图片源自网上
Es blühet
Xin Yu
Es blühet
Zeit für Träume
Ich sitze in der einsam Stille
und erzähl’ dir von meiner Sehnsucht
einmal und noch einmal, immer und immer wieder
Auf einmal sehe ich am Boden volle Mandelblüten liegen
und du bist fort
花开了
新 雨
花开了，梦来了
我坐在一片寂寂的景色里
把思念一遍接一遍地讲给你听
转眼，花就已落尽
落得一世的杏花纷纷
你离开了
译后小记：
这首小诗是复活节的星期日看到的,译它的时候,心里飘着杏花儿，窗外洒着雪花儿。
据说，北德的复活节今年就这么生生地给打扮成“白色的复活节”了。六月雪，剧本里见过，三月雪/四月雪，生活里，如果没有记错，还是第一次邂逅。
白色圣诞节，白色复活节也？
今年的冬天好长好长。。。
莫非是上帝贪睡，不小心给冬眠过了头？
| 岩子 (2013-04-02 12:25:55) |
|
先来报个到，向各位文轩朋友问个好。 生病了，电脑也。 今儿，把洗好的衣服晾到外面晒太阳，手指头感觉湿冷湿冷，忽然间，想起了那个久违的年代以及那座被美其名曰为冬暖夏凉的海滨城市。 |
| panda13 (2013-04-02 15:45:35) |
|
好久不见，原来是赏花去了。。。好兴致！ |
| 雨林 (2013-04-02 16:15:50) |
|
杏花开了， 岩子也回来了。 请问“新雨”是谁呀？ |
| 夕林 (2013-04-02 17:54:56) |
|
花落人去，繁华后的凄凉！问好！ |
| 梅子 (2013-04-03 11:45:14) |
|
我清楚地记得，1986年4月25日，小麦已经拔节，大雪却飘飘渺渺，这是我见过的当地最晚的雪。因为那时我正在教《植物生理》课，所以记得特别请。 我居住在山西长治，不知道和你那里的纬度、海拔差别是否大。 大自然有时真是捉摸不透。 |
| 玮仁 (2013-04-03 14:09:12) |
|
我们这里近日也飘雪花，和冬天一样地冷。 |
| 萧萧雨歇 (2013-04-04 13:56:45) |
|
花开了，梦来了 我坐在一片寂寂的景色里 把思念一遍接一遍地讲给你听 转眼，花就已落尽 落得一世的杏花纷纷 你离开了 |
| 岩子 (2013-04-04 17:11:31) |
|
恍若隔世，感觉离开了好久好久。 问好，可爱的大熊猫！ |
| 岩子 (2013-04-04 17:12:23) |
|
雨林好，先谢谢你的及时提醒，电脑被病毒严重袭击，但愿没有更多殃及。 新雨是我在新浪的一位诗友。 |
| 岩子 (2013-04-04 17:13:51) |
|
解读得好，夕林好品味！ 握握~~问候回去！ |
| 岩子 (2013-04-04 17:14:40) |
|
谢谢梅子姐，很可能是我少见多怪呢！我们住的这个位置海拔约150米，北纬49，78度。往年2月份的时候，藏红花就钻的满地都是，可今年都4月了，还影子都不见呢。问好梅子姐，愿长治今年春来早！ |
| 岩子 (2013-04-04 17:15:22) |
|
问好，玮仁，是的，一点儿没错，和冬天一样地冷。 前不久，据气象预报说，三月份，德国很多城市和地区的气温均打破了历史记录。德累斯顿的气温达到了自1917年以来的最低。波茨坦自1899年以来的最低，首都柏林自150年以来的最低。2012-2013的冬天并且是自1951年以来最黑暗的冬天，即日照长度最短的冬天。 |
| 岩子 (2013-04-04 17:17:18) |
|
感谢大诗人光临寒舍！ |
| 萧萧雨歇 (2013-04-06 06:40:34) |
|
被吓到了～～～这个，是从何谈起的。。。 |
| 杏子花开 (2013-04-26 00:05:14) |
|
谢谢岩子的翻译！ 那图片也选得好。 |
