最近文轩来了位诗人，那诗写得，柔肠寸断，凄美绝伦，让我这个多年发誓不读诗不写诗的人都忍不住去读，去赞叹。只是从她现身文轩的第一天，我就莫明奇妙认定了她是男儿之身。究其原因，原来是第一次见到诗人的网名所致。i_man_liu，这里面不是有个man吗？我就望文生义先入为主地把她当作man----男人了。
最后被诗人棒喝而醒，原来人家是披着辛弃疾的李清照。
诗人称，i_man_liu，中文应该翻译成“懿漫—劉”。我就忍不住乐了，想起从前听到的一个笑话。某人名“刘洪滔”，大街上见了个老美便上前套瓷，自我介绍道：Hello, my name is Hong Tao Liu。哪想到人家老美是个地道的中文通，随口用中文回道：很高兴认识你，红桃六，我是方片七！得，一个波澜壮阔的中文名字，留洋镀了层金，变成扑克牌了！
再说我有个哥们，东北大汉，人高马大，特有气势。中文原名赵波立。那姓，乃中国百家姓之首，牛！那名字，听着让你不是想到中国的凌波仙子，潇洒脱俗，就是联想到基督耶稣踏海而行，显神迹于尘世。可惜到了美国，头尾颠倒，愣被老美不知深浅地念成Bo_Li_Zhao，出口转内销，翻成中文成了 “玻璃罩”。真是招谁惹谁了，那么气宇轩昂的一个人，生生被老美用英文欺负成了家用器皿，冤啊！
| 一休 (2012-12-02 02:30:38) |
|
很容易送同志 －五十步笑百步， 经典！ |
| 予微 (2012-12-02 02:40:24) |
|
哈哈，很容易送童鞋，我当初也以为一休是个小和尚呢！ |
| 铃铛 (2012-12-02 04:09:42) |
|
这样的故事还真不少！我的一个同学姓何，等他老婆来的时候全中心的老美都挤眉弄眼地说不知道如何称呼这位太太，我们中国同学开始都觉得莫名其妙，后来一听也觉得便扭了，原来是Mrs He！！！哈哈哈。 |
| 牧童歌谣 (2012-12-02 04:49:10) |
|
我们一个美女朋友，名叫李漫，浪漫的漫啊，多好的名字！ 英文一写出来愣是 Man Li， 老美同事对着这么个美女死活也叫不出 Man 来！ 我有一次给她写Email，被女儿看见，女儿是她爸爸的密探，她爸不在家时，她把我看得严着呢。声色俱厉道：妈妈！你是不是在给一个Boy写Email？！ 天地良心！我赶紧解释我是在给Veronica她娘写Email啊。 女儿说：“那为什么你说 Hi， Man，？？” |
| 梅子 (2012-12-02 05:26:19) |
|
笑翻。 |
| 予微 (2012-12-02 07:07:05) |
|
Hi MAN！哇，牧童的女儿这么成熟！ |
| 天地一弘 (2012-12-02 08:12:10) |
|
中英文，奇妙的语言。 |
| 林静 (2012-12-02 09:20:00) |
|
哈哈，老外都不知＂习近平＂的＂习＂怎么发音: 中国的新领导人Mr. Shi. |
| henrysong (2012-12-03 04:02:16) |
|
得到笑星一休的肯定，荣幸！：） |
| henrysong (2012-12-03 04:03:04) |
|
是啊，我和你一样，也曾有过这样的错觉啊，呵呵。 |
| henrysong (2012-12-03 04:03:54) |
|
Mrs. He, 老美转不过来，哈哈。 |
| henrysong (2012-12-03 04:05:07) |
|
Hi, Man! 哈哈，这个经典！ 你女儿也太厉害了，这么小就开始监督老妈了，哈哈． |
| henrysong (2012-12-03 04:05:40) |
|
呵呵，开心就好。：） |
| henrysong (2012-12-03 04:06:21) |
|
是啊，语言这东西，翻来译去，很容易出笑话的。 |
| henrysong (2012-12-03 04:09:39) |
|
比Xing好些，把老美弄得，以为是过马路呢。哈哈。 |
| 牧童歌谣 (2012-12-03 17:03:02) |
| 最尴尬的姓名是Fu。 |
| 好奇 (2012-12-03 19:26:19) |
|
有位学者叫何西。到电话到他实验室，老美打的也是老美接的. “may I speak to Mr 'her'?"， “who? Mr. 'her'?"; "Ok, may I speak to 'she'?"... Oh, man, how can i get to HIM? |
| henrysong (2012-12-03 19:56:53) |
|
哈哈哈。。。。。可以改名叫Jose, 不过容易被误解成老墨。：） |
| henrysong (2012-12-03 19:58:00) |
|
嗯，够。。。。。尴尬。 行啊，牧童！破纸擦屁股，漏一手！：） |
| 林玫phoenix (2012-12-03 20:02:37) |
|
牧童的女儿帮爸爸看着妈妈，唯恐红杏出墙。 |
| 林玫phoenix (2012-12-03 20:05:30) |
|
一个朋友名字叫陶碧云，这名字只能按照中国方式叫，千万别按照西方方式称呼，否则就成---碧云陶(避孕套？) |
| 刘瑛依旧 (2012-12-03 22:07:35) |
|
西方人把名放在前，把姓放在后，总是让“老中”们感到别扭。要是一开始就像 henrysong一样，也整个洋名儿就好了。 |
| 若霓 i_man_liu (2012-12-04 20:57:14) |
|
嘿嘿~哪壺不提~提哪壺?幫我廣告啊!我改改名字好了!! |
| 葱 (2012-12-05 07:08:47) |
|
葱就是cong |
| 牧童歌谣 (2012-12-05 19:31:17) |
| 也帮我看着她爸，小丫头忙着呢。 |
| 牧童歌谣 (2012-12-05 19:37:00) |
| 刚在葱坛子那看阿朵写兲婴，我就笑软了，再到这一看漏一手，我笑得会都开不下去了。这还让不让人上班了? |
若霓呢?男生有這個名字嗎?