香港文學 2013年12月總348期
加拿大女作家愛麗絲‧芒蘿
榮獲今年諾貝爾文學獎小輯
愛麗絲‧芒籮: 家庭主婦的旗幟 ◆黎玉萍
十月的加拿大，秋色如火。今年諾貝爾文學獎, 破天荒花落加國，這喜訊, 好像給如火秋色火上澆油，那燦爛的桂冠似吐豔紅楓，映紅了整個世界。
二零一三年十月十號清晨，隨着諾獎委員會的公佈，加拿大首位獲此殊榮的作家便橫空出世。伴着朝霞，愛麗絲·芒羅（Alice Munro）的名字走進了加國的千家萬戶，同時也傳遍了整個世界。
一九三一年十月七日，愛麗絲·芒羅在加拿大安大略省西南小鎮(Wingham)溫厄姆出生。她從十九歲開始寫作，二十歲發表小說,至今共出版了十四部短篇小說集,和一部去年出版的,由各自獨立短篇小說組成的長篇小說《親愛的生活》(“Dear Life“,2012. )。其中有《快樂的陰間舞蹈》(“Dance of the Happy Shades”,1968)、《女孩和女人的生活》(“Lives of Girls and Womem”,1971.)、《感情遊戲》“ Hateship,Friendship,Courtship,Loveship,Marriage”,2001.)、《美好女人的愛情》(“The Love of A Good Woman”,1998)這四部佳作。值得一提的是《感情遊戲》今年拍成了電影，中譯名《愛恨一線牽》非常符合讀者和觀眾的口味，於上月在多倫多國際電影節首映。而前一個譯名則貼近原著，兩個譯名都先後出現在中文媒體，我較傾向於前者。
她自一九六八年初露文鋒開始，其作品就不斷震撼文壇，曾三次榮獲加拿大“總督文學獎”、兩次榮獲加拿大“吉勒文學獎”、“歐亨利短篇小說獎”、“國際布克文學獎”等.今年，她更以八十二歲的高齡折桂文壇，成為第十三位榮獲諾貝爾文學獎的女作家。
芒羅的作品，從年輕時代張揚青春的躁動、自我意識的覺醒，表達愛情的喜與樂、苦與痛；到思考中年女性為何困厄重重，描述她們的爭戰和迷茫；至關注老年女性的孤獨和無奈。她所經營的小說故事，可說透析了女性的一生。她的寫作風格和水準，使她享有“當代契科夫”、“當代最偉大的小說家”、“當代最偉大的小說大師”等稱號。她的小說更是好評如潮，成為評論家的寵兒。
她的小說多取材于她的故鄉——一個加拿大東岸西南部小鎮，筆下所述，幾乎都是我們日常司空見慣的人物和事件。讀其小說的感覺，有一種強烈的親切感，如同聽一位自己非常熟悉，學識淵博的鄰居，講述她的所見所聞。於平淡處見深思，正是芒羅最引人入勝的寫作特色。在看似平凡的描述中暗藏驚心動魄，使每一個不經意的小事件，都能順理成章地,成為故事人物的人生轉折點。在心靈和視角上給人以路轉峰迴，花明柳暗，靈光乍現，火花四濺的衝擊，從而達到了以通俗易懂的方式，探討深層複雜人性命題的效果，登上以淺見深，憑俗居雅的境界。
多少讀者，在她真實親切的描繪中，於驚悚與快樂間遊弋，和她小說的人物同喜同悲，同無奈和同希望，和書中人物產生強烈的共鳴。芒羅的筆端一是冷靜而節制，幽默而嚴肅；二是行文言簡意賅，波瀾不驚，樸素平淡，以小見大；三是情節淡然，不動聲色卻景色滿眼，驚喜不斷；四是節奏彈性多變，動感十足；五是結構平直，雖沒有史詩般的宏博，但場面細節精細，考究得如同一幅幅細膩的工筆畫，這足見芒羅非一般的觀察思考和駕馭文字的能力。芒羅的文風堅定沉穩，在風雲變幻的世界文潮中如同巨鯨，閑遊深海無以左右，以平淡的手法，仔細的分析，敏銳的感覺，探究人類的靈魂，表現深刻的思想主題。籍着芒羅的筆端，世人在對其深刻的命題有所思考和感悟之外，還領略到加拿大東部小鎮的自然風光，瞭解到這個由二百多年前的拓荒者建立，并延續和建設的移民世界的風俗，從中品味到這片土地獨特的文化。她作品的水準令無數讀者評論家折服，她的獲獎實至名歸。
芒羅自幼就夢想成為作家，在就讀西安大略大學時，她就發表了首篇短篇小說《影子的維度》(“Dimension of A Shadow”)，那年，她才十九歲，正在攻讀新聞和英文。囿於生活，二十歲下嫁詹姆斯先生，接著生兒育女，相夫教子，暫時放下對夢想的追求。這段婚姻維持了二十一年。一九七六年，芒羅的婚姻梅開二度，她和費雷姆林共結連理，但她仍然隨前夫詹姆斯的姓氏，依舊叫芒羅。三十多歲時，她重拾鵝翎金筆，全情寫作，以主婦的身份再戰文壇，并收穫豐厚，碩果累累。英國《衛報》在報導芒羅獲獎的文章中，稱之為“一個家庭主婦的文學逆襲”。
眾所周知。在上個世紀中葉，文壇是雄性的世界，世人對女性寫作大不以為然，因而鮮有女性作家，當中能有建樹的更是寥若晨星。芒羅早期小說，就是講述那個時代女性作家的的艱難和苦困。幸而，芒羅並沒有像她筆下的女主角那樣，最終因無法衝破重重困頓阻攔而擲筆屈服，一事無成。而是沉着鎮定，在男性主宰的世界裏越戰越勇，屢屢噴出火花。她用獨特的思維、視覺和認知重組世界，重組社會，以高超的創作水準征服世界。在無數人認為只寫短篇能有建樹的狹隘監視中脫穎而出，力壓群雄而獨秀文峰，驚豔世界。然而儘管如此，芒羅卻能保持低調，我相信她一定知道，只有持守冷靜，自己才能不失勇氣、理性和睿智，將來才會有更出色的創作。
