冬 夜
克里斯提安·摩根施坦（德国）
从前有只铜锺
叮咚叮咚叮咚
还有一朵雪花
毛毛绒绒梦中
毛毛绒绒梦中
飘飘洒洒人间
好似天使羽毛
来自银色星空
从前有只铜锺
叮咚叮咚叮咚
还有一朵雪花
飘飘洒洒梦中
飘飘洒洒梦中
千朵万朵人间
大地银装素裹
洁白天使下凡
大地银装素裹
洁白天使下凡
Winternacht
Christian Morgenstern
Es war einmal eine Glocke,
die machte baum, baum.
Und es war einmal eine Flocke,
die fiel dazu wie im Traum.
Die fiel dazu wie im Traum....
Die sank so leis hernieder
wie ein Stück Engleingefieder
aus dem silbernen Sternenraum.
Es war einmal eine Glocke,
die machte baum, baum.
Und dazu fiel eine Flocke,
so leise wie im Traum.
So leis als wie ein Traum.
Und als vieltausend gefallen leis,
da war die ganze Erde weiß,
als wie von Engleinflaum.
Da war die ganze Erde weiß,
als wie von Engleinflaum.
| yanzieuropa (2012-12-19 17:22:58) |
|
圣诞在即，岩子敬上一首拙译，借花献佛，祝海外文轩各位新老朋友圣诞美好，在新的一年里诗情画意，作品多多，生活健康又快乐！
|
| 雨林 (2012-12-19 19:58:27) |
|
这韵律有没有一点像Twinkle Twinkle Little Star？孩子们一定也喜欢你翻译的这首诗。 |
| 呢喃 (2012-12-19 20:28:25) |
|
这幅画好像在梦境中看到过，真的让我想到什么。。。 |
| 阿朵 (2012-12-20 17:56:01) |
|
真是梦中的景色，向往。。。。。。 |
| yanzieuropa (2012-12-20 18:34:28) |
|
嗯。岂止一点儿。从形式上来看，几乎跟一个模子刻出来似的。 |
| yanzieuropa (2012-12-20 18:37:34) |
|
出现在梦境里 那必定是一首诗 等待着你的诗。。。 |
| 刘瑛依旧 (2012-12-20 22:52:18) |
|
岩子翻译得真好！ 圣诞快乐！ |
| 岩子 (2013-11-28 11:20:34) |
|
下雪啦，冬天又来啦。。。 |
| 岩子 (2013-11-28 11:24:39) |
|
冬天来了，又可以做美梦啦，问好，阿朵！ |