纽约的时髦一族之一娶了个”Quadroon”
坎耶·韦斯特 (Kanye West) 和金·卡戴珊(Kim Kardashian)最近喜结连理, 大多数记者只报导了他们显赫的婚礼庆祝，忽略指出：他是黑人，而她不是。这真是再好不过了。
舆论对坎耶和金的种族普遍缺乏兴趣, 这与1924伦纳德·基普·莱茵兰德(Leonard "Kip" Rhinelander)和爱丽丝·琼斯(Alice Jones) 结婚和离婚引起的轰动形成了鲜明对比。前者是纽约时髦一族的儿子，后者是一个蓝领女人, 至少有一个黑人祖父或祖母。基普起诉要废除与爱丽丝的婚姻, 他起诉的理由是爱丽丝故意隐瞒了她的“黑人的血统”，诱导他以为她是白人, 这个案件成为美国历史上最被严格审视的异族关系。
当天的报纸轮番称呼爱丽丝为quadroon 和octoroons。 Quadroon一度被用来形容有四分之一黑人血统的人; Octoroons是指有八分之一黑人血统的人。(quadroons和octoroons的说法, 现在听了觉得并非只是不敬和愚蠢。）究竟爱丽丝有一个还是两个黑人祖父母, 现在是众说纷纭。美国社会和法律曾遵循俗称的 “一滴血规则”, 不管混合的比例如何。
爱的颜色
基普18岁，爱丽丝22岁，二人于1921年开始了为期三年的马拉松式恋爱。莱茵兰德强大富裕的纽约家庭曾采取各种手段终止他与爱丽丝的关系，两人的约会始终没有中断。给彼此写了几百封信后，他们于1924年10月私奔，一个月后，《The Standard-Star》头版头条刊登了一篇标题为“莱茵兰德”的儿子娶了个有色人的女儿” 的报道。他们的婚姻于一夜之间成为新闻, 基普的父亲立即要求他迅速申请婚姻无效，法院诉讼随后开始。
起诉方竭力证明爱丽丝欺骗了口吃、不善社交、年幼于她的基普, 并以性为手段, 骗取财富和上流社会地位。这是知名人士莱茵兰德家族惯用的手法, 亲密婚姻细节的暴露，将诉讼程序变成轰动全美的奇观。
基普作证说，爱丽丝曾对他讲她的肤色来源于她的西班牙血统。基普的律师试图证明， 弱智的基普只想和爱丽丝发生性关系, 最初并没有打算娶她。为此，将酒店幽会的细节描述到令人难以入耳的地步, 爱丽丝给基普的情书中性感的段落在法庭上大声地朗读，以显示她的不贞和放荡。
简而言之，爱丽丝被涂抹成挖金的妓女, 哄骗软弱的基普步入异族婚姻的殿堂。他的律师说，基普可以接受 “她没有财富，家境贫寒，甚至不在乎她低劣的社会地位, ”但不能容忍与有色人种结盟的永久耻辱。这是他的底线。”
爱丽丝的辩护很简单：她承认自己是有色的，但基普对此了如指掌的。她没有出庭，但来自她的家人、朋友和熟人的目击证词证实了她的话是真实的。基普不得不承认他经常在充足的光线下看到妻子的裸体, 在《The Standard-Star》报道了她为有色人种之后, 仍然继续与她同床共眠, 爱丽丝的律师作出不可思议的决定, 主动向法庭提出让爱丽丝裸露她的身体, 证明她无法隐藏自己的quadroon血液。
爱丽丝被护送进了卫生间，在那里脱去所有的衣服, 只留下内衣, 披上了一件长衣, 她哭了起来, 在众目睽睽下被带到法官和陪审团等待着的一个关起门来的房间，成为美国史上最离谱的法庭场景之一。为了证明她不可能掩盖自己的种族，法官和陪审团亲自验证了莱茵兰德·爱丽丝琼斯乳头颜色的黑度。她被告知，除去外衣，从腰部展现她的裸体。她照做了，伤心地哭着。
审查终于结束了，法官容许她退庭，她无法克制地抽泣着, 她的母亲帮她穿好了衣服，搀扶着她离开了法院。陪审团看了个够。
审判结论是，陪审团站在爱丽·丝琼斯·莱茵兰德一边, 法庭不允许以欺骗为理由废除婚姻。基普的家人与他断绝了关系, 因为他毁坏了家族的名誉。基普最终申诉离婚，爱丽丝反诉要求赡养费。1930年俩人解除婚姻时, 爱丽丝收到31, 500美元的一次性付款, 并获得3, 600美元的终身年金。
基普从此再没有和爱丽丝说过话或见过面。他搬到了西部, 而她搬回了娘家。
爱丽丝活到近90岁，根据离婚协议每月获得300美元的赡养费, 直到1989年去世，赡养费没有根据通货膨胀的因素做过调整。20世纪40年代，曾有一段时间, 有人挑战过赡养费的合法性。爱丽丝没有再婚，也从未生过孩子。她避开了公众的视线，几乎是在隐居。根据离婚协议，爱丽丝不得将她的故事公布于众或试图通过公开露面赚取钱财。莱茵兰德家族强硬地要求在她的余生,不得使用莱茵兰德家的姓。
