该不该跟家人和朋友说“谢谢”
-本文发表在加拿大《星星生活》周报2012年7月6日562期
http://magazine.superlife.ca/?id=562&page=20
这是一件好几年前发生的事情：那时大女儿刚刚成为学校乐队的小号手，有一次，她从学校打来电话让我给她送去她忘在家里的小号嘴（Mouthpiece）。等我拿着小号嘴赶去学校的音乐教室时，听到里面正在排练，透过门上的玻璃窗，清楚看到老师站在前面拿着小指挥棒指挥。我不好打搅他们，便站在门外等着。一曲终了，老师扭过头，笑着走到门前，开了门迎出来。原来她早就发现我站在外面了，也早就猜出了我的来意。我把小号嘴交给老师，彼此说了句“Thank you！”这时，坐在乐队中间的大女儿看到我，也站起来向门口走来，她接过老师手里的小号嘴，跟老师说了句“Thank you！”，朝我笑了一下，就扭身向自己的座位走去。老师大声说：“You have to thank your mom！”（你要谢谢你的妈妈！）大女儿停下脚步，扭回身子，不好意思地笑着冲我说了句“Thank you！”
“你要谢谢你的妈妈！”老师的这句话在我耳边萦绕了好几天，生长在加拿大的大女儿从小就会唱“Please and thank you，they are the magic words。”把“请“和”谢谢“视为魔语，而且无论在家还是在学校也向来都是 “请”和“谢谢”不离口的，这一次是怎么回事了呢？后来，我找到一个合适的时间，和大女儿谈起这件事。
“我们今年夏天去北京的时候，在大姨家，还有和三姨姥姥一家一起吃饭，跟你的同学一起吃饭，他们都说我们说了太多的谢谢，没必要，所以，我就不想说了！”大女儿解释道。我也终于明白了，那一年的暑假我带两个女儿回国，她们的大姨和三姨姥姥确实不止一次地说过：“你们说话老是这么客客气气的，一家人不用这么多讲究！”我的父母因为来多伦多探亲过几次，对这里的礼貌语言很是熟知，在边插话解释：“这是人家的习惯。”“可咱不习惯呀。”记得孩子们的三姨姥姥这样说。我的同学更是说我不仅变得很见外，还把两个孩子培养的好像不是一家人一样，跟自己的妈妈也总是说那么多“谢谢”。最劳神的是，她们说完“谢谢”，还得回一句“不客气”，真是不嫌啰嗦！看来是说者无意听者有心了。
“那天老师提醒我说要谢谢妈妈，真让我感到我怎么像幼儿园的小孩子了，还得让老师提醒说谢谢。”大女儿又疑惑地接着说：“到底要不要和你们说谢谢呀？”
她的疑惑，让我想起了白岩松在一次采访中问著名学者张中行：“您曾经有个朋友生活比较困难，每到年节的时候，您都寄钱给他，但他这一辈子都没有对您说过一个谢字，您却仍然把他当成生平最好的朋友？”张先生回答说：“能交到两个永远不说谢的朋友很不容易，人生能够交这样几个朋友最好，你得到人家的关照不说谢，人家得到你的关照也不说谢，心里边想就应该是这样子……”大有“人生得一可以不用说谢的知己足矣”的味道，这“不言谢”甚至还可以说成是一种境界。还有我们常说的 “情重不言谢”，“大恩不言谢”，朋友间能真诚到不说谢，那是很了不起的，表明心灵间没有什么距离。跟朋友间都不言谢，更何况家人呢？
“噢，和我们在加拿大不一样！我们要是不说谢谢，真的感觉很不好。”大女儿明白了为什么她的大姨，三姨姥姥和我的同学不习惯她们总说“谢谢！”
“难怪我的同学里，有刚从中国来的，他们就不怎么说谢谢，看来，是我们的规矩不一样而已。”大女儿接着又说，她这样的联想让我多少有些意外。我继续提醒她：“所以说，我们在加拿大，就得按照这里的规矩办事，你也应该跟你的同学讲清楚这里的习惯，无论对谁，即使是家人、同学、朋友，也不论是大恩大德，还是小恩小惠，都得说谢谢。等我们回到中国的时候，就得按照那里的规矩办事，这就是入乡随俗。否则，别人就会觉得我们有些奇怪，不懂规矩，格格不入。”
其实，我们所说的“不言谢”，只是不把“谢谢”二字挂在嘴边上，并不代表着不感恩，不报答。我们有“谁言寸草心，报得三春晖”的古句，还有“滴水之恩当涌泉相报”，如此大恩大德，真不是一个“谢”字所能表达得了的。
那么，在什么情况下对什么人说“谢谢”呢？曾经看到过一篇相关题材的文章，文中是这么归纳的：此人无大恩、大德、大礼、大义给予您；此人不是您的家人；此人不是您的好友；但是，此人需要您帮一个小忙。比如老弱病残孕者，好不容易挤上了公共汽车，一个素不相识的红领巾主动站起来把座位让给您了，这个时候就得赶紧说“谢谢”。
