我曾那般爱着春天
夏洛特·玛丽·缪
我曾那般爱着春天，去年
因为有你，还有歌鸫
你是那般爱着它的婉啭
我是那般爱着你
今年的春天不同于去年
我将不再把你思念，但我依然
爱着春天，因为它纯粹
恰似歌鸫一般
I So Liked Spring
I so liked Spring last year
Because you were here;
The thrushes too
Because it was these you so liked to hear
I so liked you.
This year’s a different thing,
I’ll not think of you.
But I’ll like Spring because it is simply Spring
As the thrushes do.
（By Charlotte Mary Mew）
图片源自网上
翻译小注：
关于Thrush，英英牛津大辞典里如此注释：
a small or medium-sized songbird with a brown back an spotted breast.
Oringin Old english, related to throstle.
德语它叫Drossel，跟throstle显而易见一个老祖宗。
如果英汉和德汉词典没有搞错的话，Thrush或Drossel中文应该叫作（歌）鸫或（乌）鸫。
请欣赏大熊猫古典版《卜算子·春日感怀》:
卜算子
春日感怀
昔日爱春来，
皆是因君故。
只为关关悦君耳，
竟把莺儿慕。
今虽不思君，
何必将春负。
草绿莺飞花意浓，
烂漫开无数。
| 梦娜 (2013-04-09 17:47:05) |
|
我是那般地 那般地享受 你的 翻译语言 如同 我爱着 春天 爱着每一颗 真心 真得像 单纯的 童年 |
| 夕林 (2013-04-09 20:45:04) |
|
翻译得挺棒！ 不过我有点儿不明白这一句： 爱着春天，因为它纯粹 恰似歌鸫一般
还是
我想应该是前者。另外， thrushes好像是一种画眉鸟。
|
| 木桐白云 (2013-04-09 22:05:16) |
|
这一首有点意思，去年我那般爱春天，是因为你，还有歌鸫，你爱歌鸫的婉啭；今年我不再思念你，却依然爱春天，因为它的纯粹，如同歌鸫。那么诗人曾经爱的其实不是一个人，只是爱这个人当时的纯情，当这个人离开了，我还在爱那个纯情，在纯粹里寻找生命的唯美，依然相信这爱的美好。这样不沉醉于辞藻之间的诗情是我所欣赏的。 |
| 雨林 (2013-04-09 23:42:50) |
|
我似乎感到这美丽的诗句浸透了伤心的泪。非不想也，是不能也。对你的思念像春天和鸟语，无处不在。 |
| 春山如笑 (2013-04-10 15:23:34) |
|
我觉得最后一句应该是说，虽和恋人已分手，但她依然热爱春天，正如thrushes 爱着春天那般。 是否正确，请指正。 |
| 岩子 (2013-04-10 16:43:25) |
|
梦娜！！ |
| 岩子 (2013-04-10 16:44:44) |
|
谢谢，夕林。你觉得是谁就是谁，这便是这首小诗的迷人所在。 有人把Thrushes译作画眉鸟，我想大概也可以吧，见画眉又名虎鸫。 不晓得画眉是否鸫科(Turdidae)或鸫属（Turdus），这个科属的鸟类有十好几种呢。 |
| 岩子 (2013-04-10 16:46:36) |
|
嗯，也是一解读，唯美而乐观。谢谢木桐白云的精彩点评！ |
| 岩子 (2013-04-10 16:49:29) |
|
