐！我会为他不停的祷告：祈求上天赐给他一个善良的姑娘。
爱究竟是何物呢？真的就叫人生死相许，厮守终生？Chris Medina曾经是星巴克的服务员，终于向和他相恋8年的女孩求婚并且最后在一起。然而那个美丽的女孩在结婚前两月因为车祸事故使脑部受到重创，康复后智 力只有2岁，生活完全不能够自理，但Chris仍然不离不弃。 后来Chris参加了美国偶像秀（America Idol），为的就是想赚到更多的钱让妻子受到更好的治疗过上更好的生活，虽然最后没能赢得比赛，但听过 Chris Medina《What are words 》这首歌的人没有谁能忘记他若带沙哑的声音和他对妻子的承诺。这首歌创作的背景，又让人懂得了在当今物欲横流里依然有真爱，依然有不离不弃的承诺。
大难来时各自飞，你会不会因为你的爱人有难了就会离开呢？不管发生什么，我都会和我爱的人和爱我的人在一起。“I’m forever keeping my angel close 我会永远守护在我的天使身边。”是的，我承诺，我会。
Anywhere you are, I am near 不管你在哪儿，我都会在你身边。
Anywhere you go, I’ll be there 不管你去哪儿，我都将会在那里。
Anytime you whisper my name, you’ll see 你任何时候轻呼我的名字，你都会看到
How every single promise I keep 我是如何信守对你的每个承诺
Cause what kind of guy would I be 由于我就是这样的一个人
If I was to leave when you need me most 所以不会在你最需要我的时候离开的
What are words 你都说了些什么啊
If you really don’t mean them 当你完全不知所云
When you say them 说出它们的时候
What are words 你的话到底算什么
If they’re only for good times 如果这只是浮云般的美好
Then they don’t 却与瞬间破灭掉
When it’s love 当爱至情浓处时
Yeah, you say them out-loud those words 你大声喊出自己的心声
They never go away 那些话，永远都不会褪色
They live on, even when we’re gone 即使我们都离去了，它们会一直存在，直到海枯石烂。
And I know an angel was sent just for me 我知道，你是上苍赠予我的天使
And I know I’m meant to be where I am 我知道，这是命运的安排
And I’m gonna be standing right beside her tonight 今晚我会守在你身旁
And I’m gonna be by your side 我会一直守护在你身边
I would never leave when she needs me most 当你最需要我的时候，我绝不会离你而去
Yeah, you say them out-loud those words 你大声喊出自己的心声
And I’m gonna be here forever more 我将会永远在那里
Every single promise I keep 信守对你的每个承诺
I’m forever keeping my angel close 我会永远守护在我的天使身边
| 雨林 (2013-06-12 19:13:08) |
|
的确，所谓山盟海誓，原本就是这样意义上的不离不弃。谢谢小舟翻译这样一首美丽的歌曲。 前面那张照片很号。 如果是标题图片， 就可以放到图片文章导读。谢谢。
|
| 梅子 (2013-06-13 00:06:01) |
|
非常感人，谢谢分享。 |
| Hannah Guan (2013-06-13 20:53:57) |
|
好听，已经收藏了！ |
| 一叶小舟 (2013-06-14 00:06:46) |
|
原来标题图片是有这个功能啊，我一看出现了两张图片，就以为标题那是重复了，还赶紧的删除了。下次知道了，谢谢雨林的指点。 |
| 一叶小舟 (2013-06-14 00:07:20) |
|
谢谢梅子！ |
| 一叶小舟 (2013-06-14 00:08:27) |
|
嘿嘿！喜欢就好~~~~ |
| 海云 (2013-06-14 16:18:46) |
|
很好听。 |