缘
多少次我们擦肩而过，
红尘路上陌生人一般。
你我虽是命运的宠儿，
却无缘牵手奈何桥边。
Sara Teasdale
How many times we must have met
Here on the street as strangers do,
Children of chance we were, who passed
The door of heaven and never knew.
| 岩子 (2013-01-17 19:31:06) |
|
奈何桥边？还是天堂门前？哪一个更好？ |
| panda13 (2013-01-17 19:33:50) |
|
奈何天边？ |
| 老来天真 (2013-01-17 20:17:00) |
|
奈何桥边！有中国诗的意境！ |
| 刘瑛依旧 (2013-01-17 20:51:31) |
|
一看到“缘”字，我就赶紧进来瞧瞧...... |
| 雨林 (2013-01-17 22:27:58) |
|
Children of chance， 译成命运的宠儿， 让我折服。 |
| 岩子 (2013-01-24 20:10:42) |
|
谢谢你，可爱的大熊猫！不去想了，反正已经走调了。俺们继续学习仿古吧。
红尘滚滚万千次, 却似路人擦肩过。 虽道良机天有赐， 无缘牵手恨奈何。 |
| 岩子 (2013-01-18 09:17:18) |
|
走调了，亲爱的雨林，俺分不清彼此了。。。 忙好！保重！ |
| 岩子 (2013-01-18 09:18:38) |
|
嗯，俺也这么觉着。缘、红尘、都很中国味，西式的天堂放在这里似显不够谐调。 下雪了，天冷，多多保重！ |
| 岩子 (2013-01-18 09:19:45) |
|
嘻嘻~~ 瑛子好！ |
| 雨林 (2013-01-18 11:20:30) |
|
是有点太忙。 |
| 岩子 (2013-01-18 11:31:08) |
|
懂得。刚才留言时忘记说谢谢了，雨林。周末快乐！ |
| 予微 (2013-01-19 18:40:28) |
|
缘，迎面来，飘然去，曾相惜，何处归？红尘滚滚奈何天！ |
| 圆通赏花进行时 (2013-01-21 04:53:03) |
|
因为缘是随机出现的，所以都会特别珍惜！有句老话：无缘对面不相识，有缘千里一线牵。是也。谢谢！ |
| 岩子 (2013-01-21 21:50:31) |
|
圆老说的太对啦！谢谢您！ 无缘对面不相识，有缘千里一线牵。 —— 放之全球而皆准的金句！ |
| panda13 (2013-01-26 17:36:02) |
|
难得你这么有兴致。好！我也来凑凑趣： 红尘紫陌难牵手， 只为缘薄莫奈何。 天赐良机辜负了， 一生一世苦蹉跎。 |
| 岩子 (2013-01-26 19:21:22) |
|
真好！谢谢大熊猫！难得，有你这么一位诗同学、诗姐妹！ 刚才去对证了一下公式，发现俺还有一个出格的地方，即第1句里的末尾， 应该是平。见你也是仄，不会是被俺误导了吧？ 又重新琢磨了琢磨，现暂此：
红尘滚滚万千余, 却似路人肩踵摩。 虽道良机天有赐， 无缘牵手恨奈何。
平平仄仄仄平平 仄仄平平仄仄平 仄仄平平平仄仄 平平仄仄仄平平
亲亲~~ 祝你周末快乐！ |
| 圆通赏花进行时 (2013-01-27 07:17:56) |
|
儿时的好友几十年不见 突然间 劈面相逢 一个素不相识的陌生人 无意间 成了挚友 有一次莫名其妙的邂逅 像火像风 制导了她一生
|
| 岩子 (2013-01-27 08:50:43) |
|
缘、缘、缘。 好诗。欣赏。 谢谢圆老。周末好。 |
| panda13 (2013-01-28 22:24:06) |
|
七绝的平仄格式有四种。我用的是逢二、四句押平韵，句首不用韵的： （平）平（仄）仄平平仄，（仄）仄平平仄仄平。 注：（ ）中 可平可仄， 红字是韵脚。 |
。 希望劳累的脑子写下的“折服”二字正确地表达了我对你的翻译的敬意。