Susan著 小哭译
从2013年四月份起，我就开始写一本小说。夏天的时候我写了很多，所以我觉得我应该至少把其中的一小部分放在这里。整个小说就有点太长了，所以，我只能将一点节选放进来。J
【小哭介绍背景】这是Susan从三年级起，动手写的第五本英文书：）
其中第一本，写得乱七八糟的，那是她来美国不到一年时的事儿！有一天她说，妈妈，老师留的写作作业要求不能超过12个句子，因为老师说了，如果每个人都多写一句，那她就要多看二十几句！可是我觉得12句太少了，我非常地想多写一点。我对她那个老师说出这样的话，虽然是理解，可是觉得实在算不上是一个好老师。于是我求助于她的ELL老师MM（就是我曾提过一直在抗癌的那个单亲妈妈），一个看起来相当热心的老师。
MM当时竟然因为卵巢癌在第一次化疗住院期间！但是她没有告诉我，我是通过邮件与她联系的。她一口应承了下来，让我给Susan开个博客，把Susan的写作上传，她在博客后面写评语。后来，她还给Susan寄来了一包贴好邮票、写好地址的信封，让她暑假里一定要坚持写作，写完就寄给老师看。当时我就快要生小宝了，根本不知道那个整天乐呵呵的老师竟然查出了恶性肿瘤在住院！更不知道在那种情况下，她竟然还会给班上英语还说不利索的孩子修改连孩她妈都不愿意修改的作文！！
后来Susan长大了，说第一本书基本上就是她当时读过的一本书的翻版。我就记得是一个孩子怎么突然间就从地下室掉到另一个世界里了，然后要寻找几件宝贝，找齐了才能回到原来的世界还是怎么着的这类吧。
Susan运气很好，一开始就遇到了一个“天上难找地下难寻”的好老师。MM一直鼓励着她认真阅读、好好写作，去年MM还给Susan寄书过来读呢。
第二本，我都不知道她写了什么似的。
第三本，她写的是一个小老鼠历险记。因为当时我们正好搬到了橡树园，Susan一下子失去了朋友和很多的课外活动，于是我鼓励她将课余时间投入阅读和写作。因为摩顿那边的图书馆的青少年管理员对Susan非常地不舍，就在邮件中告诉我有一个网站可以让Susan上，如果家庭不能在写作上提供帮助的话，也许网站可以。结果她在那个网站上找到了一项活动，参与后按着网站上的提示，可以把提交的作文出版印刷出来，但没有人审稿。过程当然是有很多的细节，比如排版、写作者简介、设计书籍、设计封面封底，准备自己的照片、给封皮画画儿什么的，还要大人提供信用卡信息等，但是都弄完后就可以收到书的大样了。
我们2012年回国时，要见一个省级领导，紧张得我们不知道什么样的礼物是合适的，最后就送了一本Susan的书的大样。结果发现没有什么礼物比这个更适合的了。领导搂着Susan照合影，给工作人员介绍刚从Susan那听来的一些概况：）似乎Susan写了什么畅销书了似的，仿佛Susan的一个大粉丝！！而我们，说实话，在对面坐着，极度地紧张着。Susan却完全感受不到这点，她竟然说，她要到外面走廊上走几圈消化消化，因为肚子装不下了，可是伯伯请吃的菜实在是太香好好吃了，她还要再多吃点：）这些经历无疑对Susan是一个极好的鼓励。事实上，我虽然每天要她的原稿，可是这书我连一章都没有正儿八经地读过：（ 但是，她在橡树园的老师，却和女儿通读一遍，还给了不少修改和建议！每一页纸上都有勾勾圈圈！我就记得最重要的一句评话，书写到最后跑题了，应该再来个续集给跑回来：）
Susan确实一直很幸运，总是能遇着热心的老师。
第四本，还在过程中，我还没有时间看，虽然她写的每一个字都考备给了我，可是我却一直对她的这本书不太感兴趣。我觉得罗嗦，半天读不完，读不出来她要讲什么似的。
第五本，就是接下来要翻译的，我成了她的粉丝！！当时我和小宝在中国，鞭长莫及，管不了Susan在美国的生活，只能通过邮件遥控，可是回来后还是发现她把时间都用在了作业之外，搞得期末成绩下降不说，还有一些迟到、旷课、不交作业的记录！气死我了。
但是，她这次写的小说确实非常地不错，我老是看完了一天的写作量后，就催着问她明天还写不写？等到我看了很多天了之后，我实在忍不住了，问她，那女孩和男孩能不能就KISS一下啊？怎么老是KISS不上啊？我看着要急死了：）其中的女主角从挪威逃婚来到洛杉矶，一下飞机就在饭店白捡一张五人乐队的演唱会（类似1D）的门票，看完演出就被乐队成员的汽车给撞了，于是一段浪漫史就拉开了序幕…….
