学中文真是很有趣（小女文）
--发表于加拿大《星星生活》2013年5月31日609期
学习中文可以让我们多知道一种语言，了解更多的中国文化，我还体会到学中文真的是一件很有趣的事。
我小的时候，妈妈为了帮助我发音准确，经常教我说中文绕口令，有一个叫《买布打醋》。“一位爷爷他姓顾，上街买布又打醋，买了布，打了醋，回头看见鹰抓兔，放下布，搁下醋，上前去追鹰和兔，飞了鹰，跑了兔，打翻醋，醋湿布”。
妈妈给我讲解了每一句话的意思之后，让我给每一句话画一个图，再把句子写在画的下面，钉在一起，就是一本小图画书。我就觉得很好玩，而且很快就把这个绕口令背下来了。妈妈给我讲：这个醋（cu）的发音和英语是不同的，英语里的C是K的音，而这里不是。还有在这个绕口令里有好几个字都有u的发音，比如：顾、醋、布和兔，也是和英文里的u的发音不一样，所以这个绕口令对我们正确发音很有帮助。
后来，我去了中文学校，经常会有小考，就是听写生字。每次我都请妈妈或者爸爸帮我准备。他们就给我讲中文字的有趣的故事：有的字是自然界的现象，我们外出旅行的时候，有一次看到早上太阳（日）从东边出来，是在树林（木）的中间，妈妈就告诉我们：“日”在“木”的中间就是太阳升起来的方向“东”字。还有智慧的“智”，就是每天学一点知识就会变成一个有智慧的聪明人。
去年是我们中文学校二十周年，校长要我和姐姐在校庆典礼上表演一个节目，妈妈建议我们表演一个语言类节目，她给我们找到了一个好玩的对话：
-米的妈妈是谁？
-是花，因为花生米。
-米的爸爸是谁？
-是蝶，因为蝶恋花。
-米的姥姥是谁？
-是妙笔，因为妙笔生花。
-米的姥爷是谁？
-是爆米花，因为他是既抱过花又抱过米的人。
彩排的时候，校长和老师们都被我们的这个对话逗乐了，他们都觉得太好了！为了让参加校庆典礼的人都能很好地理解我们这个对话的意思，校长要我们做一个有图画有中文和英文的Power Point，在庆典上放出来，因为参加校庆典礼的人有些是不懂中文的。
我们用了很大的脑筋，也想不好该用英文怎么写这个对话。米的妈妈是花生米，英文翻译变成Rice’s mom is peanut rice。这根本都说不通，而且也不像中文那么好笑！后来，校长说她也想不出怎么才能用英文表达出中文的效果来。所以，我们就没写英文，不懂中文的人就不能知道这么有趣的对话了！
所以我说“学中文真的很有趣！不会中文，真是太可惜！”
| 春山如笑 (2013-05-31 21:04:47) |
|
家有才女，妙笔生花。 |
| panda13 (2013-05-31 21:24:52) |
|
是有趣啊！ |
| 木桐白云 (2013-05-31 23:04:52) |
|
中文很多精彩都没办法译成其他文字，所以外族的普通人很难真正了解中国的文字魅力。 |
| 安琪 (2013-06-02 03:15:00) |
|
谢谢分享！学到教中文的方法！ |
| 玮仁 (2013-06-02 20:08:22) |
|
咱们一起探讨。 |
| 玮仁 (2013-06-02 20:09:34) |
|
此言甚是，要学好一门语言不是件轻松事，它不仅仅是语言本身，还有文化和思维方式。 |
| 玮仁 (2013-06-02 20:09:59) |
|
是呀，不会中文多可惜呀！ |
| 玮仁 (2013-06-02 20:10:30) |
|
谢谢！让孩子自己总结一下，也是收获。 |