新年好。红花在这里向所有的朋友们拜年。祝福大家新春快乐，身体健康，阖家欢乐，平安喜乐。
“每逢佳节倍思亲”。春节，是咱们中国人的传统佳节。身在海外的我们，虽然不能飞回家里，尝一口母亲烧的年夜饭，和小辈们一起燃放烟花爆竹，享受阖家欢乐的过年气氛，但是我们并不孤独寂寞。无论多么忙碌，每年的此时，我们都会聚集在一起，包饺子蒸年糕，献上几个拿手的家常菜，举办一个小型春节联欢会，用我们的欢歌笑语，表达一份对家人的思念，对祖国的祝愿。
今年阿超小组的春节联欢晚会尤其办得出色，可谓别具一格，令人难忘。晚会在姐妹婉秋家举办。吃完了丰盛的晚餐，她家开放式厨房的中间，正好有一块不大的空地，腾出来做表演舞台再合适不过。我们小组成员各个身怀绝技，摩拳擦掌，轮番上场表演献艺。
Grace和红花是文艺骨干，自然头一个上场，来了段歌词错乱的黄梅戏《夫妻双双把家还》；文质彬彬的萧雁，分享了她看了美国电影盲点后引发出“成全”的感想，令我们感动；文森和丽萨夫妻俩堪称我们小组的赵本山组合，他们表演的夫妻小品，东北味十足，一捧一逗还都包袱，都得所有人都哈哈大笑。把晚会的气氛掀到最高潮。
除了表演节目，最让我难忘的，是我们每个人站上去，分享自己刚到美国时闹出的笑话和糗事一箩筐。话匣子一打开，大家纷纷主动上场揭自己老底。不揭不知道，一揭才吓一跳。原来，并不是只有自己才闹笑话，彼此彼此呀。难怪小组长阿超大言不惭地说：“我们小组的人，从来不知道害羞是啥意思。”哈哈，害什么羞呀。再不上场就没得机会了，红花我迫不及待，第一个出场！
一，红花的故事：Fork 还是Fuck？
话说红花刚到美国头一个月，便找到一家日本餐馆，做起了端盘子的姑娘。一天中午，餐馆里来了一家四口。红花赶紧上前端茶倒水。
女顾客说：“I don’t use chopsticks. May I have a fork?” 红花一边点头说“OK。”一边心里却犯嘀咕，“chopsticks” 是筷子的意思，“Fork”是什么意思呢？
红花一路走去前台，赶紧求救老板娘女儿：“詹妮弗，那桌客人说要FUCK。”詹妮弗被我问的一头雾水，迷惑地看着我。
我重复一遍：“客人要FUCK。”
詹妮弗想了好半天，才恍然大悟地说：“她要的是叉子。你在讲什么呀。”
等我回家一查字典，我的妈呀，幸亏我没再反问回去。如果我问：“你想要什么样的FUCK？”那我非死定不可。
二，Grace的故事：“You are too old！”
话说Grace才来美国没多久，住在一个老年人家里。有一天，她从外面回来看见老太太正在吸地毯。Grace马上勤快地跑过去，抢过吸尘器就开始吸起来。老太太非常生气地看着她，一点都没有感激之意。
Grace心想：我学雷锋做好事帮你吸地，你不感想我，还恶狠狠地看着我。真是莫名其妙。
老太太问：“Why？/为什么？”Grace回答：“You are too old!/您年纪太大啦！”
老太太生气地说：“I am not too old./我不老。”
Grace回答：“Yes， you are. you are 78 year old./您怎么不老？您都78岁啦。”
老太太说：“Number is number, I am not old./ 数字只代表数字，我不老。”
Grace从此了解到，在美国，千万别说一个人老，哪怕是一个已经78岁的老人，也不行。
三，婉秋的故事：“This is the worst thing I have never done!”
婉秋刚来美国的时候，在中国餐馆打工。有一天，她端了一碗汤走去一张桌子。突然，她发现坐在桌前的客人是他们那个城市的电视台女主播。婉秋一下子紧张起来，浑身发抖：妈呀，这不是名星吗？这可怎么办呀？
说时迟那时快，这一紧张非同小可，她手里的一碗汤顿时全部洒到了桌子上。
婉秋不知所措地说：“This is the worst thing I have never done./这是我有生以来做过的最糟的事了。”
那个女主播笑着回答：“Oh， if this is the worst thing you have never done, so you are a wonderful person./ 哦，如果这是你有生以来做的最糟糕的事情，那么，你真的是一个完美的人。”
四，Mary的故事：“一个Quarter 是多少？”
Mary刚到美国时，在一家超市打工。她负责卖火腿肉用做三明治。
有一天，一位顾客前来买火腿肉。她告诉Mary，只要切“Quarter”大小就够了。Mary不知道Quarter是四分之一的意思,就把整个火腿肉放在机器下切成薄片。顾客喊：“Enough！Enough！/够了，够了。”
Mary一边还在卖力地切，一边还对顾客说：“你别急，马上就好。”后来，她整整切下来一半还多的火腿肉给顾客过秤。美国顾客非常宽容，不但照单全部拿走，还不住地对Mary说：“Thank you.”
