夜行森林
克里斯提安·摩根施坦
你可曾夜行森林，
眼不见自己的脚丫过吗？
某种感知为你战胜恐惧：
路把你来领引。
你可曾深陷痛苦
目标临近颤抖不已过吗？
某种感知为你征服恐惧：
心把你来领引。
Nachts im Wald
Christian Morgenstern
Bist du nie des nachts durch Wald gegangen,
wo du deinen eignen Fuss nicht sahst?
Doch ein Wissen berwand dein Bangen:
Dich fhrt der Weg.
Hlt dich Leid und Trbsal nie umfangen,
dass du zitterst, welchem Ziel du nahst?
Doch ein Wissen bermannt dein Bangen:
Dich fhrt dein Weg.
| 雨林 (2014-01-19 15:19:43) |
|
路上的和心里的恐惧，亘古不变的nachts im wald。 |
| 捷润 (2014-01-20 05:08:45) |
|
我们都看中了这片森林。你先行无畏，我随后尚需酒壮胆。 |
| 老来天真 (2014-01-20 07:15:20) |
|
不敢夜走森林哦！ |
| 熊猫 (2014-01-20 20:45:04) |
|
心有灵犀一点通？ |
| 岩子 (2014-02-04 20:09:54) |
|
有过一次经历，还是在一个城市森林的小边边，马上就给吓回去了。。。 |
| 岩子 (2014-02-04 20:12:24) |
|
至少都患有轻重不同的贾岛症。 |
| 岩子 (2014-02-04 20:15:45) |
|
我无畏先行是真，却有始无终，没走几步就给吓回去了。 你呢？管用吗，那酒？ |
| 岩子 (2014-02-04 20:18:14) |
|
雨林把摩根施坦这首小诗吃透了。 |
