.jpg)
我们学中文的趣事
--发表在《星星生活》2012年1月6日536期
（星星生活专稿/作者：小苗）妈妈和爸爸都很重视我们学中文这件事，他们送我们去中文学校，在家也跟着我们用中文说话，有很多有趣的事。
1. 每次我们家出去旅游，都是我和妈妈安排什么时间和到哪里去吃饭，平时在家，也经常给妈妈出主意做什么饭吃。因为我老想着吃的事，妈妈就说我是个“吃主”，那我就叫妈妈“副吃主”。有一次，我写完了一个文章，发e-mail给妈妈让她帮着改一改，我是用拼音输入法在电脑上写中文的，就e-mail上写了“扶持猪”。妈妈看的时候，问我：“扶持猪是谁？”。我说：“你啊，你就是叫副吃主！”。妈妈告诉我，“扶持猪是帮着猪成长！”然后妈妈说我这么写也对，因为她说我就是个爱吃的小猪，妈妈就是在帮着我长大！
2. 每一年中国新年的时候，中文学校的老师都教我们说吉祥话，有一句是 “年年有余”，班上一个同学说：“我们家天天都吃鱼，是天天有鱼！”老师给我们解释说：年年有余就是每一年家里的钱都多得用不完，有剩余，不是年年有“鱼”。
3. 有一天早上，我和姐姐在刷牙，爸爸走过我们的浴室的时候，姐姐正在往水池里吐水，爸爸就说：“低一点，这样不会把水溅得到处都是。”然后，姐姐问：“那第二点是什么？”姐姐以为爸爸说的“低一点”是“第一点”！
4. 我的妈妈经常给我们读《星星生活》上的文章，我很关心我喜欢的有照片的文章是不是在有颜色的版面上。结果我就给说成了“图颜版”，“图是有颜色”的意思。后来，妈妈跟一个阿姨说了，阿姨说我发明的这个词比人们常说的“彩色版”更形象呢！
5. 夏天我们出去的时候，有一天我问妈妈和爸爸：“今天穿凉鞋还是流鞋？”妈妈问：“流鞋是什么？”我回答说：“running shoes”。爸爸说：“那是旅游鞋，不是流鞋！”可是我听到妈妈和爸爸每次都是说的“流鞋”呀，后来妈妈承认可能是他们讲的时候太快了，把“旅游”二字连起来，我听着就像在说“流”了。
6. 妈妈经常教我们说简单的中文绕口令，训练我们舌头的灵活，让我们说出更标准的中文来。有一个“买布打醋”，妈妈先把每一句的意思讲给我们，最后一句是“爷爷气得直拍树。”妈妈解释说：“爷爷很生气地用手拍打树”，一边说还一边给我们做动作。姐姐笑起来了，说：“噢！我以为是爷爷生气地用相机给树拍照片呢！”
7. 我在给《星星生活》写“一对好朋友与一款名牌冰激凌”那篇文章的时候，里边有一个地方我想写“和了”(huo4 le)，我用电脑打的拼音是“huoleng”，因为我听妈妈和爸爸就是这么说的，然后电脑上出来的是“或冷”这两个字，我就把它们放进文章里了。妈妈看的时候就问：“或冷？把牛奶和糖或冷一下是什么意思？”我知道我又写错了，妈妈告诉我“和了”是口头语，写成 “搅拌”比较好。
8.我在写“散步的乐趣”那个文章时，里边有一句话：“为什么他们不用没有味道的牛粪像爸爸？”妈妈给我改的时候，跟我说：我这个完全是英语说话的顺序，用中文这么写的意思就是牛粪像爸爸了，应该写成“他们为什么不像爸爸那样用没有味道的牛粪？”才是我想要说的意思。
9. 姐姐小提琴课回来告诉我们说：“老师交给我一个人物。”“谁呀？”妈妈问。然后姐姐就说了是什么。之后，妈妈说“这是老师交给你去办一件事，是任务，不是人物。”
10.我们上学带午饭，需要用保温饭盒，我听到妈妈和爸爸有时说“保温饭盒”，有时又说“保温桶”。结果，我有一次就把它说成了“我的饭桶”，把妈妈和爸爸逗得大笑起来，我怎么知道“饭桶”就是一天到晚只知道吃饭别的什么都不会做的意思呀！
| lotteryyu (2013-03-06 15:08:41) |
|
所以说学中文远比学英文有趣的多~ |
| panda13 (2013-03-06 16:40:10) |
|
哈哈，扶持猪！ |
| 若敏 (2013-03-06 17:24:28) |
|
太好玩了。你女儿的中文真不错。 |
| 雨林 (2013-03-06 18:06:57) |
|
这样的趣事中也增加了亲情。 |
| 安琪 (2013-03-06 18:13:13) |
|
谢谢分享!俺闺女还在中文三年级水平，一定给她读读你闺女的文章。多有意思呀！还可以鼓励她继续学中文。：） |
| 玮仁 (2013-03-06 20:12:37) |
|
确实确实！ |
| 玮仁 (2013-03-06 20:14:01) |
|
都是拼音输入法的结果呀！ |
| 玮仁 (2013-03-06 20:14:57) |
|
谢谢了，尽闹笑话。 |
| 玮仁 (2013-03-06 20:15:39) |
|
这也是我一直坚持她们学中文的原因 |
| 玮仁 (2013-03-06 20:17:48) |
|
是呀，正像上面 lotteryyu 说的：“学中文远比学英文有趣的多”。 |
| 海云 (2013-03-07 00:40:53) |
|
饭桶的笑话还真不少。 |
| 玮仁 (2013-03-08 03:33:45) |
|
是呀，这里学中文的孩子都有不少笑话 |
| 梦菲 (2013-11-18 05:43:16) |
|
好可爱的笑话。 |