听完我的这么多讲述，女儿彻底地明白了。从此，继续保持“谢谢”“Thank you“不离口，无论是对待家人，还是同学朋友。后来再带她们回国，虽然刻意减少跟家人朋友说“谢谢”，但是，所用的礼貌客气语言，相对来讲还是比较多的。遇到有人说她们不用这么见外，她们也都理解其中的原因，不再困惑了。
| 西山 (2013-03-25 02:27:35) |
|
还是应该对家人和朋友说“谢谢”，我个人是这么认为的。 |
| 牧童歌谣 (2013-03-25 03:10:04) |
|
说谢谢是基本的礼貌，对家人和朋友也要说，我也是这么认为的。 我孩子去中国我也习惯这么说，到让全家人感叹孩子这么礼貌，都说我们教育得好。 |
| 予微 (2013-03-25 05:46:31) |
|
在北美长大的孩子，一般都习惯了说谢谢，因为我们国人的不习惯，所以我更强调他们对家人也要说谢谢。现在孩子让我去接送，下车时他们都会说声谢谢。回到中国，家人朋友都挺喜欢他们的，最多就说，不用谢不用谢。倒没有抱怨的。 |
| 天地一弘 (2013-03-25 06:19:17) |
|
谢谢你关于谢谢的分享！ |
| 梅子 (2013-03-25 09:28:05) |
|
我觉得“对家人和朋友也要说谢谢”，慢慢就习惯了，习惯就成了自然。 国人含蓄，“谢谢”在心里转几个圈也说不出口，现在的小孩子好多了。 |
| 渺渺 (2013-03-25 11:15:43) |
|
是的，这在中国，我总对人说“谢谢”，就有人说我“虚伪”，弄得很尴尬。其实我认为谢谢是一个基本的礼貌，如果连这也不懂，有点缺乏礼貌教育的。但在中国，有时只好顺应国情，看人说谢了。和我在一个文化氛围里的人我就常说，不在的就只好见机行事啦！ |
| 玮仁 (2013-03-25 11:16:18) |
|
谢！我也是因为这件事才去探究了一下。 |
| 玮仁 (2013-03-25 11:20:35) |
|
所言极是，这可说是常年流传下来的一种习惯。我的孩子当时给搞的有点儿糊涂了，呵呵。 |
| 玮仁 (2013-03-25 11:28:33) |
|
还是渺渺聪明啊！其实让孩子从小多接触不同文化也挺好的，让她们多了解和认识这个世界。 |
| 玮仁 (2013-03-25 11:31:58) |
|
谢谢予微，孩子当时是被搞糊涂了，呵呵，看来还得让她们多接触和了解不同文化习俗。 |
| 海云 (2013-03-25 12:43:06) |
|
让孩子了解两种文化的差异和适应两种文化的转换，这个是最重要的。 我们这一代虽说大半辈子生活在国外，受西方影响很大，但是回到国内，亲朋好友还是拿我们当自家人看，我发现，如果我们自以为成了西方人洋腔洋调的做人，很容易就造成误会，让别人觉得你居高临下。 |
| panda13 (2013-03-25 16:15:01) |
|
当然应该。入乡随俗嘛 |
| 白云朵朵 (2013-03-26 02:03:10) |
|
我觉得应该说谢谢。当我的孩子对我说：＂Thank you，Mom." ;"I love you,Mom.";"Good night,Mom."....我就觉得特别温暖，再辛苦也值得。 |
| 玮仁 (2013-03-26 02:26:45) |
|
说的对极了。所以我觉得有机会要让孩子们多接触不同文化，走出去，多见世面。正所谓“读万卷书行万里路”。不要说不同地域不同民族风俗习惯不同，就连不同家庭不同人的习惯都不一样呢，入乡随俗，才能得体地与人相处。不容易，尽力而为。 |
| 玮仁 (2013-03-26 02:27:27) |
|
是的，就是当时被搞糊涂了。 |
| 玮仁 (2013-03-26 02:28:31) |
|
确实，只是因为听到了不同声音，而被搞糊涂了。 |
| 玮仁 (2013-03-26 02:30:02) |
|
就是。后来孩子们明白了，开始是被搞糊涂了。 |
| 玮仁 (2013-03-26 02:31:34) |
|
是的，只是当时孩子们被搞糊涂了，后来明白了。 |