至于基普, 离婚后只活了六年, 于1936年死于大叶性肺炎。
爱丽丝因中风死于心脏病。在她的死亡证上，县里证实她为爱丽丝·琼斯，这是她按离婚判决书兑现的终身法定名字。然而在她死后，她的墓碑上刻着“爱丽丝·莱茵兰德”-- 一块跨越种族界限, 始终如一爱的纪念碑。
June 16, 2014 in WA
译自NPR
Written by THEODORE R. JOHNSON III
译者根据微基百科英文版补充以下:
莱茵兰德出生于纽约佩勒姆(Pelham)，母亲阿德莱德·布雷迪（娘家姓née Kip）, 父亲菲利普·.雅各布·莱茵兰德。阿德莱德·莱茵兰德因梳妆台上的酒精灯爆炸后持续燃烧,于1915年9月11日死于火灾。莱茵兰德的父母共生了四个儿子和一个女儿, 他是五个孩子中最小的。这对夫妇的长女，伊萨克·伦纳德·基普·莱茵兰德于婴儿期夭折。第三个儿子， T.J. 奥克利·莱茵兰德，在第一次世界大战期间服务于第107兵团, 于1918年在法国去世。
莱茵兰德家族最早于1700年在纽约的新罗谢尔和佩勒姆农庄落户, 靠装运农产品起家, 后来进入房地产业, 拥有莱茵兰德房地产公司。该家族的许多成员积极从事慈善事业，进入了纽约的上流社会。
伦纳德·基普·莱茵兰德与爱丽丝·比阿特丽斯·琼斯于1921年开始恋爱。两人相遇时，莱茵兰德正在康涅狄格州斯坦福德的果园学校住院诊所治疗他的口吃和极度腼腆。婚前,他们有过为期三年的热恋, 于1924年10月14日在纽约的新罗谢尔法院注册结婚, 那时莱茵兰德刚满21岁。婚后, 他们夫妇搬进了爱丽丝·琼斯父母在佩勒姆庄园的住所。基普没有告诉他的家人他已结婚，继续在莱茵兰德房地产公司工作。
虽然他们夫妇试图保守他们结婚的秘密（琼斯的妹妹Grace声称他们夫妻俩甚至贿赂记者不要公布他们的婚姻），新闻界宣布了他们结婚的消息。由于莱茵兰德家的财富和社会地位，新罗谢尔的记者们急于了解琼斯的背景，于是开始调查。记者发现，琼斯是英国移民的女儿, 她的父亲，乔治是一个“有色人”。莱茵兰德家得知记者发现了琼斯家世的风声后，试图阻止报纸不要透露。据纽约<<每日镜报>>刊登的一篇文章说, 莱茵兰德家派出 “代理人” 警告新罗谢尔<<Standard Star>>的编辑，如果他们的故事被印发，他将受到“可怕的惩罚”。该编辑对他们的威胁置之不理, 1924年11月13日，新罗谢尔<<Standard Star>>刊登了他们的故事, 标题为 “莱茵兰德的儿子娶了个有色人的女儿。”
<<纽约晚邮>>得到这个故事后，对确认琼斯的父亲为有色人有些犹豫。因而他们称乔治·琼斯为 “西印度”人。其他报纸也写了故事，但都谨慎地选择忽略种族角度，而是专注于社会阶层的差异（在不同的报纸，琼斯被确认为保姆和“出租车司机的女儿”）。由于莱茵兰德家的财富和社会地位, 较大的市报也不敢刊登这样的丑闻。
当全国报纸铺天盖地报道他们的婚姻时, 有段时间莱茵兰德曾一度站在妻子一边。两周后，他屈服于家人要他离开琼斯的要求, 签署了他父亲的律师已经准备好的一份废除婚姻投诉。该文件声称，琼斯故意欺骗莱茵兰德, 隐瞒自己的真实种族, 想以白人女性瞒天过海。琼斯否认莱茵兰德的说法，指出她的种族是显而易见的。莱茵兰德后来说，琼斯并没有直接欺骗他,但让他相信她是白人。
该离婚审判被称为”莱茵兰德诉莱茵兰德”。莱茵兰德的律师是前纽约最高法院法官，以撒·米尔斯(Isaac Mills)。琼斯的律师是米尔斯的前门生，李·帕森斯·戴维斯(Lee Parsons Davis)。陪审团全部是白人和男性。
莱茵兰德最终回到纽约，曾担任过他家公司，莱茵房地产开发公司, 的审计师。莱茵兰德没有再婚。爱丽丝·琼斯也选择了永不再婚，并继续与她的父母同住在佩勒姆庄园。她的父亲于1933年死于心脏麻痹。她的母亲于1938年12月死于中风。
1936年2月20日，莱茵兰德在他父亲纽约长滩的家死于大叶性肺炎, 终年32岁, 被安葬在布朗克斯他们家族的伍德劳恩公墓。
