加入论坛看了不少精彩的关于欧洲生活记实,忆起多年前自己在瑞士的生活,有很多同感。
多年未写作中文,很生疏,打字也慢。iPad 汉字输入能帮我一些,我决定试一手吧。慢慢写来多年前的生活。
那年的五四在北京非同寻常,大街上全是游行和看热闹的人。我早早钻进一出租车,带着两个大箱子,直奔飞机场。清华园的同学们和我开玩笑:你怎么临阵逃跑了!我哪顾得上那么多,向送我的父亲道了別,夹着尾巴爬上了经华沙去苏黎士的飞机,飞啊飞啊飞上漫长的海外生涯。一个月后的半夜听到BBC播放的枪声,那是另一话题了。
瑞士宁静的田园,美丽的山丘和湖泊,还有那高贵的天鹅遍及湖边,我是提前进天堂了吧!一个年轻中国女子走在这大街上,坐在公共交通车上(一色的奔驰牌)很惹人注目,物以稀为贵。可惜我是最怕鹤立鸡群,连那些小baby也多看我几眼:"动物园怎么没看过这样的怪物?"我的生活节奏很单调:周六上午买好吃的,因为平时商店下午6点关门,周六下午2点关门,周日关门。可我的实验室天天是开门的!我一个电子专业的,阴差阳错开始了分子生物的博士生涯,同时过语言关,文化关,和专业关:痛苦不堪,长那么大,从来没那么认真学习过 或掉过眼泪, 唉,一言难尽。不过4年半后,从来未学一点大学生物的我从一世界出名的实验室拿了博士证书,远走高飞到了旧金山湾区,开始我正真自如的外国人生活。很多生物转软件的硅谷朋友会很不理解得问为什么我走相反的路;这又是另一有趣的故事,以后再讲吧。
其他欧洲国家对外国人的另眼相看跟瑞士比,那是小巫见大巫。我们亲爱的瑞士同胞们对所有外国人都要斜眼看, 一视同仁。因为在Zurich讲德语,我有很多德国同事。他们义愤填膺得安慰我:瑞士人恨所有的外国人。最近到Bali 开会,正好两个客户是德国人,听到我从zurich学出来的,马上同情得问我,"当年在那儿生活好不好。"
其实我的许多瑞士朋友很友好,但是他们言语中也许会有听似歧视的话,那经常是出于他们对亚洲和中国的无知。一个同实验室的瑞士哥们,经常跟我讲心里话:"我跟xxx吹了","我爱上YYY了"。我很耐心听,还逗逗他。几次三番故事重复,他说:"我知道你这辈子也不会相信我了。我每三个月告诉你一个爱情故事。我也不知道为什么就喜欢告诉你我的事。"多年后在bay area, 我介绍一个法国漂亮女朋友给他,他们终成眷属。这是我唯一作媒人成功的。就这同一个哥们曾问我:"我和你看着很不一样。中国的猫和我们这儿的猫长得是不是也不一样?"我看着他不知怎么回答,还从没想过这事儿!他句里言间会显示:"你们中国这个没有,那个没有吧?" 当年我们也确实落后,不过电视和录音机还是有的。所以当我实验室的技术员看到我在翻的中国民航杂志的广告,惊奇得大叫;"你们中国有这些?"。我恨不得给他一拳头。
我当时做实验和日内瓦大学合作,所以有时会抱着一个装生物样品的干冰盒子,住火车大早去, 晚上回。在火车上偶尔会有人搭讪。瑞士人很少主动和陌生人讲话的,火车上静悄悄的。 多年后,我的两个toddlers在瑞士火车上大现美国精神,遭到严厉训斥;孩子问:"Mommy, why are Swiss so mean? Italians were very nice to us". 有一次在我去日内瓦的路上,一位瑞士中年妇女主动和我聊起来,她问我是不是从日本来,我说是中国。她更好奇了,中国是那么个古老的国家,居然有这么个年轻中国学生在瑞士火车上!她接着问:"那么远,你什么时候回中国去?"咋一听,就跟让我'回中国去!'似的。我无言以对。那时六四后,谁都不知道以后怎么样。这个问题还真是经常提给我的,陌生人也好,同事也好。我当时是对此问题心里很不舒服。
随着日子的流逝,瑞士的文化也帮我理解很多以前不可理解的问题。瑞士人土生土长,国土从东到西,从南到北,火车3至4小时就出了国界。孩子从家里去几个大学上学已经是出远门了。100公里是个天文距离。女儿嫁人也不会太远。有一天,我们几个在实验室聊天,我的南非姑娘(荷兰种)同事和我在说混血的孩子有基因优势,聪敏漂亮。我那瑞士哥们马上赞成:"Exactly, look at me! My mom was from St Gallen and my father is from Aargau". 我们一恁,接着开始哈哈大笑:这两个瑞士州仅100公里之遥。他们孩子出门150公里,简直是太不正常了。他们怎么能理解为何中国人万里迢迢来到另一个国度学习谋生。在我安扎于UCSF medical school后,我的瑞士师弟们陆续到湾区寻找博士后镀金机会。他们待在我的公寓里,我们聊实验室的进展和朋友的近况,很是高兴。但是他们都有内心的挣扎,如何在这么个野国家美国生活,离家太远。他们问我我为什么总是在外漂泊,不回家?:"I feel as if you were homeless". 我着实给这问题问住了。我的家是我自己建起来,在哪里建和我父母在哪儿似乎没什末关系吧?这和瑞士传统的概念似乎相差甚远。当瑞士朋友问你:"你什么时候回去?"时,他的问题实际是:"你好可怜,为什么离家出走这么远,这么久?"