红花和Ｇｒａｃｅ的《夫妻双双把家还》
女生小合唱《常回家看看》
赵本山组合：丽萨和文森的小品《我要当明星》
我们小组的成员，各个都是大明星
那晚，几乎每个人都积极上去分享发生在自己身上的小故事，小笑话。通过这些小故事分享，红花想说，其实每一个人走进一个陌生的环境，由于文化差异、语言环境、传统礼仪的不同，都会造成不同程度的困扰，甚至做出一些可笑幼稚的事情来。但是，我们就是这样挑战自我，不断成长。当今天，我们站在这里，与大家分享过去的糗事时，我们真的很感谢美国这个国家的文明和宽容。正是这样的包容精神，容纳空间，微笑接纳，才让我们有了战胜困难的自信心，在这块土地上自由自在地生活。感谢上帝。感谢神的带领。
| 海云 (2012-01-23 23:59:29) |
|
哈哈哈，还是红花的最好笑！阿超闹了什么笑话了？很想知道呢！问大家好！希望回去见到众乡亲！ |
| 雨林 (2012-01-24 00:51:48) |
|
我刚来美时， 有一天早晨， 一位女同事来上班， 放下包包就说 “I have to go party”。 我好不奇怪， 为什么一上班，就去party？ 后来才知道，她说的是 "potty ". |
| 春阳 (2012-01-24 01:07:43) |
|
啥时候出个“在国外闹出的笑话集”， 准能买火了。又好玩，又学英文。 |
| 红花 (2012-01-24 02:11:15) |
|
阿超的笑话也很有趣。他刚来美国时，老板说“Ｇｏ ａｈｅａｄ＂意思是让他回家休息。。他愣是三个月以后才明白意思。。。哈哈哈 |
| 红花 (2012-01-24 02:12:27) |
|
哈哈哈。我也有类似错误啊。有一次在超市，一个女人问我：我可以用你的ｃａｒｔ 吗？ 我说我没有ｃａｒ．她说这不是吗？ 我说这不是。。羞死人啦。 |
| 西山 (2012-01-24 21:39:34) |
|
我做实习时，在一家波士顿的大公司，老板是个女的，人很好。有次，她让我去查一个零件的价格，比较一下。查回来，我向她汇报：这东西在Ass（ACE，hardware store)是多少钱。对于我这个外国留学生的乱发音，她只是瞪着眼睛看了我一小会儿，没有说什么。我回去一查字典，汗！ |
| 一休 (2012-01-25 02:22:06) |
|
我刚来美国的时候，“KITCHEN” 和 “CHICKEN” 不分。 有一次去看房子出来， 经纪人问我怎么样， 我说：“The chicken is too small." |
| Piggy (2012-01-25 03:35:30) |
|
哈哈哈，俺刚来美国的时候，看见超市，教堂的为残疾人提供的停车位写的牌子，上面有“fine”－－没有看懂，但是猜懂了。。回家赶紧查字典。。可怜在中国读了那么多年的英语，竟然不知道此处“fine”的意思。。 |
| Piggy (2012-01-25 03:36:24) |
|
还有那个那个马路上面的“XING”－－后来老公跟俺解释清楚的。。。 |
| Piggy (2012-01-25 03:41:28) |
|
还有“That's all right.”－－俺跟老公去餐馆吃饭，点菜的时候，有的时候服务员会推荐啥的，俺老公有的时候说“That's ok. or That's all right.”俺以为是肯定的意思，俺等服务员走了，还赶紧跟老公说不要那个菜。老公说，知道，没有点。跟俺解释这句话的意思其实是婉转的谢绝的意思。。 类似这样的用法，有好多，俺如果想起来再来写。。。 |
| 老随 (2012-01-25 09:23:52) |
|
哈哈哈哈，俺也闹过笑话。不过俺忘性大，不记得了。等下次再闹笑话的时候一定先发帖留存。。。 |
| 红花 (2012-01-25 20:31:05) |
|
我同意。 |
| 红花 (2012-01-25 20:31:32) |
|
哈哈哈，ASS的笑话有许多。 |