從來，一般人都會輕看家庭主婦，害怕失敗。芒羅不但沒有羞於這個身份，反而引以為豪。她在接受《巴黎評論》的採訪時曾表示：自己和文學圈不熟並非壞事，不然，我或許被那些高談闊論，以及世人約定俗成的觀念嚇到而不敢提筆了。芒羅的短篇小說, 初時並不暢銷，然而她始終保持心中的浪漫，頑強地抓緊腦海中每一閃耀的靈光，堅韌無畏地向世界表達自己的思想。芒羅不但是諾貝爾文學獎得主，更是一面光輝燦爛的家庭主婦旗幟，耀眼奪目，迎風獵獵。
然而，成就卓著的芒羅，其寫作之路是充滿艱辛的。她出身貧寒農家，所受的教育有限，沒有接受嚴謹規範的訓練。婚後很快就做了三個小孩的母親，其中一個不幸, 出生不久就夭折了.芒羅在處理家務的同時，還要幫助丈夫照顧書店.在生計和各種雜事中疲於奔命。年將四十才重拾舊夢，向着心中的目標奮進。加拿大著名的小說家、評論家和詩人瑪格麗特·阿特伍德(Margret Atwood)這樣評說：芒羅的失敗遠遠多於成功。而芒羅也描述自己是利用工餘廚餘的一切空隙見縫插針寫作，例如小孩上學、睡覺後的時間等等，她的艱辛程度可想而知。芒羅的成功，是建基於無數次的失敗，以及她頑強圓夢的信念當中。或許正因如此，使她的視野更開闊，觸角更靈敏，分析更透徹，思想更深刻，筆下的人物和故事更具震撼力。游筆至此，讀到網上最新消息：瑞典學院宣佈，芒羅因身患重疾（她曾公開自己患了癌癥），不能於十二月十日，親臨斯德哥爾摩參加頒獎禮，我心中戚戚然，我無可相幫，僅籍此文寄上衷心的祝愿，盼望她仍然身健、筆健！
金風送爽。北美文壇因有秋天的這一把火，我相信，將至的冬天不會冷！
| 呢喃 (2014-01-30 19:59:50) |
|
芒羅的失敗遠遠多於成功。而芒羅也描述自己是利用工餘廚餘的一切空隙見縫插針寫作，例如小孩上學、睡覺後的時間等等，她的艱辛程度可想而知。芒羅的成功，是建基於無數次的失敗，以及她頑強圓夢的信念。 是呀，正是缺少失败，所以距离成功遥远。 |
| 雨林 (2014-01-30 22:22:59) |
|
给玉萍拜年。祝新年快乐。 你的文学素养很高啊。真是不相信你不是文学专业出身。 |
| 林玫phoenix (2014-01-31 02:44:09) |
|
只要心向往之，锲而不舍，主妇也可以成为文学巨星。 |
| 司马冰 (2014-01-31 04:17:35) |
|
写作，就是心里有话要说。无论谁，无关职业，商场巨贾、职场精英、家庭主妇、市井小民，只要有要说的欲望，只要心里有灵光，就有可能写出不朽的巨著。 |
| Amoy (2014-01-31 06:15:20) |
|
同意楼上司马大姐的观点！新春快乐！ |
| 春阳 (2014-01-31 14:57:59) |
|
“写作，就是心里有话要说。无论谁，无关职业，商场巨贾、职场精英、家庭主妇、市井小民，只要有要说的欲望，只要心里有灵光，就有可能写出不朽的巨著” 冰姐说的太好了。 谢谢黎玉萍介绍。祝新春快乐！ |
| 棹远心闲 (2014-01-31 16:57:39) |
|
家庭主婦的旗幟永远飘扬。 |
| 捷润 (2014-02-01 05:09:21) |
|
介绍人物的好文。“笔健”， 玉萍的笔很健啊。 |
| 黎玉萍 (2014-02-01 23:37:02) |
|
是啊，有这样一面旗帜，大伙别灰心，特别是家庭主妇，加油啊。 |
| 黎玉萍 (2014-02-01 23:39:49) |
|
雨林总是很能抬举我。祝你马年笔如骏马！ |
| 黎玉萍 (2014-02-01 23:44:28) |
|
同意您的高见，有了芒罗，家庭主妇就不至于羞愧气馁。 |
| 黎玉萍 (2014-02-01 23:45:34) |
|
谢谢你来踩，祝你新春愉快！ |
| 黎玉萍 (2014-02-01 23:46:14) |
|
不客气，请您赐教。 |
| 予微 (2014-02-01 23:59:24) |
|
万马奔腾迎新年，姐妹们，马上行动拿起笔来！ 给玉萍姐拜年！ |
| 黎玉萍 (2014-02-03 05:23:40) |
|
是的，芒罗的成就，颠覆了我们的主妇概念。 |
| 黎玉萍 (2014-02-03 05:28:31) |
|
文学之门，谁都能敲，只要有心，握紧拳头不断努力，这扇门会公平地向人敞开。 |
| 黎玉萍 (2014-02-03 05:29:39) |
|
谢谢予微！新年快乐！ |
| 海云 (2014-02-04 14:55:33) |
|
把主妇进行到底！ 祝新春快乐。 |
