有感与辛上邪的《客居》和安琪的蒙古情节，贴一篇旧日志。
我和杭盖（一）
几个月前，忘了是哪一天，安娜拿了一张盘过来，问我：这是你们内蒙的还是外蒙的？我看了一眼封面，说不上来，看着很朴素，有点像外蒙古的。我说，听听吧。结果一放出来，我就傻在那儿了。实在是太震撼了，那些音乐似曾相识，又很不一样，总之我的泪水流出来，热血涌起来，控制不住的想跳想唱。我从来没有这样的想说蒙语，从来没意识到自己民族的音乐如此优美如此具有震撼力，我彻底服了这几个貌不惊人的小伙子。后来我的外甥女来旅游，她的蒙语比我好多了，我开始和她学唱蒙古歌。终于，杭盖乐队来之前我可以唱那首《酒歌》了。
今晚是杭盖来阿德雷德的首场演出，我们到的时候舞台前没什么人，台上有些人在装音响什么的。安娜问我：这是他们吗，我一眼就看到胡日查，他太好认了。看到偶像，我反而紧张的不知所措，安娜说：快和他说话呀！我支支吾吾的说，一会儿吧。安娜就不管不顾的对着他们大喊：她是从蒙古来的！结果没人理我，他们根本听不见，有个女孩站在台子附近，大声回我们：Thank you! 这都哪跟哪呀。我咬咬牙，边挥手边大声对胡日查喊：我能不能和你说句话？他看到我了，走过来，站在台上喊：什么？我又喊：你们一会唱歌时穿不穿蒙古袍？他点点头。我说：你们穿我也穿! 他对我竖起大拇指。有了他的鼓励,我胆子大起来,就坐在台前的草地上穿起来,当我把头饰带上的时候,已经陆续有人开始给我照相了.安娜说离开始还有一段时间,我们先吃点东西吧.我说实在吃不下,说实话我几乎一天没吃什么了,都四张的人了,至于激动成这样吗.答案是至于呀,我就是激动的难以自制.这是俺家乡来人了呀,出国十多年了,对我来说这是第一次,而且他们这么棒,让我觉得身为蒙古人是这样的骄傲.
演出开始了,我奔到最前面的舞台底下,右边是安娜,左边好像是他们的翻译,她在拍照.熟悉的旋律一首又一首,每一首都是我熟悉的,可是在现场感觉可不一样.不知什么时候,已经是满脸泪水,我也不管是不是别人在拍我,就让眼泪流个痛快!后来到那首<酒歌>了,我跟着一起唱,我相信我是全场唯一能跟着唱唯一能听懂他们在说什么的人,演出达到高潮,我请保安把我的哈达送了上去.胡日查很礼貌的把它高高举起,全场掌声雷动,我后面的人对我大喊:wonderful!没什么知觉一场演出就结束了，我还没过瘾呢！我求那个翻译小姐，可不可以让我和他们照张合影，她好心的说：跟我来吧！天哪，我进去了！
我近距离的见到了我的偶像，来自草原的七位蒙古英雄。他们没我想像的那么神秘，他们很随和很朴实。他们总是先和我说蒙语，我用蒙语回答了以后，双方都觉得近了一层。我和胡日查说，我出来这么多年，头一次见到家乡来人演出，让我觉的亲切极了。他说：我们都是你的家人。他们让我和他们一起休息，我趁这个机会让他们签名，和他们拍照，他们还邀请我吃喝来着…两个字：幸福死了！不好意思，是四个字。我也邀请他们方便的时候到我家坐客，胡日查开玩笑说，现在怎么样?
