我在中文学校已经上了好几年的学了。
我在中国说中国话，大多数时候，别人都能听懂。有的时候，人家不明白我在说什么。
有一回，我对我外婆说我的哥们坎特很le（音“勒”）不起，他拼字比赛在我们学校得了第一，坎特会拼很多很多特别难的字。我外婆听了，就问我：“你的朋友很聪明啊，怎么会 '惹不起' 呢？我说：“不是 '惹不起'，是 'le（音“勒”）不起'！”
外婆还是不明白，最后，她非让我写给她看。
我会写的字很少，还好这个 'le（音“勒”）' 很好写，我就写了“了”。
外婆哈哈笑着说：“那是 'liao（音“潦”）不起'，不是'le（音“勒”）不起' ！”
可是，妈妈不是常说：“好le（音“勒”），好le（音“勒”），别玩le（音“勒”），该做作业le（音“勒”）！”每个“了”都是“le（音“勒”）”，怎么一到“了不起”就变成liao（音“潦”）了呢？
我小的时候，回中国住在外婆家。我让外公和外婆陪我玩“藏猫猫”，和我们在美国幼儿园玩的“hide and seek”一样，就是一个人先蒙上眼睛不能看，别的人藏起来后，你去找。轮到我蒙眼睛时，我说：“我把眼睛关上了，你们藏吧。”外婆说：“不对，是把眼睛 '闭' 上了，不是'关'上了。”
我外婆以前是当老师的，她老能抓住我的错儿。
我觉得没错啊，外婆刚刚还对我说：“把门关上，别着凉！”，她可没说把门闭上。
我一问，外婆解释说：“眼睛，就说'闭'上；门，就说'关'上。”
哎呀，中文真是太难学了！
不过呢，我觉得我中文还是学得挺好的。
比如说，我第一次掉牙的时候，妈妈问我疼不疼，我说：“不疼，就是感觉嘴里有个大房间。”
妈妈皱着眉头问我：“嘴里有个大房间？”我看着妈妈说：“是啊。”然后，妈妈忽然明白了，说：“你是说'I feel a big room in my mouth'吧？”
妈妈说完，就自己开始哈哈笑起来了：“嘴里有个大房间，哈哈！”
我不高兴了，转身要走，妈妈赶紧抓住我，给我了个拥抱，说：“宝贝，你翻译得挺好的。不过，中文不说嘴里有个大房间，我们说感觉空荡荡的。”
妈妈这样说，我才高兴起来。
这么难的中文，我觉得我学得不错了。
这是因为，我很喜欢听中国的评书。评书里的故事可棒了，比上中文学校有意思多了。从评书那儿，我学了很多中文。
我听过“三国演义”、“水浒传”、“岳飞传”、“杨家将”、“封神演义”，每个都听过好几遍。
我最喜欢的评书是“水浒传”，回国的时候，我老问妈妈“什么时候能带我去'水泊梁山'看看？”
我听评书，大部分是在车里听的。
我踢足球，经常周末要去别的城市比赛。我们开车出城参加足球比赛时，就得开很长时间，可以听好多故事。可是，妹妹玉米不喜欢听说书。玉米小的时候，上车就睡觉了，还挺好的。再长大点儿了，玉米不喜欢听的时候，就大声嚷嚷，唱她在幼儿园学的歌，我就听不清评书了。这时候，玉米可讨厌了。
有次，我们全家去波士顿玩。在那里，我们要见亲戚，是我和玉米从来没见过的，挺老的亲戚。
我们和亲戚见面的地方是个中国餐馆。一进去，我就看到墙上有个高高的架子，上边有关公的像。我很高兴，赶紧让爸爸、妈妈看，大声说：“这里有关公！”我家的亲戚听我说关公，马上表扬我中文学的好，还对妈妈说了些什么话，我看爸爸、妈妈听了亲戚的话都很高兴的样子。
这时候，玉米突然跳到我家亲戚前面也很大声地说：“小兔崽子，拉出去斩了！”
我们都被玉米吓了一大跳！
我家亲戚很莫名其妙，但是，看到玉米说完一直看着他们，他们还是对玉米说：“你好可爱！”
我家亲戚对着玉米说她很可爱时，不明白地看看爸爸和妈妈。
爸爸、妈妈赶紧对我家亲戚解释，说玉米恐怕是路上听《水浒传》听的。
