“吃得苦中苦，方为人上人”，多少年来多少中国人受这句俗语的激励，在生活中苦熬苦斗，就是为了有一天能苦尽甜来，享受高高在上傲视他人的生活。
前些天看《纽约时报》关于中国人在意大利小城布拉头（Prato） 的报道－“中国人重制‘意大利制造’的时装标签”。文章说的是这个传统的纺织小城，从８０年代起，涌入许多中国人，把这个原本是为高档时装生产高端布料的 意大利城市改造成低档时装中心。有些人借此发了财，有些人因此心生憎恨，由此也引发了最近对非法移民的搜捕和对当地人不宽容、有偏见和伪善的强烈抗议。看 后，一下子五味翻沉，各种滋味涌向心头。
中国人勤劳。尽管这篇文章讲中国人很负面，但是你还是能从字里行间看出中国人的勤劳是他们能在这个万里之外的异乡站住脚，买下意大利人传承几代人的成衣店铺 的主要原因。但是，是不是《纽约时报》面向的读者也这么看，我怀疑。毕竟，他们没有成长于中国的文化，那些人不是他们的同胞。
中国人能吃苦。这在咱们中国人眼里的美德在西方人的眼里并不一定如此。文中提到那些成衣厂的中国工人像“蚂蚁”一样挤住在狭小的空间里生活，隔壁的意大利邻 居也不知道里面到底住了多少人。警察搜捕时，一个中国妈妈提着个装满尿的桶，旁边的孩子光着屁股，这位中国妈妈用结结巴巴的意大利语请求警察让她的孩子穿 上裤子。这样的细节描写，是有着很强烈的西方人对中国人的鄙视。除了文化上的隔阂，历史的原因，我觉得我们中国人也该重新对“吃苦”这个“美德”来反思一 下。“吃苦耐劳”没错，但是如果这“吃苦耐劳”是以自己没有尊严地工作、生活为代价，以长时间超时的血汗劳动，以非人的生活待遇，以和亲人远隔万里来达 到，换取的是很少的金钱、渺茫的未来和别人的蔑视，这样的“吃苦耐劳”还是美德吗？就是这样的“吃苦耐劳”可以保证未来不同寻常的财富，在追求的过程中失 去健康、亲情、尊严，这样的“吃苦耐劳”值得吗？
支撑着我们同胞能如此吃苦的，我想是那个“方为人上人”的梦想。这也是为什么《纽约时报》文中提到当地人对富了的中国人开着“保时捷”、“奔驰”招摇而过的 憎恨。我相信，由此富了的中国人不是那些胼手胝足的普通勤劳中国人，就是有，那也是“一将成名万骨枯”。因为有过“吃得苦中苦”的经历，那一旦成为了“人 上人”，必得以在人之上，以炫富来换取心理的满足和平衡。如果我们换位地体会一下当地人看到这样耀富扬威的心情，尤其是那些家里有多人失业，尤其是那些几 代人的族产被我们华人买下的意大利人，你觉得他们会友好地张开双臂欢迎我们吗？不会的！只怕是我们在当地人心中已经埋下了仇恨的种子，只等机会生根发芽， 当无理性占了上风时，酿成反华排华的血腥未来。
中国人会钻空子。《纽约时报》指出会钻法律规则的空子，尤其是比擅长钻空子的意大利人还会钻他们自己法律的空子，是华人成功的原因之一，也是华人遭其憎恨的 原因。对此，我相信。在国内国外，看多了我们中国人自以为聪明地打法律“擦边球”，钻商业规则的空子，甚至把别人对你最基本的信任玩于股掌之上而沾沾自 喜，我很沮丧地不能怀疑这又是西方人对我们的污蔑。这也是我认为很多中国的企业不能脱离小家庭作坊的模式而发展成为更成功的大型公司的障碍之一。