我也和他们的负责人聊了，好像是荷兰人，很热情健谈。让我意外的是，他居然又给我弄到两张明晚的票，一百多一张呢。他还说我也可能下周二来帮忙卖蒙古饭，真的吗真的吗？！不是做梦吧…
因为和他们呆太久，我和同伴失散了。不过最后还是找到了，耶…
后来又去看别的演出，感觉不给力了。Anyway,难忘的蒙古之夜，终生难忘！(12Mar,2011)
我和杭盖（二）
昨晚回来的太晚了,大概三四点吧,(其实已经是今天凌晨了). 昨天周六,艺术节的人流量最多,从来没见过阿德雷德这样人山人海过,上厕所都排起了长队. 我和朋友到正门去领票的时候,才发现William先生给我留了三张票，而且是四天的通票，我真的对他充满了感激之情。杭盖的演出在晚上十一点半，当天最后一场，我一开始还担心观众会不会不够，事实是太多虑了，演出结束时我回头看了一眼，人群望不到边。。。
这次和前晚不同，我们已经认识了，所以他们边忙边和我打招呼挥手，把那些老外粉丝羡慕坏了。那些粉丝好虔诚啊，专程从各地赶来，我旁边站了个来自捷克的男士，从墨尔本来的。他是听朋友说的，就上网看了一下演出的视频，他说只听了两首歌就决定买票来听现场了。他除了拍我，还对我带的蒙语歌词细细研究，他说太有趣了，我从没见过这种文字，我看他“读”的那么认真，就善意的说：先生，拿倒了。。。我后面站了一对老夫妻，他们年年都来参加艺术节,今年已经是第十二年了，我们聊的好投机哟，最后竟发现我们原来是邻居，住的不远…可惜，忘了互留电话了，希望哪天散步时能遇到。。。
这次的演出和前晚有些不同，加了好些新歌，观众也更疯狂。我的朋友是北京的汉族，她比我还投入呢，我忙着录像，手忙脚乱。。。最后一首歌唱完，我又献了哈达，是昨晚好心帮我的那个女孩传过去的，这次我认识她了，原来是乐队创始人伊力奇的妻子。。。演出结束了，我身后的老夫妻连声喊“No,No…”更多的人齐声大喊：Hanggai, Hanggai! 我回头望去，看到无数只高举的双手，太壮观了。在如雷的掌声中，他们返场了，安静了一秒钟，胡日查清唱了酒歌副歌中的第一句，全场马上响应“嘿！”他又唱第二句，全场接着回应“嘿”，无比默契，音乐无国界。。这次的酒歌更加的奔放豪迈，后面节奏变快时，每个人都彻底融入进去了，我觉的我快飞起来了。。。
演出真的结束了，我正要失落，里面走出一位貌似工作人员的女士，悄悄对我和朋友说：你们呆在这别动，等观众散了我放你们进来，哈哈！我又见到偶像了，他们也太没架子了，对我真是有求必应。我呢，就得寸进尺，不仅和每个人单照，还给他们每人一个大Hug，连经纪人也不放过。。。William先生还问我，你周一来不来，我们做蒙古饭。天哪，我何德何能，不是做梦吧。。
这几天，我都觉得有点晕晕忽忽的，吃不下睡不着，沉浸在杭盖的世界里。爱死了我那个老乡巴根的男低音和呼麦，他在台上的时候不显山不露水的，可声音一出来立马让人刮目相看，帅的一塌糊涂。。。他们真的很投入很卖力的，我看到他们的汗顺着脸往下流，抱他们的时候发现后背全湿透了。。。辛苦了，谢谢了。。。
今天他们没演出我也没去，明天去帮他们做蒙古饭，耶!(（13Mar,2011））
我和杭盖（三）
昨天是Adeleide WOMAD艺术节的最后一天，杭盖的蒙古饭是下午三点，我带了我家的日本寄宿学生和另一个朋友去的。先在草地上听其它乐队的表演，快三点的时候我就开始到处张望，远远的我看到他们了。挥手，兴奋，我跟着他们一起进去。到里面我才明白这蒙古饭不是卖的，是做饭表演，可以品尝，但实在没什么我能帮上的忙。除了三个做饭的成员在台上，其它成员也在底下看。我们坐第一排，我边上是二主唱胜利，他来自克什克腾旗，他不是太爱说话，问两句答一句，但不影响我对他的崇拜。
