中德两国领导人着眼点不同的新年讲话
由于时差原因，中国国家主席胡锦涛对中国人民的新年讲话比德国总理默克尔对德国人民的新年讲话早了几个小时。
中德两国领导人的新年讲话都不长，言简意赅。但两国领导人的着眼点不太一样。现在，把两国领导人的新年讲话全文发在这儿，对比一下，可以了解一下东西方国家最高领导的所思所想。
中华人民共和国主席胡锦涛的讲话：
携手促进世界和平与共同发展—— 2013年新年贺词
女士们，先生们，同志们，朋友们：
新年钟声就要敲响，2013年即将来临。我很高兴通过中国国际广播电台、中央人民广播电台和中央电视台，向全国各族人民，向香港特别行政区同胞和澳门特别行政区同胞，向台湾同胞和海外侨胞，向世界各国和各地区的朋友们，致以新年的祝福！
2012年，是中国改革开放和现代化建设取得显著成绩的一年。中国人民同心协力、攻坚克难，中国经济社会发展呈现稳中有进的良好态势，各项事业全面推进，人民生活持续改善。中国继续开展全方位外交，加强同各国的交流合作，积极参与解决国际和地区热点问题，为世界和平与发展作出了新的贡献。
2012年，是中国发展进程中具有重大而深远意义的一年。前不久召开的中国共产党第十八次全国代表大会和十八届一中全会，描绘了全面建成小康社会和深化改革开放的宏伟蓝图，顺利实现了中国共产党中央领导机构新老交替。当前，中国各族人民正紧密团结在以习近平同志为总书记的党中央周围，万众一心，锐意进取，为全面建成小康社会而奋斗。
2013年，中国政府和人民将高举中国特色社会主义伟大旗帜，坚持以科学发展为主题、以转变经济发展方式为主线，继续把握好稳中求进的工作总基调，全面推进改革开放和社会主义现代化建设，为实现党的十八大确定的目标任务开好局、起好步。我们将坚定不移贯彻“一国两制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治方针，深化交流合作，促进香港、澳门长期繁荣稳定。我们将继续推动两岸关系和平发展，造福两岸同胞，维护中华民族根本利益。
当前，国际形势继续发生深刻复杂变化。和平、发展、合作、共赢是各国人民的共同愿望，各国相互依存日益紧密。同时，国际金融危机影响深远，世界经济低速增长态势仍将延续，一些国家和地区动荡不安，世界仍然很不安宁。
人类只有一个地球，各国共处一个世界。世界和平与发展需要各国人民同舟共济、共同推进。中国人民始终是促进世界和平与发展的坚定力量。无论国际风云如何变幻，中国人民走和平发展道路的坚定决心决不会动摇。中国将一如既往在和平共处五项原则的基础上积极发展同各国的友好合作，积极推动采用和平方式妥善解决国际和地区热点问题，努力促进世界经济强劲、可持续、平衡增长，发挥负责任大国作用。
我相信，只要遵循各国人民意愿、顺应世界发展潮流，大家共同努力，就一定能把世界和平与发展的崇高事业不断推向前进，就一定能把各国人民福祉不断提高到新的水平。
最后，我从北京祝大家在新的一年里幸福安康！
德国总理默克尔的新年讲话
亲爱的公民们，2013年我们将迎来多个50周年纪念活动。50年前，岁末经典片《一个人的晚餐》在汉堡摄制；同年，德国足球甲级联赛拉开第一赛季的帷幕。德国发明家、电视技术前卫布鲁赫（Walter Bruch）将PAL电视制式公布于众。
50年前，前美国总统肯尼迪在分裂的柏林说出那句"我是柏林人"的名言传遍世界。也是在这一年，法国总统戴高乐和德国总理阿登纳签署了《爱丽舍条约》，显示在经历了两次灾难性的世界大战之后，德法两国民族实现和解的坚定意愿。
走在前列、开创一个时代、带来变迁的总是少数人。"有勇气者，也给别人带来勇气。"社会改革家克尔平（Adolph Kolping）的这句名言一语中的。今天，我们的国家有很多有勇气者、助人为乐者。我在海德堡举办公民对话时，一名年轻的到会者告诉我，他所在的足球队有一名球员计划辍学。他请求教练召集全体队员，让每一个队员都讲述为什么要到学校读书。下次训练时，他们真的这样做了，效果很好，那个想辍学的球员没有离开学校。
这只是很多故事当中的一个，它没有惊人之处，但它却反映了凝聚我们这个社会的特征。采取行动、弥补缺陷的是朋友，是邻里。每个家庭对孩子给予无微不至的照料。工会和企业携手合作保障就业岗位的安稳。许许多多的人以实际行动让我们的社会充满人性并富有成就。
于是，过去的一年成了统一以来实现最低失业率、最高就业率的一年。对成千上万个家庭而言，这意味着安全的未来，意味着社会的承认。对青年一代而言，这意味着安全、接受培训、就业位置并由此开启人生历程。
我当然知道，许多人迎来新年的同时充满了忧虑。的确，明年的经济环境不会轻松，而将更加艰难。但这不足以夺走我们的勇气，正相反，它激励我们。让我来讲述两个医学奇迹：不久前，我结识了一名10岁的男孩，他生来失聪。后来，他得到一个高科技的辅助工具。现在，他不仅可以听音乐，上学没有任何问题。我还认识一名年轻女子，三年来她同人造心室瓣膜一道生活，可以做体育运动，过着正常人的生活。这些都是医学小奇迹。
