牧童歌谣个人首页

中国爹妈美国娃（四）我就这习惯！

    咱们从小到大，耳濡目染形成了自己的行为方式。而孩子们在美国长大，同样耳濡目染形成了他们自己的行为方式。我这里无意评价哪个好哪个坏，也没有谁对谁错，只想描述差异，让我们共同认识到，在和孩子交流时为什么有时会“鸡同鸭讲”，有时会吃“闭门羹”。 

说话音量

    咱们中国人多，热情，豪爽，喜爱热闹，我们往往说话音量很大。见面大声打招呼，聊天时也用大嗓门，来表达自己有朋自远方来的兴奋和热情。在公共场合，人太多，说话小声不行，连服务员都招乎不过来。学校单位都是吵的什么似的，如果咱们不大声，谁听得见咱啊？久而久之，就练就了大嗓门，到了美国也改变不了。我记得凡是去中国人的聚会，都是回来嗓子发干，脑袋发涨，因为大家都扯着脖子说话。我们跟孩子也习惯性的用大嗓门，尤其当有一点着急，有一点激动的时候，哇塞，那嗓门就别提了。

     在美国长大的孩子们，说话音量小，你听我听就好。老师从小就教育要用“inside voice”（室内音量），无故用大声说话是不礼貌的，只有生气，发脾气时才用大声。美国的小孩，总会说父母在“yelling”（吼）。我孩子有时就说：“Remember yesterday you yelled at me？”（记得你昨天跟我吼吗?) 天地良心！我几时吼过他们啊？就是讲数学题，关键的地方用重音强调了一下，就成了“吼”了。

    一旦孩子认为我们在吼，他们就进入戒备防范状态，交流的管道就堵住了，于是就出现了一个字一个字往外蹦的“少快好省”的对话。

    我认为解决的方式，第一当然是我们把自己音量调小，的确没有必要震耳欲聋。另外，我觉得到孩子能够理解的年龄，要跟孩子讲清楚，各个文化间有差异，中国文化用高音量来表示热情，兴奋，关心，强调，惊讶，欣喜等等复杂多样的感情，并不能把高音量和生气大吼画上简单的等号。在孩子年龄小，不能理解的情况下，只有父母调整自己了。另外要注意在公共场合，在孩子的朋友面前要给孩子面子，不要给孩子留下“你爸你妈爱吼人”的名声。 

说话的礼貌

    对于咱们中国人来讲，说“请你，谢谢，对不起”等等礼貌用语是对外人对生人的事，自己家里不见外，都是自己人，没有必要客套。而且自己家人，想让他做什么事情就直接用命令式说出来：“快点起床，都几点啦！” 自己有不同意见也是直说“你这叫什么呀，不对！”

    孩子在美国生长，他们所观察到的环境是一个对每一个人都要求礼貌的环境。父母会诚心诚意跟孩子说谢谢，说对不起，孩子给拿一样小东西要对孩子说谢谢，说话打断了孩子要对孩子说对不起。孩子们从小就在学校学会如何在不说“不”字的情况下，表达不同意见。我们家孩子从小就被老师教导，如果有不同意见要用“我喜欢。。。。。我担心。。。。。。我希望。。。。”的句型表达。比如自己明明知道自己做题做对了，同学做错了，要说：“我喜欢你尝试多种方式做题，我担心有一种解会被漏掉，我希望咱们能一起把所有可能性都检查一遍。” 而不是说：“你做错了。”

    这两种说话习惯放在一起，就显得我们做家长的没有礼貌。我们教会里的青少年普遍反映是中国家长很“rude”（没有礼貌）。这种rude会让他们关闭自己的大门，从而切断交流的渠道，“少快好省”的对话就又出现了。

    其实还是一个互相理解，互相适应的问题。对孩子的尊重以及对所有人的尊重都是我们必修的功课，也是我们在家庭在职场在社会的立足之本。我们从小没有过被尊重的经历，长大以后尊重孩子要从头学起。在上帝面前，无论是大人还是孩子，都是平等的灵魂，只有互相尊重，才有交流的根本。 

表达爱的方式

    中国父母对孩子的爱没有笔墨可以形容，但我们对孩子的表达方式，往往和美国大环境相差甚远。爱你在心口难开，拥抱亲吻太肉麻，孩子多好都不说好，忘记鼓励优点，张嘴就挑缺点，是我们的全套绝活。

    而我们孩子的美国小朋友们，他们的父母怎样呢？那份肉麻就别提了。在他们嘴里，自己的孩子真是最好最棒最美最聪明最骄傲最自豪，不管多大的孩子，亲亲抱抱，见面我想你，出门我爱你，我们周围的美国人家家如此。有时我就想，我们的孩子看着别的小朋友爸爸妈妈这样，他们嘴上不说，但心里一定是羡慕的。

    我心想，既然来了美国，咱就认命了吧，不能让孩子觉得和别人比起来自己家有欠缺。 所以我对孩子是肉麻型，王婆卖瓜型，和脸皮极厚型。 我毫不犹豫赞美他们，拥抱他们，当别的人赞美我的孩子时，我从来不会谦虚， 从来都说谢谢，并且不显山不落水的再添加几句孩子的优点。久而久之，我俩孩子自我感觉还真不错。可喜的是，这样的感情培养，反倒孩子更听我的话，更亲近我，也更在乎我的感受，更愿意取悦我，愿意和我交流。 

    从小的定式不容易改变，我们大家都深有体会。但从另一个角度想，我们现在有黄金机会，因为孩子的“从小定式”正在形成的过程中，我们竟然是他形成定式过程的参与者，这是多么宝贵，多么“过这村没这店”的机会啊？愿我们做父母的都好好把握，形成和孩子良好的交流定式。 改变自己并不难，不要说“我就这样”“我就这习惯”。如果孩子这样说，岂不把我们气死？ 那么期望孩子不断提高，我们也要不断提高自己。





海云 (2011-12-17 05:01:31)

很多中国父母不能这样反省，所以问题多多。

百草园 (2011-12-17 15:20:14)

牧童说的太对了。我的孩子也总说我yelling，好委屈啊！

看来我们也要入乡随俗，这样才能更好地互相了解。

牧童歌谣 (2011-12-18 01:46:49)

也不敢写的太反省了，怕被骂不爱国。 这不，新浪这边已经有人上“温饱论”了。 好像中国人除了吃饱肚子就不能想点儿别的似的！

牧童歌谣 (2011-12-18 01:47:50)

Yelling 这事儿，把我整的跟个窦娥冤似的！ 都快祥林嫂了我！