那天无意中听到 Leah在聊 Jae Chou, 好惊讶美国女孩也知道这个周杰伦。立刻又想起女儿西子的小时候和她那时候喜欢的音乐。
来这里上学后，小小的女儿一下子就知道了小甜甜布兰妮（Britney Spears)。放学后，一上车便要听布兰妮的ＣＤ （那时候还没有iPod, iPad 和 iPhone, 呵呵）。那首活泼的《Oops, I did it again》成为她最喜欢的歌。电视里面也都是布兰妮的百事可乐广告。长大一点的时候西子喜欢听乡村音乐，于是我们也熟悉了Faith Hill和Ｄixie Chicks 等等歌手。那时候总感觉这些歌曲都有点过于直白和浅显，可是自己喜欢的那几首英文歌对孩子来说，又怕是古板的陈词老调（卡伦 卡彭特和约翰 丹佛都过时了吧）。所以总是很遗憾孩子不能够在日常的歌唱中，同时得到更多文学素养的熏陶。
大约刚好是在进入teenage 那个让天下父母为难的时期，西子突然就喜欢上了中文的流行歌曲。于是王力宏和周杰伦这些名字便开始出现在我们家晚餐的交谈中
我看到女儿认真的样子，也开始去注意他们的个人经历。发现王力宏是书香门第的乖男孩。于是我们母女间又多了许多有趣的话题。
而对周杰伦的衷爱是因为有方文山填的那些亦古亦今，意境优美的的歌词：
闻泪声入林，寻梨花白，只得一行青苔 ；会让我想起白居易的《长恨歌》“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨”。可是，我的女儿，如何能够向你解释那唐代女子的恨与愁？
芙蓉水面采，船行影犹在，你却不回来 ；西子啊，这里写的是我们的家乡：“江南可采莲，莲叶何田田。东家莫愁女，其貌淑且妍。十四能诵书，十五能缝衫。十六采莲去，菱歌意闲闲”。孩子你可知道我们汉家的女儿，传统的家教是从这样的诗里来？
一生行走望断天崖，最远不过是晚霞。 而你今生又在哪户人家，欲语泪先下；孩子，你是否也能够在这里读到马致远的“断肠人在天涯”和李清照的“欲语泪先流”？ 谁在悬崖沏一壶茶 ，温热前世的牵挂？ 而我在调整千年的时差，爱恨全喝下 。
后来西子渐渐长大，也喜欢 天青色等烟雨，而我在等妳；炊烟袅袅升起，隔江千万里； 如传世的青花瓷，自顾自美丽，妳眼带笑意。 其实我也知道，在国内只上过幼儿园的女儿，并不能懂得这歌词里婉转含蓄的美丽。但是，那些年里，是这样读词听歌的时光，帮助我们更能够互相理解和亲近。让孩子从小到大，都是父母贴心的小棉袄。
最近常有朋友们问起， 女儿忽然走这么远，你如何舍得？
西子，妈妈真是不舍得你离开家。可那里是你现在想去工作的地方： 琴键上透着光 ，彩绘的玻璃窗 ，装饰着歌特式教堂 ，谁谁谁弹一段 ，一段流浪忧伤 。顺着琴声方向看见，蔷薇依附十八世纪的油画上。
于是让我把思念放进词和曲中吧。这里又是那首《千里之外》：
屋檐如悬崖, 风铃如沧海, 我等燕归来.
我等燕归来。
（初写于 2010年7月。 修改于2013年十月。拙文荣幸地被选人海外文轩出版的第一本《与西风共舞》文集。 感谢海云和编辑们的鼓励）
| 雨林 (2013-10-06 13:31:28) |
|
诗人辛上邪提到方文山的歌词， 让我想起三年前写的这篇文章。现在女儿可能也很少听周杰伦的歌了吧？其实那时候， 她也只能听懂一个大概。 可是， 那些孩子在家的日子，多好啊。 |
| 春阳 (2013-10-06 17:00:14) |
|
方文山的歌词很多就是脍炙人口的诗篇，令人回味。孩子总是父母的牵挂，虽苦，也甜。 |
| 岩子 (2013-10-06 20:53:13) |
|
母女情深，拳拳中国心。 女儿小的时候，我教她歌，女儿长大了之后，她教我歌。 |
| 春山如笑 (2013-10-06 21:13:25) |
|
雨林，这是我看到你写的第二篇与女儿有关的文章，有点想女儿了吧？你的女儿在如此诗情画意的家庭里熏陶着，一定"like mother, like daughter"! 谢谢分享这样多优美的诗和歌，许多歌名我还是第一次在这里看到。周末快乐。 |
| 木桐白云 (2013-10-06 23:14:49) |
|
品味着生活也品味着温情与文化。 |
| 予微 (2013-10-06 23:38:30) |
|
雨林这篇，读得让人柔肠百结，诗意纷纷，如雨润林。 |
| 在水一方 (2013-10-07 06:27:24) |
|
女儿喜欢王力宏和周杰伦的歌，那她中文也会随着喜欢的歌词大有提高吧？母女能找到共同的话题，不论是唱歌还是其它的事，都能增加交流和彼此的感情，体会到雨林对女儿深情了。
|
| 轻盈的风 (2013-10-07 10:16:49) |
|
这么美的文，这么深的情，等，寄托全部的想念，有一天我也会和雨林姐一样，在家等着我的鹰归来！ |
| 天地一弘 (2013-10-07 12:39:15) |
|
美好的情感，祝福女儿快乐！ |
| panda11 (2013-10-07 16:57:33) |
|
“于是我们母女间又多了许多有趣的话题”。。。 是啊，我教会女儿欣赏 opera，classical music 和 ballet， 女儿也教会我 enjoy Taylor Swift，Katy Perry, Rihanna, Lady Gaga，。。。 真是不好意思，孤陋寡闻的我还是第一次听说方文山。。。谢谢雨林的好文 |
| 老来天真 (2013-10-07 19:53:48) |
|
歌里歌外，诗里诗外都是情！雨林一定是想女儿了！ |
| 若敏 (2013-10-07 20:56:00) |
|
再看一遍，依然感动！雨林，母女情深！ |
| Amoy (2013-10-08 05:39:10) |
|
母女情深！看了这篇，想起上次在外图遇到方文山的新书发布会，祺在汹涌人群中抢拍到他的几张照片。方文山确实是位人子，古典文学功底深厚，也是六十年代末出生的台湾人。感觉台湾在传承中华传统方面比大陆强。不知道雨林姐知不知道台湾的任祥，她花费五年多的时间为子女编写了一本介绍中华文明的书，非常棒！网上可以找到电子版的，我一直想写一篇介绍给大家，总是拖着，唉～～ |
| 玮仁 (2013-10-08 16:54:39) |
|
母女情跃然字里行间，多么难忘的读诗听歌的美好时光。 |
| anmy (2013-10-18 22:47:16) |
|
思念如诉，爱更悠然。有小棉袄牵挂着，人儿就是幸福滴。 |
| anna (2014-01-03 07:47:15) |
|
母女心连心啊！ |
| 甘行尔 (2014-01-09 05:52:52) |
|
特感叹雨林博学多才、情感丰富！真像那郁郁葱葱、一碧无际、生命灵秀旺盛的东南亚的雨林！ |