四月夜记
赫尔曼黑塞
多好，拥有色彩：
黄、蓝、红、绿、白！
多好，拥有声调：
高音、低音、长笛、圆号！
多好，拥有语言：
词汇、诗句、韵律，
柔情似水的和弦，
行板如歌的散句！
谁游戏其中，
陶醉其中，
谁便拥有一个
快乐浪漫的世界
心智无穷！
啊，爱与追求，
梦想与生活，
十分把握君似有，
可它是苦是乐？
升G还是降A，降E还是升D ——
耳朵，能分辨得了么？
Nachts im April notiert
Hermann Hesse
O dass es Farben gibt:
Blau, Gelb, Weiss, Rot, und Grün!
O dass es Töne gibt:
Sopran, Bass, Horn, Oboe!
O dass es Sprache gibt:
Vokabeln, Verse, Reime,
Zärtlichkeiten des Anklangs,
Marsch und Tänze der Syntax!
Wer ihre Spiele spielte,
Wer ihre Zauber schmeckte,
Ihm blüht die Welt,
Ihm lacht sie und weist ihm
Ihr Herz, ihren Sinn.
Was du liebtest und erstrebtest,
Was du träumtest und erlebtest,
Ist dir noch gewiss,
Ob es Wonne oder Leid war?
Gis und As, Es oder Dis –
Sind dem Ohr sie unterscheidbar?
阅读参考：
《黑塞和他的三个妻子》
源自《当代》 作者:虎头
赫尔曼·黑塞（Hermann Hesse，1877.7.2-1962.8.9）德国作家。1946年获诺贝尔文学奖。黑塞的诗有很多充满了浪漫气息，从他的最初诗集《浪漫之歌》的书名，也可以看出他深受德国浪漫主义诗人的影响，以致后来被人称为“德国浪漫派最后的一个骑士”。而这位脾气不好的浪漫诗人，一生中有过三位妻子。
黑塞头一个老婆玛丽亚来自瑞士的巴塞尔，比他大九岁，按 “女大三抱金砖”，黑塞就抱了三块儿金砖，一结婚就发了。玛丽亚的父亲反对他们的婚事，因为他怕黑塞养不活他女儿。而黑塞也没有让老丈杆子失望，完全向着 养不活老婆的方向发展，一结婚就辞了职，准备靠稿费生活。他们就是这个时候搬到盖荷芬的，因为盖荷芬这座房子年租金只有150马克。
黑塞的第一次婚姻堪称幸福。玛丽亚不仅替他生了三个儿 子，还是一个出色的摄影师。她为他拍的照片，在一百年之后放成真人一样大，依然栩栩如生，而当时的摄影技术之原始，正好用来证明她是多么出色的摄影师。但 后来黑塞却对这个婚姻有了意见，原因正是因为这婚姻太幸福了。他觉得这影响了他的独立性。黑塞有一句名言：“我很愿意用我的房子和这一点点幸福交换一顶旧 帽子和一个旅行背囊”。此名言后来遭到广大女权主义者的口诛笔伐，认为他对家庭幸福如此举重若轻，实在是“狗坐鸳兜——不识抬举”。其实这正是一个真正作 家的心声。一个真正的作家，永远是一个精神上的吉卜赛人，一个为地平线上的天际所无限吸引的流浪者。他不仅视作品胜于他自己的生命，也胜于他生命中的任何 其它东西。
所以，作一个真正作家（尤其是虽然真正但还没有出名的作家）的父母妻儿，是非常痛苦的事情。这一点已经为古今中外所有著名作家的经历所证明，当然也为黑塞的经历所证明。玛丽亚后来得了精神病，黑塞要同时照顾病妻和孩子，顿觉不堪生活重负：因为他向来都是靠别人照顾的，而且也从来没有考虑过要学习着照顾别人。所以他把妻子和儿子们留在盖荷芬，追随他父亲的足迹，去了印度游历。
在游历的过程中，他信奉了佛教。游历之后，妻子的病更加沉重，后来更是只能住在医院里，似乎要终生住院。到了1918年黑塞和玛丽亚离了婚，当然，他负担前妻和孩子的一切费用。这个悲剧具有喜剧色彩的一面是，玛丽亚后来的病不仅好了，而且高寿，一直活到了90岁，比黑塞只早死了4年。
黑塞的第二个老婆茹特，比他小20岁，因为仰慕名作家而下嫁，以为婚后生活舞会加宴会，铁定多姿多彩。岂知结婚之后整日价在家枯坐，无味得紧。盖黑塞性好沉思默想，亲近大自然，极少去社交派对，尤其不带老婆去，令其大失所望。按黑塞的说法，这次婚姻的结束在婚礼举行之后两个月就注定了。所以很快就分居并起诉离婚。