蒙古饭共有四道，我只记得有蒙古肉粥，其它三样忘了，反正有一个特别辣。菜谱也忘带回来了，各位看客，Sorry. 做饭过程中，俺老乡巴根表演了马头琴和呼麦，迷死那些老外小姑娘了。胡日查唱了一首蒙古长调，做饭只是意思一下，大部分观众还是奔着听音乐来的。提问环节中，问到做饭的虽然也不少，但更多的是什么时候到欧洲？什么时候到Perth?什么时候再来。。。
没等表演结束，我就跑后面去了。我送他们感谢卡和礼物，我们互留了联系方式，他们在我的衣服上再次签名。。。我们笑着互道珍重，保持联系。。。我没当着他们的面哭。。。
今天早上八点，他们飞新西兰了。孩子上学，老公上班，我对着天空在心里喊：杭盖，加油！
一定要团结，一定要坚持啊！永远支持你们啊！(14Mar,2011)
我和杭盖（四）
杭盖的演出是一月六号晚上七点半，这之前我和他们断断续续有联系，可真的要来了我还是没拿到他们的日程表，我就想着到时候拖到家里喝个茶也好。
那天上午，我和老爸好忙，我准备了七条哈达，老爸在每一条上都写了两句蒙古诗歌，很难找到合适的汉语来翻译，反正是对他们把我们民族的音乐和文化传播给世界表示感谢做个鼓励啦。我还准备了一些有澳洲土著风格的小钥匙链和安娜亲手做的卡片，真的忙了一上午呢！
下午五点，我，爸爸，安娜和Marilyn(安娜的好朋友，杭盖的铁杆粉丝)，准时出发。周五傍晚往城里开车顺的很，半小时就到了。我们早了俩小时，人家肯定不让我们进的，我在Festivel
Centre里溜达时老爸失踪了若干次，我知道他试图闯到后台去和他们打招呼, 他胆子贼大，即便有语言障碍也拦不住他。几次无功而返后，他把目标放到等待的观众上，我和安娜就奇怪了，他和那个卖杭盖纪念品的女孩还有那个买杭盖T恤的老太太聊什么呢，虽然语言不通，他们居然能三个人同时开怀大笑，真是服了他了。。。
终于可以进场了，我发现很多人手里端一杯红酒，进去才明白原来里面是个酒吧，舞台前面有块空地，后面都是桌椅。我们选了最近的一张桌子坐下来，光线很暗，里面很凉爽。主持人先介绍了乐队，他们出来时一片尖叫，我知道他们看不到我，在心里说‘别来无恙啊，兄弟们！’当巴根的马头琴声响起时，主唱胡日查开始用蒙语向大家问好。我估计每场演出都是这样开始的，而且国外演出观众没反应也是正常的，大家不知道他在说什么嘛。比如这场，所有观众里就我和老爸两张亚洲脸，我猜他们的粉丝老外多过中国人。Adelaide上万华人，我觉的有点悲壮的感觉，他们的广告上清清楚楚的写着“CHINA”,不可以支持一下吗，音乐真的很好，门票并不算贵啊。。话说回来，胡日查开始问好，当他说完“大家好吗？”
的时候，老爸用蒙语用更响亮的声音回答：“很好呀，你们好吗？”他显然愣了一下，然后会心的一笑，对着我们的方向说“我们也很好呢！”哈哈，应该心里很温暖吧！
音乐想起，熟悉的旋律熟悉的歌声，熟悉的欢呼和尖叫。当唱到酒歌时，胡日查鼓励大家到前面去跳舞，当我走到台前时他终于认出我了（我穿了件小红袄，比较醒目）。他大声的用蒙语说，你好啊，乌兰！很久不见，旁边那位是你爸爸吗？我说是啊是啊，他又说叔叔好啊，您身体好吧，老爸说挺好挺好。。我们就这样在酒歌的伴奏下聊上了，哈哈哈！
老爸拿了条哈达准备献上去，安娜按住他说：不急，一会儿结束的时候再献。我想也对，等他们谢幕时好像更合适。下一首是二主唱伊拉拉塔唱的“波如来”，这是首很老的蒙古民歌，孤儿出身的爸爸说他童年时就唱着这首歌放牧的，是一首思念故乡思念双亲的歌，悲悲的，每次听我都想起妈妈。。忽然我听到身后有抽泣的声音，回头看去是一个年轻的澳洲女孩，伏在男友的肩上已哭的不成样子，音乐的力量啊，她一句词也不懂啊。。。
我还没听够，演出结束了，老爸大声催我，快！快！哈达！我跑回去拿，可在耀眼的台前跳了半天舞，回到后面我觉得眼前一片黑，我找不到刚才的桌子了！匆忙中老爸只献了刚才那一条，等安娜找到我们装哈达的袋子，连观众都走的差不多了。。。哎呀呀，遗憾!
