最近，看卡车司机出身的东北作家阿成的《胡地风流》，很喜欢。
读书中，发现他很老式地称呼他的太太“内人”。还好，他没有更老式地称其为“贱内”。因为我结婚后生活在西方，不禁联想到古今中外对家里另一位的称呼，觉得很有趣儿。
第一次注意到对家里另一位的称呼，是因为当年三岁小儿的问题。那天，带着小儿去我们这儿的中国菜店买菜，老板娘是我的朋友，台湾人。朋友在店里叫她的先生：“爸爸（三声的发音）…” 儿子当时就睁大了眼睛。回家后，小儿迫不及待地问：“妈妈，xx阿姨怎么叫她的男朋友‘爸爸’（注意，得用三声！）啊？”小儿连男朋友和老公都没分清呢，哪里知道此为中式爱称之一，老夫老妻的就这样跟着孩子“爸爸”、“妈妈”地叫对方了，拖儿带女的日子中，爱情早已交融在亲情里。
大多数中国人，言谈中都是“我家那位…”，此为中式爱称之二，随意里透着亲近和日子的久远。曾经听一个刚出国的小男生说话：“我妻子…”，一听，别扭；再听，新婚的。
西方人，那就不一样了，离婚率虽高，那是从称呼对方上听不出來的。不管在内人还是外人面前经常张口“哈尼（honey）”，闭口“打铃（darling）”。经常这样叫，省事儿的也不“哈尼”了，干脆一声“航（hun,发音hang，二声的发音）”，高高地一扬声，是他们的亲昵和随意。
然后，就有西化的中国人也“哈尼”、“打铃”起来。一次开“爬梯”，听女主人一口一个“哈尼”，一声一个“打铃”，俺们的朋友“大表哥”眉头一皱，说：“这王xx什么时候改名叫‘王哈尼’，‘王打铃’了？”
我以前的同事“没有”，四十岁才网恋结婚。头几年，小两口那个亲热！她先生来办公室，大庭广众之下，俩人就旁若无人地含情脉脉，英文叫“咕咕眼 （goo goo eyes）”。称呼上，两人是“马爹（my dear）”来“马爹”去。回对方的话，一定是“噎死爹（yes, dear）”。
我把“没有”俩口子的事儿当花边新闻回家说给我那“汗滴”（注）先生听，没想到的是，“没有”小俩口的“噎死爹” 让“汗滴”先生闹了个前所未有的大笑话儿。
那年冬天，下雪。我已经开车出门上班了，“汗滴”先生在家里看着不上学的孩子。突然，家里电话响了。“汗滴”先生一看来电显示是从我公司来的，想都没想，接起来就说：“噎死爹！”对方当时就愣住了，迟疑了半天，一字一顿地说：“我、是、xxx。”大冬天里，“汗滴”先生当时肯定是滴下汗来了，脸色一定是“血染的风采”，因为对方是我老板，女的！老板好心打电话来让我下雪就不用去办公室，在家上班就行了。
这事儿，让我们笑了很久，在办公室笑，回家还笑！
“爱称”？看来得改成“笑称”了！
注：handy，英文“手巧”、“便利”的意思。如果很会在家修修补补，可以称为handy man，手巧的人或是受雇打零工的人。
写于2011年
| Amoy (2013-12-23 07:39:59) |
|
这篇很有趣啊。那啥，我们还习惯介绍说这是“我爱人”。哈哈，是不是也很土！我能想像你家“汗滴”先生的尴尬样，啥时秀张真人像让我们瞧瞧哈。祝你们全家圣诞快乐，新年愉快！ |
| 梅子 (2013-12-23 09:03:42) |
|
哈哈，笑喷。 祝西山两节愉快。 |
| 雨林 (2013-12-23 21:57:13) |
|
不知现在在台湾的书写语言中是否还经常称丈夫为“外子”？ |
| 木桐白云 (2013-12-23 23:48:19) |
|
现在都老公老婆地叫，或者称对象，都乱套的。 |
| 西山 (2013-12-24 00:27:44) |
|
真人？免了吧。就这都犯上了，把臭事抖落到网上，再上真人，恐怕一纸休书我就被休了。大过节的，不能破坏夫妻关系！ 严肃一下，祝Ａｍｏｙ一家乐呵、健康，儿子考上喜欢的学校！ |
| 西山 (2013-12-24 00:29:29) |
|
梅子姐，忙的顾不上写新的，把旧的翻出来让大家乐呵乐呵！ 您新年快乐、健康！ |
| 西山 (2013-12-24 00:30:53) |
|
恐怕也不多了，现在书写的文字有多少呢？有的话，应该也与时俱进了。 |
| 西山 (2013-12-24 00:34:13) |
|
看来，木桐还是很怀旧的。 有一先生对人郑重其事地说：“我家大事我做主，小事我太太做主。” 停顿片刻，先生略小声说：“至于什么是大事，什么是小事，由我太太做主。” 希望搏木桐和夫人一笑，新年快乐！ |
| 老来天真 (2013-12-25 20:05:39) |
|
西山就是幽默！ |
| 予微 (2013-12-26 17:56:52) |
|
刚到美国时，接触了北京的朋友，因为有了小婴儿，于是，就常常说，“拉巴巴（三声）”。（我南方人，第一次惊艳） 接着，认识了台湾人老板，他女儿一口一个，“我爸爸（三声）”怎么样，为着礼貌，憋着笑，内伤。 |
| 呢喃 (2013-12-28 20:52:36) |
|
德国人管爱人叫啥辞_宝贝儿^_^ |
| anna (2013-12-30 13:07:11) |
|
呵呵！好玩！谢谢西山！ |
| 西山 (2013-12-30 14:07:25) |
|
天真，新年快乐！ 能让您笑了就好！ |
| 西山 (2013-12-30 14:08:21) |
|
予微好心肠，要我，恐怕就直接笑出声了！ |
| 西山 (2013-12-30 14:09:49) |
|
啥辞？听着像“傻吃”，我得告诉我先生可以这样叫我。 呢喃，新年快乐！ |
| 西山 (2013-12-30 14:10:49) |
|
安娜，新年快乐！我就是贪玩，结果把正事儿都给耽误了。 |