莱茵兰德去世后，他的父亲菲利普继续支付琼斯每年的瞻养金。1940年菲利普去世后，继续从他的遗产里支付。直到1941年，付款突然停止。琼斯将菲利普的继承人（他的女儿阿得莱德，两个侄女和两个孙女）告上法庭。经过两年多的诉讼战，纽约最高法院维持原判协议, 这是她最终一次与莱茵兰德家族打官司，其继承人继续付琼斯瞻养金。爱丽丝·琼斯依然淡出公众视线。于1989年9月13日死于中风引起的高血压心脏麻痹, 被安葬在新罗谢尔Beechwoods公墓, 在她的墓碑上刻着“爱丽丝·J·莱茵兰德。
| 木桐白云 (2014-06-17 07:36:18) |
|
这样的故事是来自电影吗？ |
| 春山如笑 (2014-06-17 16:29:53) |
|
故事来自美国公共广播电台节目, 作者是西奥多·罗斯福·约翰逊III 。此人为观点专栏作家、演说家，曾是2011-2012白宫学者和军官, 其作品大多涉及种族和政治。听众对这篇文章的评论很多,大多是正面的, 我只是按原文翻译出来, 若有不妥, 请诸位批评指正。
|
| 木易石 (2014-06-17 22:20:26) |
|
谢谢译传此文，让大家了解种族歧视曾多恶劣。 经过几代人的努力，平等、自由，人权终于成为社会的主流意识。几年前这儿一位黑人老奶奶的去世，引发了大规模的悼念。她也是民权运动的先躯。约60 年前，在公交车上，她拒绝把指定给白人的座位让出来，引发了轩然大波，最后她胜利了。她的名字叫 Rosa Parks。 也应当记住 Alice Jones 的名字，虽然她不是胜利者。 |
| 雨林 (2014-06-18 00:32:04) |
|
孤陋寡闻，Google 到的Alice Jones 好像也没有特别的故事。 谢谢春山翻译这样的好题目。 |
| 木易石 (2014-06-18 01:31:33) |
|
我用“Leonard "Kip" Rhinelander”查了一下，查到了他和Alice Jones好多有关的条目，这是其中的一个： http://en.wikipedia.org/wiki/Kip_Rhinelander。 晚安! |
| 捷润 (2014-06-18 02:56:23) |
|
非常有意思的文章，好。 |
| 春山如笑 (2014-06-18 03:28:00) |
|
谢谢雨林阅读鼓励, 你也许能猜到作者也是个黑人。木易石已为你提供了链接, 里面的好多细节与该文作者的资料吻合, 好多资料均来自法庭记录, 应该是真实的。西方的文明也是通过多年争取来的, 社会变迁需要时间和一代代人的努力。
|
| 春山如笑 (2014-06-18 03:29:30) |
|
谢谢为雨林提供以上链接! |
| 春山如笑 (2014-06-18 03:31:09) |
|
谢谢捷潤阅读并鼓励! 问好。 |
| 春山如笑 (2014-06-18 03:31:55) |
|
谢谢你利于宝贵时间阅读点评, 常常都能从你的点评里学到新东西, Rosa Parks是美国民权运动的先躯, Alice Jones 则是种族歧视的牺牲品, 但她一定是深爱Kip 的, 两人都没有再婚。 |
| Amoy (2014-06-18 04:22:29) |
|
基普到底爱不爱爱丽丝，好纠结。 |
| 春山如笑 (2014-06-18 06:48:48) |
|
我想最初是爱的, 但他屈服于家庭压力, 最终背叛了爱他的妻子。谢谢阅读留言! |
| Amoy (2014-06-18 08:10:50) |
|
易求无价宝，难得有情郎 |
| 雨林 (2014-06-18 11:10:16) |
|
谢谢春山为我们提供和探讨有深意的话题。 庸庸碌碌中， 很容易忘记人类曾经走过怎样艰难的旅程。期待阅读你更多文章和译文。 |
| 春山如笑 (2014-06-18 21:25:01) |
|
说得真好, 谢谢! |
| 夕林 (2014-06-19 17:40:31) |
|
裸体检查，可见种族歧视到了什么程度！ |
| 春山如笑 (2014-06-19 19:50:31) |
|
确实难以想象, 陪审团全是男性! 谢谢阅读点评! |
| 春山如笑 (2014-08-07 07:56:03) |
|
多谢雨林一路鼓励支持, 让我敢在这里涂鸦。 |