但当时在德国离婚跟现在叛国差不多，是非常严重的事情，何况黑塞的爹是正经在印度传过教的国际传教士，所以起诉归起诉，根本就离不了。凑巧的是，黑塞名著《荒原狼》正好在此时出版，小说中的主人公非常自我，对家人不管不顾。结果女方认定书中的主人公就是黑塞自己，居然就以这部小说为证据来要求离婚，而法官居然就采信了这个证据，判决他们离婚。
所以后来有人说：这是黑塞第一次被自己的作品打败。在巴塞尔法院离婚判决书中白纸黑字地写着：被告是个离群索居者，而且自己都说自己是隐士和精神变态。
黑塞的第三个老婆昵侬，14岁时就读黑塞的成名作《彼得·卡门青德》，是个青梅崇拜者，为嫁给黑塞付出了巨大的牺牲。她婚姻不幸，遂投奔黑塞，可是黑塞不允许她住在自己的附近，而且只是偶尔去看看她，并且拒绝事先告诉大概什么时候会去。因为怕黑塞来时自己正好不在，昵侬只好天天在家等他。昵侬写了很多缠绵绯恻的情书给黑塞，而得到的回答经常是：“我并不真正喜欢你！”、“我对你不合适”、“我太老了”之类便条，意思是“只要曾经拥有”就很好了。
但昵侬不干，经过长时间韧的战斗，终于在1931年成功地正式嫁给了黑塞，而黑塞于1946年获得诺贝尔文学奖，也充分证明当初她买到的确实是原始股。黑塞本人对于获奖实际上看得很淡，他在给一个朋友写的信中说：“遗憾的是，生命中外在的满足总在它们已经不能带来兴奋的时候才降临。不过至少昵侬高兴得像个孩子。”黑塞的朋友们为了庆祝他获奖喝了无数香槟，而他自己那时正在进行他这辈子头一次的禁酒禁欲。尽管如此，昵侬还是没有躲过那个已婚女人的黑洞：她发现，崇拜一个著名作家和当他的太太之间的差距完全可以用天堂和地狱来形容。黑塞在家经常半天一言不发，或者突然之间就暴跳如雷，有时甚至毫无来由地拒绝吃饭。她不能随便就跟他说话，否则就要招致长时间的疾风暴雨，因为她打断了他的思路。
黑塞的坏脾气著名到什么程度呢？有个故事可以证明。他住在瑞士的时候，是租房子住，搬来搬去，老也找不到一个合适的家。后来有个大款和他一起喝酒，问他理想的房子是什么样子，黑塞就很兴奋，在纸上画来画去，曰：我的理想是这样这样。这个大款是个真正有钱的。他当场就让人完全按这个样子盖一栋大房子，送给黑塞住一辈子，把个昵侬高兴得差点当场昏过去。
这栋房子在巴塞尔。因为黑塞获了诺贝尔奖，所以这栋房子就成了巴塞尔的“名房”，不仅当地居民趋之若鹜，而且经常有导游带游客来观光。来得多了，甚至不经同意就跑到他们家窗户根儿下面来拍室内景色。黑塞不胜其烦，遂在离房50米的地方竖一个牌子，上书：“黑塞在此，不见外客。”他几十年的铁哥们儿、他获诺贝尔文学奖的主要推动者、自己也获得过诺贝尔文学奖的德国大作家托马斯·曼来访，看见这个牌子居然不敢再往前走，只好在牌子上留言向黑塞致敬，然后就走了。
他的坏脾气当然主要体现在家居生活中。黑塞自己写作的屋子不让昵侬进去。到了不能不打扫的时候，她和女仆提着水桶扫帚，得抽个冷子才能冲进去。黑塞不仅毫无感激之情，而且还经常把脸吊到肚脐眼附近不停地抱怨，认为打断了他的写作思路。到了1949年，她已经发现自己的面前只有两条路：离婚或者自杀，那时她给朋友写信说：我现在就是《轮下》。好在黑塞太老了，来不及第三次离婚就去世了，所以昵侬侥幸成为陪黑塞走到生命尽头的那个女人。
| 雨林 (2013-05-01 16:18:41) |
|
谢谢岩子翻译的好诗并且转载介绍这位诺贝尔作家的文字。虽然我们更容易察觉到科学技术的发展带给人类的进步，但是，文学艺术，哲学家们对人类精神领域的开拓，对世界文明的贡献也让我崇敬。 |
| panda13 (2013-05-01 19:23:21) |
|
嗯，喜欢后面ZT的故事。可惜这么一个浪漫诗人，在生活中却是暴君！ |
| 夕林 (2013-05-01 20:41:52) |
|
有色有声，有词句有浪漫。翻译得挺棒！ |
| 岩子 (2014-03-12 19:52:39) |
|
谢谢夕林鼓励，还请多多批评赐教。你的文字极其精致，又是音乐家，更有发言权。 |
| 岩子 (2014-03-12 19:53:02) |
|
谢谢雨林金口玉言，两者缺一不可。所以，十分推崇洪堡所提倡的universale Bildung——文理兼并、多方位发展的教育理念，多才多艺，方能更完整地体验人生、组织人生、享受人生。 |
| 岩子 (2014-03-12 19:53:32) |
|
嗯，大熊猫，有道是，阳光的背后是阴影，抑或人无完人、金无足赤。自从毛泽东之后，俺再也不仰望和追星了——得了严重的文革后遗症。 |