| 梅子 (2013-06-06 13:44:11) |
|
古今、雅俗、严肃、搞笑，文轩才人多多。 我就是坐沙发。。。 |
| 天地一弘 (2013-06-06 14:02:05) |
|
人才济济一家子！ 欣赏！ |
| panda13 (2013-06-06 15:55:29) |
|
林静，谢谢你的夸奖。但是我认为在诗意、风格和形式上最接近原诗的应该是雨林夫妇的翻译。说实话，这是我第一次读莎翁的诗，也许是水平不够，不会欣赏，但是我不喜欢，一点共鸣也没有，所以翻译时基本上就是直译。 |
| 绿岛阳光 (2013-06-06 16:08:55) |
|
哇！几天没来文轩，这诗坛好热闹呀！翻译沙翁的十四行情诗呀？诸位大诗人的翻译诗篇篇都很精彩，待绿岛慢慢学习。月弯儿说得对，这篇是莎士比亚写给他的小男友的情诗哈，很前卫！咱这儿，英国上议院这星期才刚刚通过准许同性结婚的提案，呵呵。 |
| 林玫phoenix (2013-06-06 19:26:19) |
|
雨林夫妇的翻译最古朴，牧童的最搞笑，我大笑数次。熊猫的我接着看。 |
| 予微 (2013-06-07 06:33:05) |
|
哈哈，小民以食为天，人间走一遭改不了天性！几位诗兄诗姐的翻译，可以编成诗集了。 |
| 林静 (2013-06-07 12:50:48) |
|
谢谢岩子的翻译，选这首纯属瞎驴撞槽，网上看了几篇，就这首读着还顺一点。我对莎翁一点概念都没有。结果拣了块硬骨头。 |
| 林静 (2013-06-07 12:58:22) |
|
另外我翻译johnBurgen的rose red city（佩特拉）享受无限，所以想着大家一块儿翻译应该很快乐。 |
| 林静 (2013-06-07 13:17:36) |
|
绿岛早上好。是啊，我们的莎翁沙龙好热闹。看了你的四首七律，对仗工整，也很美。你看莎翁的这首诗有没有可能译成七律？ |
| 绿岛阳光 (2013-06-07 15:17:24) |
|
这个绿岛的功力可能不够，绿岛的老师一定行，只是他们现在写花月诗，等这轮斗完了，咱把这诗给他们传过去试试，呵呵。 |
| 予微 (2013-06-07 16:20:06) |
|
千古流芳在诗里！真是有才，十个字一行，还押韵。 |
| 月弯儿 (2013-06-07 16:44:28) |
| 绿岛是个著名的诗人呢，赶快来上首。 |
| 月弯儿 (2013-06-07 16:45:25) |
| 俺特爱牧童的那首，笑死人了!!! |
| 岩子 (2013-06-07 18:28:05) |
|
逗死了，牧童歌谣的东北调莎翁！ 雨林夫妇的译文着实精工细作，完美而无可挑剔。 真可谓有一百个读者就有一百个哈姆雷特，有一百个译者就有一百个莎士比亚喔。 俺也经不住鼓动，做了一份翻译作业。顺便问一声林静，怎么想起了号召大伙搞诗歌翻译，而且偏偏选中了莎氏18？ 我怎能将你与夏日媲美， 你比夏日更温婉更柔媚。 五月有疾风把花蕾摇摧， 盛夏似锦可惜稍纵即飞。 上苍目光时而火辣炙人， 金色容颜经常布满阴云。 花开花落四季周而复始， 红销香断命运定数难抵。 你却是夏永不凋零枯萎， 靓丽光彩青春永不消褪。 死神他对你也无计可施， 自家的阴影里束手游弋。 只要读者听者生生不息， 你将千古流芳在我诗里。
|
| 牧童歌谣 (2013-06-07 22:09:30) |
|
耐就好啊！ 嘻嘻。 |