吃饭的时候，玉米很不高兴，妈妈问她怎么了，我听见她小声地对妈妈说我家亲戚没有夸她的中文好。
我当时挺得意的，心里说：“谁让你不好好听说书！”
等到我们和亲戚吃完了饭，要走的时候，我们的亲戚给我和玉米一人一个红包，我们对他们说了谢谢。
在爸爸、妈妈和我们的亲戚说再见时，我和玉米赶紧打开红包看。
哇，有100块钱！我大声地告诉爸爸、妈妈：“我得了100块钱！”玉米也叫着说：“我的和哥哥的一样多！好多钱！我是富人啦！”玉米这会儿高兴起来了。
爸爸、妈妈听了，急急忙忙和我们的亲戚说了几句，拉着我们赶快走开。
爸爸、妈妈紧拉着我和玉米走了一段，回头看看，才站住对我们说：“不能当着亲戚的面打开红包，说有多少钱，这样不礼貌！”可是，我说，别人给礼物不是马上要打开，说喜欢和谢谢的吗？妈妈说：“那是美国的礼貌，中国的礼貌不是这样的，中国的礼貌是要送的人走了才能打开礼物的。”
唉，本来我都受表扬了，最后，又挨批评了。
中国春节的时候，爸爸、妈妈居然给我和玉米请了假回中国过年，有两个星期不用上学，天天玩，可棒了！
我们和舅舅、舅妈、还有表妹小米去了地坛庙会。庙会可好玩了，还有很多好吃的，有我最爱吃的羊肉串。
我买了风车，玉米和小米去玩打怪兽的游戏，我和他们一起玩了扔球的游戏。玉米总是很运气，她居然中了个大奖，得了个比她还大的毛毛熊！玉米和小米一起抱着熊不撒手，一个拽着熊头，一个拉着熊脚，横着走路，可高兴了。
可是，我大口大口吃羊肉串的时候，玉米和小米也想吃，但不肯放手她们抱着的熊，最后只好我拿着羊肉串喂她们两个吃。
后来，人越来越多，人和人都挨到一起块了。爸爸、妈妈和舅舅、舅妈说太挤了，别走丢了，咱们还是往外走吧。
我们就在很多人中挤着往外走。
人多，真的就不好玩了。
走出去后，我觉得很累，比我跑着踢球累多了。我对妈妈说：“人真多啊，里三层外三层的，人山人海。”
妈妈听了，站住，特激动的样子，问我：“你这些词儿是哪学的？”
我说：“这些我早就会了，听评书学的。”
从那以后，我老听我妈妈特高兴地对别人说：“我儿子会说'里三层外三层'，还会说'人山人海'！”
你看，我说我中文学得挺好的，不是吹牛！
不过，我最得意的是我自己给自己起的名字。
我一生出来，就有个干妈。我干妈对我特别好，我妈妈不让我吃的点心什么的，在我干妈家我就能吃到，还能吃很多。
因为干妈说我小时候特别胖，她不叫我“大豆”，叫我“钱小胖”。
后来，我长大踢球了，就不胖了，可干妈还是叫我“钱小胖”。
有一次，我踢完球换衣服时，让干妈看见了。干妈很吃惊地说：“呦，钱小胖，你太瘦了，都能看见排骨了，要叫你'钱小瘦'了！”
我对我干妈说：“我不叫钱小胖，我也不叫钱小瘦，我叫'钱正好'！”
| 木桐白云 (2013-01-29 01:32:25) |
|
你能记住这么多细节真是难得！ |
| 雨林 (2013-01-29 03:22:40) |
|
记得孩子的每一个成长。这就是母爱的特异功能， 木桐不懂，呵呵。 |
| 予微 (2013-01-29 04:17:50) |
|
哈哈，西山，真有你的，钱正好！大豆玉米更是宝！西山幽默故事妙！ |
| 天地一弘 (2013-01-29 05:43:38) |
|
这名字，起得好！ |
| 老来天真 (2013-01-29 08:32:58) |
|
中文就是妙！西山把中文的故事讲的怎么可爱有趣！真是了不起呀！ |
| 渺渺 (2013-01-29 11:47:49) |
|
西山的故事很好听，估计都是自家儿女所发生的真人真事！非常帮！ |
| 渺渺 (2013-01-29 11:53:14) |