演出结束后他们一个个过来和我打招呼拥抱，胡日查一直陪老爸聊天，原来他的老师是老爸的学生呢，这小小的世界啊！其他人在应付热情的歌迷，签名拍照一通忙乱，音响好吵，我们都要喊话才听得到。。胡日查说，我们参加中央台的节目，还特意提到你了呢，哎呀是吗，好感动。。我把礼物哈达什么的一股脑给了他，说你帮我分分吧。他在分钥匙链时就大喊“发巧克力喽”，好可爱哦。。
后来我们就和他们一起走了，他们租了辆车，因为有我们的加入座位就不够了，巴根在喊“谁坐我腿上？”看不出他还有这么调皮的一面，最后可怜的胡日查只好坐地板了。看到他们几个人的脑袋凑在一起玩游戏，禁不住和安娜一起感叹：还是大男孩啊，幼稚的可爱啊！司机是从荷兰来的他们的中介William,
这个大大咧咧的男人迷路了，我们在城里拐来拐去，他大声朝后面喊：地图地图！后面的小伙子们翻着口袋，困惑的嘟囔，好像在你那哎。。这位先生把左手腾出来伸进口袋，花花绿绿一下出来好多宝贝，安娜眼尖，一眼就看到地图了，“在这在这，找到了！”咻，真不容易啊！
到了饭店，放下乐器，换了衣服，我们去吃饭。对了，伊拉拉塔送我一块黑色的石头，那感觉真的很奇妙。说实话，我一直感觉他最不好接近，总板着脸，可不知怎么我总是坐他边上，这次吃饭也是。他和老爸隔着我哇啦哇啦讲蒙语，无视我的存在，不过我一想到我最爱的“波如来”是他唱的，就原谅他的“无礼”了。
点菜的时候他们几乎都点了红烧羊肉面，要了很多醋，辣椒酱和蒜。大碗大碗的面一上来，他们就甩开腮帮子狼吞虎咽起来，安娜眼看着他们吃完一盘生蒜又要了一盘，眼珠都要瞪出来了，“Hong,
你在你们家时也是这样吃吗？”我说我不吃蒜，但我家就是这样吃的。这一顿下来，下去两瓶辣椒酱，三瓶醋（小瓶）和两盘蒜，安娜啊啊的说不出话了。。。
我看着这帮孩子好心疼，他们中午就吃的方便面，晚上也是匆忙对付，明天又要赶早上九点的飞机。。每个人的脸色都不是很好，太辛苦了。看着他们那吃相，老爸也觉得心酸：“下次一定到家里来，我给你们做好吃的.这次不能来家里，太遗憾了！”
吃完饭都快十一点了，天下没有不散的宴席，很难舍啊，很难忘啊。。。杭盖，我们明年不见不散喽！(Jan6,2012)
| Hannah Guan (2013-06-02 04:40:20) |
|
嗯，音乐不分国界和民族。我喜欢所有的民族音乐。 |
| 木桐白云 (2013-06-01 22:46:35) |
|
我也很喜欢听蒙调，那些特殊的曲调与音色真是醉人。 |
| 予微 (2013-06-01 22:47:53) |
|
被Hannah这豪放激情感动了！大草原上生长的人就是豪爽自然亲切，让我这个城市小笼子里长大的人好羡慕！我们被训练得太过含蓄了，唉，最多微微点头一笑。 |
| 林静 (2013-06-01 23:10:31) |
|
哇，跟着Hannah一块激动啊，有没有「酒歌」的音像，给咱们上一段啊。 |
| 辛上邪 (2013-06-02 02:35:00) |
|
Hannah, 读你的文章读得我泪流满面。我还不知道杭盖，先前找了很多黑骏马的歌曲听。其实我听不懂蒙文，只是爱听而已。 说起来也是一点点缘分——第二次申请移民时，就是阿德雷德。可惜刚考完雅思，政策改了。我就直接来了加拿大。否则还能在南澳相遇呢。 现在去找找杭盖的歌曲听。 |
| 安琪 (2013-06-02 02:42:06) |
|
我下午出门了刚回家，还吃着饭看到你的杭盖！一边读一边激动着，觉得离你很近离你们很近！ 我是一个自认为蒙古人的汉人！可是我因为和蒙古沾边儿而高兴！前年专门带着女儿去了草原，骑了马住了蒙古包，告诉她妈妈曾经在十几岁就到过那里，同样的天同样的地，甚至碰到了相识的人！一晃大概三十年了。。。 如果咱俩住得近，一定要一起就着音乐跳一跳！看月亮爬上深蓝色的天，点上篝火。。。 |
| 安琪 (2013-06-02 02:45:31) |