瑞士大街上有时是会有很不友好的,大多未受过教育的,本土意识很重的人。在那儿生活,最让我生气的是看报纸上的租房广告。作为一个外国人,租房很难,大多广告有大写字"NUR SCHWEIZER",就是只收瑞士人。这瑞士人的定义是"瑞士血统",瑞士护照的所有外国脸都是外国人。有些德国人学点瑞士德语也许还可以糊弄一下。我这亚洲脸躲也躲不起来啊。每次我打电话过去问那些少数"友好"租主(no 'NUR SCHWEIZER' written), 对方问我从哪儿来,我说中国。对方一般会有几秒的延迟,"中国? 那遥远古老的中国?"。。。现在不知是否还这样。几周前在Bali 和那两德国人讲这事,他们下巴都快掉下来:"现在不太可能那样了吧"。在Zurich 也有好运气的时候。我找到一个犹太人的房子出租,老头跟中国人一样看重教育,一听是个女博士,二话不说租给我了,一点没在乎我这亚洲脸。不过那房子在高速公路进zurich的第一条街上,吵死了。老房子窗户一点不隔音,走路吱嘎吱嘎响。前几年和一同学跑巴黎渡个"girls only,no kids, no hubby" trip, 住在凡尔赛宫边上,朋友充满了幻想地说"我特想住一住这法国的老房子", 我没好气地说:"别想入非非,那才叫受罪的呢。只有重修过的可以考虑"。
瑞士生活带给我和我先生最大的受益就是机会:各个短假长假让我们跑遍了欧洲,看到极美极美的国家和悠久的文化,学到我们一辈子受益的本领和宽阔的胸怀。我对我直率的瑞士朋友们很心存感激。
在我极不可耐得离开欧洲到美国的前息,我导师和我一起坐火车去日内瓦做我最后一次实验,导师建议我们在洛桑Lausanne 暂停。我们走下坡到了日内瓦湖边(法语名非常浪漫:Lac Leman,也叫莱梦湖). 莱梦湖背对阿尔睥斯山的雪峰,环抱几个城市和城堡,是个“Stunning Beauty”(找不到一个适当的中文词)。 导师拍着我的肩膀说:"Look at this beautiful lake!! You will never find a place like this in US." 我心里想:"真的吗?"。 这个问题成了我到湾区后第一个要解答的问题。当我看到lake Tahoe时,我的眼睛多湿了,我就象又回到了"天堂"的Lac Leman... 但这次我找到了可以建我自己的家的人间。。。
抱峰 (2012-11-04 21:11:33) |
幸运儿:这样的生活是很多人想知道的。 是呀,他(她)们都跑到哪里去了? 问安! |
予微 (2012-11-04 21:49:59) |
文笔好爽快! 我刚来美国时,有一台湾同事曾惊奇的问:你们中国也有西瓜啊? 所以,遥远的瑞士朋友也就情有可原了。 |
阿朵 (2012-11-04 22:13:08) |
好奇同学走南闯北,阅历丰富,很吸引人! 最高兴的还是,好奇听起来是俺们村的呢! 欢迎!! |
雨林 (2012-11-04 22:32:58) |
94-97年, 我们在伯尔尼住过。“似天堂,又似寄人篱下。” 同感。 |
好奇 (2012-11-04 22:46:56) |
谢谢。那台湾人一定不是“外省人”:-) |
好奇 (2012-11-04 22:48:01) |
看来“俺村的”不少阿。谢谢。 |
好奇 (2012-11-04 22:50:21) |
是啊。回去作为旅游者或出差,感觉很好。就是住在那不爽。 |
好奇 (2012-11-04 22:51:57) |
大家忙吧。我也是下了半天决心才动笔啊。中文太难打了。 |
牧童歌谣 (2012-11-05 00:49:11) |