|
非常帮，写错字啦！对不住！ |
| 牧童歌谣 (2013-01-29 13:13:13) |
|
孩子学中文，看西游记什么的，我也是有一点头疼：孩子会学一些不礼貌的和暴力的话，我儿子那时幼儿园年纪突然说：“你这个老儿，我要抽你的筋，扒你的皮！” 还跟美国幼儿园老师解释什么叫抽筋扒皮，还跟老师说“老儿”就是old son。老师脸都白了，我真怕她把警察叫来，那我是跳进黄河也洗不清啊。 吓得我，赶紧把家里的西游记藏起来了。 |
| 海云 (2013-01-29 18:08:16) |
|
哈哈哈，真是童言无忌！ |
| 呢喃 (2013-01-29 18:21:43) |
|
好故事，很爱看，赞一个！ |
| 若敏 (2013-01-29 18:28:04) |
|
真有趣！ |
| 抱峰 (2013-01-29 21:16:39) |
|
"钱正好“是学习中文进步标志。饶有趣味。 |
| 仲夏百合 (2013-01-30 01:26:02) |
|
写的真有意思。 请西山转告“钱正好”，文轩的网友都来看“钱正好”的故事， 也是人山人海，里三层外三层的。 |
| 西山 (2013-01-30 02:38:06) |
|
木桐，大部分都还能记住，有的也是现问朋友的。模糊记得朋友说起她的孩子学中文的笑话，赶紧在编故事前确证一下。这些事儿是这边孩子独有的。 |
| 西山 (2013-01-30 02:40:54) |
|
有些，如果不是博客及时记下，真有忘了的可能。但是，母亲确实比较细致些吧。不过，我也见过很细致的爸爸。 |
| 西山 (2013-01-30 02:41:35) |
|
嘿，予微，钱正好，不用你找啊！ |
| 西山 (2013-01-30 02:42:03) |
|
那天，灵机一动吧。 |
| 西山 (2013-01-30 02:43:03) |
|
天真，就是把孩子学中文闹的笑话给归置归置。 |
| 西山 (2013-01-30 02:44:43) |
|
不全是啦，我还想去问问阿朵，能不能让我把她家宝贝写的“马女，马女，我爱你”给用上呢。 |
| 西山 (2013-01-30 02:45:46) |
|
一错再错，哎呀，渺渺，你咋把我马大哈的真传给接力过去了？！ |
| 渺渺 (2013-01-30 02:47:10) |
|
是啊，郁闷啊！ |
| 西山 (2013-01-30 02:47:55) |
|
就是啊，我这里还没包括听《水浒》时我儿子问我们“捉奸”是啥意思呢！他一问，我们才感觉感情《水浒》是从头到尾不停地捉奸哪！ |
| 西山 (2013-01-30 02:48:54) |
|
谢谢呢喃鼓励！写一个算一个，下边的还不知道怎么样呢。 |
| 西山 (2013-01-30 02:50:15) |
|
可不是，说起童言无忌，那我家闺女有一箩筐的事儿。 |
| 西山 (2013-01-30 02:51:07) |
|
若敏做中文学校老师，那一定有很多故事的。 |
| 西山 (2013-01-30 02:52:04) |
|
咳，他现在正处在认字的瓶颈呢。 |
| 西山 (2013-01-30 02:53:00) |
|
百合姐，肯定把这鼓励告诉他。羡慕你的女儿教育得那么贴心！ |
| 阿朵 (2013-01-30 03:03:12) |
|
写的真有趣！ 马女，用吧，咋用都行！ |
| 予微 (2013-02-18 04:56:09) |
|
哈哈，西山，原来《水浒》是从头到尾捉奸啊？哈哈，我给自己不读水浒找到借口了。 |