女  神

一个空荡酣静的晌午
不知她飘过多少次，
可阳台上却未留下
哪怕一丝可疑的痕迹。
 
倘若大自然有所觉知，
那惯常的无形
原本轮廓清晰柔美
反射着令人敬畏的光辉。

La déesse 

Au midi vide qui dort
combien de fois elle passe,
sans laisser à la terrasse
le moindre soupçon d'un corps.

Mais si la nature la sent, 
l'habitude de l'invisible 
rend une clarté terrible
à son doux contour apparent.

别 离 *

 
升华亦即别离。
我们身上的某些东西
没有尾随而来，而是
另取蹊径，适从天意。
 
邂逅艺术的终极
难道不是一次最甜蜜的别离？
而那音乐：则是我们自我
投向自我的最后一瞥。
                               
选自《果园》33
 

Le sublime est un départ.
Quelque chose de nous qui au lieu
de nous suivre, prend son écart
et s'habitue aux cieux.

La rencontre extrême de l'art
n'est-ce point l'adieu le plus doux?
Et la musique: ce dernier regard
que nous jetons nous-mêmes vers nous!

Aus:* Vergers (1924/1925)

掌 纹*
 

让我如何去认辨
什么是甜美生活？
或许通过审视
掌心的纹络                      
                                   
那些我们把握
而成的线条和褶皱
以及那攥起之后
一无所有的手。

选自《果园》32

Comment encore reconnaître
ce que fut la douce vie?
En contemplant peut-être
dans ma paume l'imagerie

de ces lignes et de ces rides
que l'on entretient
en fermant sur le vide
cette main de rien.
 
Vergers (1924/1925)

 *  标题自拟