我92年来美国,说起给父母打电话报平安时,也被美国人问过“你们中国也有电话啊!” 我当时竟然只有傻笑,没说啥。 后来那个后悔啊,咋没说啥呢。 现在想想,不说也好, 无声胜有声,让发问的人自己琢磨去吧。 |
牧童歌谣 (2012-11-05 00:50:21) |
这一双美丽大眼睛,配上好奇两个字,活灵活现! |
飘尘永魂 (2012-11-05 01:00:29) |
人在旅途,何处不是天堂?何处不是客栈? |
好奇 (2012-11-05 03:43:23) |
刚读你的儿子长大了的文章,很感动。我儿子已Junior了,太快了!你的文笔非常流利,很美。 |
好奇 (2012-11-05 03:44:15) |
是的。 |
林静 (2012-11-05 03:57:57) |
家就是是你最亲近的人之所在。老公曾经说过一句中听的话:你在哪,哪就是家。(home is wherever you are). 虽然挺肉麻,但也不无道理。 |
好奇 (2012-11-05 05:10:27) |
同意。从法国男人嘴里说出来一点不肉麻。 |
天地一弘 (2012-11-05 12:16:43) |
这一份经历,也很难得。 |
呢喃 (2012-11-05 15:22:13) |
同样的感受,同是天涯客!问好! |
海云 (2012-11-05 18:16:55) |
我去欧洲好像也有这种感受,而在美国就好多了,加州感觉是当家作主,嘿嘿,反而觉得有点喧宾夺主的抱歉。:) |
Sujuan (2012-11-06 10:24:29) |
好文笔好故事!咱们湾区就最有家的感觉!我们曾在美南呆了十年,一到湾区,我和老公就下定决心永不再流浪四方了!很高兴看到与我一样借Ipad写中文的新手!刚从大陆回来,因与老美同事去大陆开会,常常中英共语,被同胞屡次表扬"您的中文还真好呵!"心里涌出万般难以描绘的情感,如今真是故乡变她乡了! |
cyn6120 (2012-11-06 11:44:47) |
呵呵,寄人篱下的日子确实不好过!理解好奇的想法感受! |
好奇 (2012-11-07 06:54:43) |
去大陆开会有同感。以前国内是崇洋媚外,要我的金发同事给客户讲;现在扬眉吐气要求我用中文讲,让我出一头大汗。我偷偷让中国小姑娘同事给我写下中文关键词,背了好多遍。到了台上还是讲错了,用了多年前的革命词。多傻! |
好奇 (2012-11-07 06:56:53) |
我看你应该让欺负你的德国人去瑞士受受气去。瑞士人替你制制德国人! |
好奇 (2012-11-07 06:57:23) |
是啊是啊! |
好奇 (2012-11-07 07:01:48) |
现在中国人扬眉吐气了,也许不会再受太多冷眼。 |
panda13 (2012-11-21 20:01:38) |
我当学生时,曾在洛桑Lausanne hiking,got totally lost,被好好惊吓了一番。。。 |
俞静 (2013-01-05 13:56:27) |
看了好奇的背景与经历,还真的有点像李安先生的夫人...文轩的能人真多,致意了。 |
鐡手 (2013-01-05 14:33:00) |
好奇的题图就是莱梦湖吗?很静、很美!能有大些的图放上来让我们欣赏吗? 好奇的经历让我在回忆中兴奋了一下下,那个群情振奋的时刻,我们也整天在大街上晃荡,好象心中的愿望有希望实现了一样。后来……,我相信最终历史会把那些动用军队对付学生的人订在耻辱柱上的。 不客气地讲,瑞士人就是个井底之蛙,小地方的市井小民。我在这个时候就有一种矛盾心态,即希望自己的祖国发展起来让那些市井小人国看看什么叫伟大,什么叫历史悠久。又对自己的国家长期处于后封建、少光明的社会环境中尽感失望。 |