我问她那些航班的信息从何而来？她说上网查的。那些晕飞机的感受，就是她自己的！后来一群人在地下室看电影玩通宵，看的电影就是她生日会上和朋友们一起看的《长发公主》！完全是她自己生活的一个缩影：）这个暑假，我在图书馆帮她借了一张有关洛杉矶的旅游介绍光碟，因为她的小说背景是洛杉矶。我希望她能够借此对现实世界多点观注。不想后来她出去宣教、我们又出去旅游，然后就开学了，这本书就搁置了。她说不急，不少作家都是一两年内手里有两三本小说在写，还说灵感也不是随时都有的：）
我一直想知道，主角身上有多少她的影子，这也是我极度关注她的小说的一个原因。书中有性侵犯的情节，可是都被她一笔带过，但是当我第一次读到这个情节时，我相当地震惊！！！我假装没事似的和她讨论情节，问她那些情节是从哪里得到的灵感？她又是如何看待女主角对这事的态度的？她说是从她以前读过的一些书里，说是她的态度和女主角不一样，说她自己没有书中人物那么善良NICE。嗯，那个女主角也善良得过了头，连起码的自我保护意识都没有，可把我给担心死了。一直想等着她写完了再和她讨论这个看来已经完全可以和她讨论的话题。可是，这书现在却停顿了。
我也会问她，学校的老师在健康课上，都讲了啥。其实我觉得这类常识，最好由老师来讲，或者就是让孩子们自己看书更好。我不喜欢把自己的观点强加给Susan，我也愿意她看到更多的建议，能够从中找到应对现实生活中这些恶行的办法。一直以为孩子还小，每一天都是在大人的看顾下，可是，不知觉中，其实孩子已经长大了。看看她在《相配》（乌托邦里的三角恋）中的观点吧，不得不面对这一事实——她已经开始长大了。
不管怎么说，Susan的第五本小说，是目前为止，她写的唯一一本、我每一个字都在认真跟读的小说！我相信她一定会写完，就如同我一定会翻译完她的这个暑假写作一样，我对她在写作上的毅力还是相当有信心的。说实在的，翻译了这么久，我一直觉得我最欣赏的是Susan对写作这事儿的坚持，其次就是她可以通过文字表达她自己，而文采，从来都不是我所关注的重点。如果写作完全是靠“天资”的话，我就不会费劲儿地在这里罗嗦了。我是看到了我和她这七年来的所有付出确实有所收获，所以才愿意在这里分享经历。也许这并不是多数人感兴趣的，可是，哪怕仅仅是对几个人有用，我也认为是值得的。我曾经从网上获得过不少信息，不管是对工作还是教育小孩，或者是对做饭有所帮助，都让我心存感激。所以，在我有能力的时候，我也愿意回馈网络，帮助一些有可能会需要我的经历的人们。
附上英文原文：
I’ve been working on a novel since April, 2013, and wrote a lot of it in the summer, so I feel like I should put at least a little bit of it here. The whole thing is WAAAAY too long, so I’ll just put in a few exerpts. J
| 雨林 (2013-10-04 18:40:34) |
|
像这样有特殊天才的孩子可能会需要特别的爱护。幸亏Susan有一个用心的妈妈。 |
| 周小哭 (2013-10-04 19:33:58) |
|
我这个妈最大的问题是没有耐心。 Susan爸总是告诉我，她与普通的孩子不一样，你不能因为哪一样事儿她做好了就以为别的事儿她也能做好。我用了几年的时间才明白这话真正的含义。现在碰到她屡次犯错的事情，我偶尔也会冷静地想想原因，而不是就着一个小P事儿生气了。可是，她不听我的一些好方法，真的也让我生气，就算是她撞南墙了回头找我，不数落她一番我就很难静下来跟她讲办法。她心里肯定烦死了我这一点，我也烦死了自己这一点！ 唉，Susan爸说我，自己一直犯着同样的错，却不允许家人也一直犯着家人的错：（你说我用心，Susan爸听了心里肯定老大的不同意呢：） |