它们是科学工作者取得的成就。对这个男孩和那名女青年而言，科研代表了他们听力和心跳；代表着他们的常人生活，他们的生活质量。对我们国家而言，科研代表了就业位置。如果我们做的事情别人做不了，那么，我们便由此保住并继续创造了我们的富裕。正是出于这个原因，我们史无前例地向教育和科研大宗投资。出于这个原因，我们将德国建设成世界上使用最先进能源的国家。因此，我们作好人口结构变迁的准备 ，让国家财政恢复秩序。这些也是我们在2013年要达到的目标。
我们需要为富裕与共同社会找到正确的平衡点。我们需要取得成绩，同时也需要创造一个让所有人感到安全的社会。欧债危机告诉我们，这一平衡是多么重要。我们做出的改革决定，已开始发挥作用，但我们仍需要很大的耐心。危机还远没有战胜。国际社会也必须做出更大努力，更好地监控金融市场的运作。2008年金融危机带来的深刻教训，还远没有被所有人汲取。然而，那时的那种不负责任的做法不能重演。在一个社会市场经济结构中，国家是秩序的维护者，老百姓必须对这一点深信无疑。
亲爱的公民们，在这一时刻，我们特别思念为我们国家的安全在远方、在家乡忙碌的人们。士兵、警察、公民救助者等作出很大的个人牺牲，为我们在节日工作。同他们的谈话中，我知道，我们在家里思念他们，对他们而言意味着什么。今晚这一时刻，我要特别地感谢他们。
我们可以借用古希腊哲学家德莫克里特的一句话来表达我们对来年的期待。德莫克里特说："行动之始，勇气在先，幸运随后。"让我们在这个意义上行动起来，在2013年中同落难者、孤独者、伤病者和需要慰藉的人，携手共进。
让我们一同使新年成为证实我们优点的一年，即社会的团结和创新的能力。如果能实现这一点，德国在未来仍然是人性化的、卓有成就的。
在此，我祝您和您的家庭迎来健康、充实和快乐的2013年，上帝祝福您。
| 雨林 (2013-01-01 00:49:06) |
|
大作家笔头好快。祝你全家新年快乐。Glückliches Neues Jahr！ |
| 俞静 (2013-01-01 01:03:56) |
|
谢谢分享。祝您新年平安，愉快。 |
| 天地一弘 (2013-01-01 06:28:25) |
|
祝福新年快乐！ 中国需要脚踏实地地努力，说好才能做好。 |
| 好奇 (2013-01-01 07:41:36) |
|
Frohes neues Jahr! |
| 抱峰 (2013-01-01 08:05:46) |
|
默克尔,伟大的女性,我算服了你了! |
| 呢喃 (2013-01-01 11:40:34) |
|
呵呵，今年流行德语问候了！ 感动、感慨—— Glückliches Neues Jahr！ Frohes neues Jahr! 再次问候祝福！
|
| 鐡手 (2013-01-01 13:06:21) |
|
中国的官方发言习惯总是官话、空话、大话、套话连篇，拿掉了18大那一条，这个贺词年年可以用。毫无新意！中国执政党官员何时才能向西方政治家学习学习？ |
| yanzieuropa (2013-01-01 16:18:22) |
|
瑛子今年又打头阵了。。。 好！新年快乐！ |
| 老来天真 (2013-01-01 16:32:32) |
|
不怕不识货，就怕货比货！这一比一切都明白了！新年快乐！ |
| 梦娜 (2013-01-04 09:58:25) |
|
再次读瑛子的美文，再次感慨不同。 祝福！ |
| 刘瑛依旧 (2013-01-06 11:32:01) |
|
你学过德语？ |
| 刘瑛依旧 (2013-01-06 11:32:43) |
|
谢谢俞静！ |
| 刘瑛依旧 (2013-01-06 11:33:15) |
|
是的是的！实干兴邦！ |
| 刘瑛依旧 (2013-01-06 11:33:49) |
|
又来一个说德语的。 |
| 刘瑛依旧 (2013-01-06 11:34:17) |
|
我老爸也很佩服默克尔。 |
| 刘瑛依旧 (2013-01-06 11:34:59) |
|
请接受我迟来的回复：新年快乐哦！ |
| 刘瑛依旧 (2013-01-06 11:36:56) |
|
东西方政治家，都有自己的一套话语习惯。只是看谁的更能被人接受而已。 |
| 刘瑛依旧 (2013-01-06 12:43:07) |
|
哪里哪里！传播精神文明，咱责无旁贷嘛。 |
| 刘瑛依旧 (2013-01-06 12:43:43) |
|
呵呵！谢谢欣赏！ |
| 刘瑛依旧 (2013-01-06 12:44:13) |
|
梦娜，你终于来了！ |
| 鐡手 (2013-01-06 12:46:59) |
|
我觉得政治家都需要做秀，但是做秀中还是有个务实与诚实的问题。 |
| 雨林 (2013-01-06 14:22:44) |
|
一点点“瑞士德语” （在Migros 学的）。 |
| 好奇 (2013-01-06 18:22:01) |
|
嘿嘿，我也上过一点Migros，但忘得差不多了。 |