|
我和妹妹没有约，同时来留言！顺着西海岸跟辛大侠打个招呼！：）正想留过言去通知你来看呢。 隔着空气给你和ＨＡＮＮＡＨ 两个人一个拥抱！ 我好像听到了好听的蒙古歌。。。 |
| 阿朵 (2013-06-02 03:29:09) |
|
被ＨＡＮＮＡＨ的家乡情节感动着。。。。。。 |
| Hannah Guan (2013-06-02 04:42:42) |
|
谢谢！当时就想错过这个村就没这个店了，所以豁出去了，其实我胆子挺小的。这是第一次追星，算成功吧。 |
| Hannah Guan (2013-06-02 04:45:41) |
|
网上有很多，我试试能不能把我录的那段弄上来。耐心点哈。。。 |
| Hannah Guan (2013-06-02 04:56:29) |
|
真正的蒙古歌，还是要蒙语演唱的才够味道。外蒙的歌也很好听的，他们的发音比内蒙的更好听些。 网络把世界变的越来越小，很高兴认识你！ |
| Hannah Guan (2013-06-02 04:59:46) |
|
啥时候回老家，我们一起回。。。 |
| Hannah Guan (2013-06-02 05:01:32) |
|
我们就抱成一团儿吧，哈哈 |
| Hannah Guan (2013-06-02 05:03:55) |
|
谢谢阿朵。我想所有离开家乡的人都有乡愁，而且随着年龄的增长越来越浓。。。 |
| 天地一弘 (2013-06-02 06:12:21) |
|
感动！ |
| Hannah Guan (2013-06-02 11:48:46) |
|
抱歉林静，我翻出了当时的录像，酒歌没录几分钟就没电了，而且晃的厉害，好像我也喝醉了。youtube和youku上各种版本都很多。我们这里图书馆都能借到杭盖的CD:He Who Travels Far(远走的人），里面有好多好听的歌。 |
| Hannah Guan (2013-06-02 11:52:48) |
|
|
| 林静 (2013-06-02 11:54:17) |
|
好，我去YouTube看看，谢谢你了。 |
| 海云 (2013-06-02 14:00:38) |
|
蒙古服太漂亮了。好想借你的服装穿一下。小的时候学跳蒙古舞，那个抖肩下腰还真不容易。 |
| 辛上邪 (2013-06-02 14:28:02) |
|
啊 啊 我昨天贴了——那个抖肩 的动作是假的！！和一位内蒙古的艺术家——他跟随日本人学的舞蹈——编出来的！！不过后来大家都那么跳了！昨天我问我父亲，我父亲说，那位艺术家后来调到北京了，临别还去他们单位表演了最后一次。他们知道他编了很多蒙古舞。 |
| 辛上邪 (2013-06-02 14:28:50) |
|
我的意思是——如果海云你学不会抖肩，就算了，反正也是这几十年的舞台艺术，不是原生态。 |
| 辛上邪 (2013-06-02 16:40:57) |
|
因为听杭盖，再来看你的博文，找每个人的对应的名字。一读之间，还是泪流满面。
|
| 刘瑛依旧 (2013-06-02 17:33:16) |
|
又学了个新词“杭盖”。 八十年代，有个我很喜欢的作家张承志，他写的《黑骏马》，让我震撼不已。当时的感觉，大概就像你初次听到杭盖的唱片一样。 |
| Hannah Guan (2013-06-02 19:45:31) |
|
那套衣服是很多年前妈妈为我准备的婚服，当时料子还是我们一起上街买的。现在这个样子已经有点过时了，出来很多新的样式，有些改的都不像蒙古袍了。这张照片被他们帖在杭盖的Facebook上，胡日查还在《我要上春晚》的节目上特意提了“有歌迷特意穿婚服来看演出”，据说董卿都动容了呢，嘿嘿。。 |
| Hannah Guan (2013-06-02 20:24:34) |
|
