（接上文，编译自『时代周刊』5/20/2013，作者：Joel Stein）
在 美国Y世代（也叫千禧一代）是婴儿潮代的子女，婴儿潮代本身就是『自我一代』，他们的孩子就成了『自我、自我、还是自我的一代』，他们的自私倾向在技术层 面上更为严重。千禧人是在一个体现数量的时代，他们会在FitBit上记录每天走多少步；在PlaceMe上记录每天中的每小时在什么地方；在 23andMe上记录他们的基因数据。他们的公民参与和从政意愿比以往任何世代的人都低。千禧人是会让个人意志分明的诗人惠特曼疑惑他是否要换个主题。
（附一首惠特曼『草叶集』中的诗：
I too lived, Brooklyn of ample hills was mine,
I too walked the streets of Manhattan island, and bathed in the waters around it
I too felt the curious abrupt questionings stir within me,
In the day, among crowds of people, sometimes they came upon me,
In my walks home late at night, or as I lay in my bed, they came upon me,
I too had been struck from the float forever held in solution,
I too had received identity by my body,
That I was, I knew was of my body - and what I should be, I knew I should be of my body.）
这 一代变成这样，部分原因是在1970年代，人们用灌输自尊心（self-esteem）的方法来提高孩子成功的机会。如果是找工作或在酒吧打诨，这种自尊 挺管用，不过在要保持工作或者相互关系中这个自尊就不那么管用了。“这是一个诚实的错误”，佛罗里达州立大学心理学教授Baumeister在他的书《自 尊：低廉自我奖励的迷思》中说：“早期发现显示，确实，那些自尊心强的孩子在学校表现好而且不太会卷入各种麻烦中。不过我们后来了解到，自尊心只是结果而 不是原因”。 问题在于当人们试图提升自尊心的时候，实际上却是触发了自恋情结。“就告诉你的孩子，你爱他们，这对他们是更好的情感传递，”圣地亚哥大学的心理教授 Twenge说，“当他们很小的时候，被叫做公主、歌星或者其他像他们T恤上印的，似乎很可爱而有趣，然而到了14岁，就完全不是这么回事了。” 她著有《自我的一代和自恋传染病》一书。当世界不能肯定他们像他们自己所想象的，所有这样的自尊心就会导致失望。“这代人有着最高的对他们职业生涯不能达 到期望值的可能性，并且是对现阶段有着最低水平的满意度，”Lyons说，“这可说是一种达不到期望值的危机。” Lyons是《新职场管理：千禧一代的国际观察》的编辑。
（未完待续）
| 抱峰 (2013-06-03 21:21:34) |
|
这样的文章很有价值。人类认识自身，这里从千禧一代开始，自尊走向愿望的另外的地方。 这是人类古老的话题。大体上，中国就存在，仁而克己，善而不争，如今要重新审视。 学习了。 问安！ |
| 天地一弘 (2013-06-04 02:05:00) |
|
“这是一个诚实的错误”。如何避免错误，才是主要的。 |
| 叠兰 (2013-06-05 00:03:36) |
|
多谢留言，问好！ |
| 叠兰 (2013-06-05 00:05:07) |
|
谢谢留言。的确，如何避免错误，才是主要的。 |