你好，春山如笑，不敢指正。刚才跟夕林说，这便是这首小诗的美妙之处，仁者见仁、智者见智，令人无穷玩味，一首成功的诗歌莫过于此吧。 仅从字面意义上，可以2解： 1。因为它（纯粹）跟歌鸫一般 剩下的，我想还是留给读者每个人自己吧！ 哦，木桐白云和雨林的点评就十分出彩，请允许我贴过来与朋友一同分享： 木桐白云: 去年我那般爱春天，是因为你，还有歌鸫，你爱歌鸫的婉啭；今年我不再思念你，却依然爱春天，因为它的纯粹，如同歌鸫。那么诗人曾经爱的其实不是一个人，只是爱这个人当时的纯情，当这个人离开了，我还在爱那个纯情，在纯粹里寻找生命的唯美，依然相信这爱的美好。 雨林: 我似乎感到这美丽的诗句浸透了伤心的泪。非不想也，是不能也。对你的思念像春天和鸟语，无处不在。
|
| 老来天真 (2013-04-10 20:05:06) |
|
岩子就是这样的小资！ |
| 夕林 (2013-04-11 04:10:24) |
|
谢谢岩子回答！明白了。 |
| 春山如笑 (2013-04-11 04:17:04) |
|
谢谢！ |
| 岩子 (2013-04-11 18:12:46) |
|
爱，是不能忘记的。 似看见一张强颜欢笑的面庞挂满了思念的泪珠。 问好，亲爱的雨林！ |
| 岩子 (2013-04-11 18:13:05) |
|
|
| 天地一弘 (2013-04-16 07:31:38) |
|
今年对于春天的爱，更加纯粹。 |
| 杏子花开 (2013-04-18 07:30:48) |
|
因为有你，更爱春天！ |
| 岩子 (2013-04-24 19:08:37) |
|
真棒，大熊猫，好喜欢！谢谢你~~~ 给它取个什么名字呢？也古典一点儿的？ |
| panda13 (2013-04-24 23:56:38) |
|
岩子，很高兴你喜欢。你不是客气吧？我可是觉得结尾句写得够差的，只是一时也想不出更好的来 。。。 题目起什么好呢，还要古典的？“春日感怀”？你倒是帮俺出出主意啊 。。。 |
| 岩子 (2013-04-25 12:13:12) |
|
“春日感怀”很好啊！俺想不出比你更好的。 最后2句中的那“颜色”开始有点儿不适应，可后来越来越“顺眼”。 不是客气，是真心的喜欢+佩服，大熊猫。尼采曾经写过一首很柔情很意境的小诗《威尼斯》，若能将它用词的形式再现出来就更好了，可俺不敢+不能。 谢谢你~~~ |
| panda13 (2013-04-25 13:46:35) |
|
谢谢岩子介绍好诗。我和一首卜算子来凑趣： 昔日爱春来，皆是因君故。只为关关悦君耳，竟把莺儿慕。 今虽不思君，何必将春负。惊叹纷纷好颜色，小鸟歌还舞。 |
| panda13 (2013-04-25 13:48:18) |
|
昨晚想了一下，“春光好” 似乎更贴切，也和原题更接近。我最后两句想说的是，“我” 今日才注意到花的五彩缤纷，鸟儿不仅能歌，还能舞！只是我文字功夫不够，想不出更精巧的词句来。。。 我把 “也把莺儿慕” 改成 “竟把莺儿慕” 了--更强调 “我” 原来对 “君” 的深情 。。。 谢谢岩子又把我的烂词放到正文里了。。。 |
| 岩子 (2013-04-25 16:52:23) |
|
沉淀之后的爱，犹若美酒，愈久愈清醇。。。 春天好，天地一弘！ |
| 岩子 (2013-04-25 17:00:31) |
|
杏子花开，春天美上加美！ |
| 岩子 (2013-04-25 20:09:24) |
|
嗯，好，越来越精致。竟字改了，但标题还没改，今天不知咋了，无法编辑，乱码一大片，摸不着头脑。。。 熊猫耶，恕我直言，俺怎么更偏心一点儿《春日感怀》呢？你再想想。。。 与你同感和同样的发现，那花儿们、鸟儿们，大自然是那样的美，美得你“理屈词穷”、无法形容。。。 |
| panda13 (2013-04-26 22:07:25) |
|
岩子，我真是该死。刚刚发现，俺误读了原文的最后一句，将 “As the thrushes do” 看成 “And the thrushes too”了。 |