小的时候，午饭时间一过，隔壁邻居叔叔就拿起马头琴来一段“好来宝”（一种蒙古民谣），那似乎已经成了我童年画面的背景音乐。所以杭盖的音乐一想起，一下就把我拉回到过去了。虽然加了很多现代的元素，但那旋律那曲调。。。起初只喜欢他们的慢歌，后来就每首都爱上了。当我心情不好的时候，来一首喜欢的《希格希格》，那音乐就像个小熨斗一样，把我拧巴的心给熨平了。。。 |
| Hannah Guan (2013-06-02 20:51:31) |
|
除了杭盖，安达乐队的音乐也很棒。他们上过春晚，也来我们Adelaide参加过Womad艺术节。杭盖是生活在北京的一群蒙族年轻音乐人，安达的大本营就在内蒙，他们在呼市办了个马头琴学校，我儿子去年和他们学过几天（时间太有限了）。记得第一天上课，儿子在楼上，我在楼下百无聊赖的瞎晃，有个老太太冒出头来疑惑的用蒙语问：会说蒙话吗？还没等我回答，里面有个老头的声音：“别喊了，她不会。” 我有点不服了，用蒙语回答"会呀”’。老头的声音更严厉了：会你刚才还讲汉语！我委屈的说，我蒙语说的没汉语好嘛。。老太太已经不由分说把我往屋里拉了，嘴里还叨咕着：外头站着怪累的，来进屋喝口奶茶吃点奶豆腐。。。怪不得席慕容说语言是被族人接纳的护照呢！后来才知道他们是乐队主唱的父母。。我想买张安达的CD,学生他们只卖十块，外面音像店卖一百，结果老头老太太死活不让收钱，有他们“捣乱”，这生意还咋做啊。。。 |
| 抱峰 (2013-06-02 22:45:33) |
|
这才是真正的粉丝！ 民族文化有如此大的力量！民族的血脉如此难以割舍！ 我也喜欢蒙古歌，歌声一起眼前就出现蒙古的草原，白云，羊群。那“忽卖”在世界上独一无二，试想，一个人一张口能够同时发出两种声音，金属的高音和浓厚的低音，简直不可思议。 蒙族歌手在大陆很走红。我能叫出一串名字。最近一个汉族歌手唱蒙古民歌，《父亲的草原母亲的河》，绝了，唱一回让人落一回泪。他叫云飞，请记住！记住了？他叫云飞。。。。。。 |
| 辛上邪 (2013-06-02 22:51:21) |
|
好，现在去搜搜 安达乐队。 |
| 林静 (2013-06-02 23:42:26) |
|
我知道好来宝，小时候匣子里经常播。。。 |
| 林静 (2013-06-02 23:53:39) |
|
哇，我在优酷上看到杭盖的酒歌了，我知到这个旋律，以前听到过！我以前也算是个文艺杂烩青年，什么都听，哈哈。 |
| Hannah Guan (2013-06-03 00:13:56) |
|
这首歌有好多版本，布仁巴雅尔，降央卓玛，云飞，腾格尔，德德玛等等等等。个人有个人的特色，云飞唱的字正腔圆，咬字最准了。我个人最喜欢腾格尔唱的，很悲情很够味儿，唱出了所有漂泊在外蒙古人的心声。每次听到“虽然已经不能用不能用母语来诉说，请接纳我的悲伤我的欢乐。我也是高原的孩子啊。。。” 那眼泪真的是“喷”出来的，一点不夸张。。。有这么多人喜欢蒙古音乐真高兴！谢谢！ |
| Hannah Guan (2013-06-03 00:20:09) |
|
找到酒歌了么，感觉怎么样？我后来把杭盖光盘拿到我们Kindy(幼儿园，不过都是四岁），教澳洲小朋友跳蒙古舞，他们都喜欢的不行。老师们抢着复制CD,还在Kindy留一份永久使用。。。 |
| Hannah Guan (2013-06-03 00:50:35) |
|
他们满世界到处演出，下次到加拿大一定去捧场啊！ |
| Hannah Guan (2013-06-03 00:55:17) |
|
英文名：ANDA UNION |
抱歉林静，我翻出了当时的录像，酒歌没录几分钟就没电了，而且晃的厉害，好像我也喝醉了。youtube和youku上各种版本都很多。我们这里图书馆都能借到杭盖的CD:He Who Travels Far(远走的人），里面有好多好听的歌。