中国人不和别人打交道。在国际贸易盛行的今天，双赢是关键。这世界上有正常智力的人大约没有愿意做亏本买卖的。从《纽约时报》的文章来看，在布拉头的中国人 并没有意识到这一点。他们群居于中国城，他们固守自己的生活习惯，他们把一个意大利城改变成了中国的模样。他们把辛苦挣来的钱汇回中国（在布拉头，中国人 一天汇往中国的私人汇款高达一百五十万），想的是让自己的家人过上好日子。但是，他们没有尝试融入当地的文化，没有想到去尊重了解意大利人的生活。他们更 没想到嫉妒眼红的当地人是什么心情。当意大利政府没有在中国人的企业收到应得的税收，当本地人没有从中国人的企业那儿得到任何工作机会，你以为中国人的企 业在人家的土地上能有个光明灿烂的未来吗？这点上，我们应该多向日本、德国的企业学学。他们在美国建厂，和美国人竞争市场，打着的是用赢利繁荣当地经济， 给美国本土人民提供就业机会的大旗，旗下赚大头的当然是日本人、德国人，但美国人也赚啊，双赢。谁赢大，谁赢小，那是智慧的较量。
是的，当我们埋头“吃得苦中苦”，或是鼻孔朝天享受“方为人上人”时，我们怎么能体会、看到我们已把自己和同胞的未来赌在了剑拔弩张的危险之中？害人的俗语啊！
在我工作的地方不远，有一家小的不能再小的中国餐馆，生意兴隆。餐馆小门对着里边顶着门顶着墙的三张桌子，厨房就是桌子旁一窄条的空间，中间隔着个吧台样的 台子，再放几个破旧的酒吧凳。餐馆脏兮兮的，每天还就炒两样菜，一年四季不变。生意兴隆的原因，除了低廉的价格，我想是那个特别勤劳热情的老板娘华。华的 英语并不好到哪儿去，但她对每个顾客都热情招呼，记得他们的名字、家人，问长问短地聊聊天。对餐馆附近的中学生，她都是免费添饭，让他们吃饱为止。长了， 她那儿全是回头客。回头客再给华宣传带新客人来，带自己的家人来；中学生毕业了，在大学回家的假期还会怀旧地约上朋友一起来这儿再吃一顿，华的餐馆中午时 分总是拥挤不堪的。华用自己的智慧和勤劳，用她的乐善好施赢得了当地人的尊敬，赚了钱供养了两个大学名校毕业的孩子。
去华那儿吃饭，看她那么熟悉地了解每个客人的口味，特别地给爱吃巨辣的人种植墨西哥“海波尼偌”（habanero）辣椒，用专门的锅做给他们吃，我都会想普普通通的华是个很聪明的女子，她有传统的中国人的美德，也有一颗开放、尊重别种文化的心灵。她从没有把自己摆在别人之下，也没有把自己摆在别人之上，她在他们中间，早已是当地人之一。
我有一个梦想，梦想着一天，我看《纽约时报》，介绍的是中国企业在异域成功的案例，是当地人以为中国人的企业工作为荣的报道。
写于2010年9 月27日
| 海云 (2012-08-06 01:14:33) |
|
西山的视角很独特。 |
| 飘尘永魂 (2012-08-06 02:36:14) |
|
以前不知道这句话的来历，查了一下：谢谢西山与见地的分享。 明·冯梦龙辑《警世通言·玉堂春落难逢夫》： 公子自思：“可怎么处他？”走出门来，只见大门上挂着一联对子：“十年受尽窗前苦，一举成名天下闻。”“这是我公公作下的对联。他中举会试，官到侍郎。后来咱爹爹在此读书，官到尚书。我今在此读书，亦要攀龙附凤，以继前人之志。”又见二门上有一联对子：“不受苦中苦，难为人上人。” 后来成为民间俗语，改为“吃得苦中苦，方为人上人”。 |
| 木桐白云 (2012-08-06 03:40:51) |
|
想做人上人的确有问题，这是有深刻的历史原因的。 |
| 林玫phoenix (2012-08-06 05:27:02) |
|
仔细分析，这两句话充分解释了某种精神病的症状，上句话是说受虐狂的，下句是说妄想狂的，总之，都不正常。一个人如果想获得别人的尊重，首先就得尊重自己。中国病人多。 |
| 梦娜 (2012-08-06 06:11:13) |
|
“只怕是我们在当地人心中已经埋下了仇恨的种子，只等机会生根发芽， 当无理性占了上风时，酿成反华排华的血腥未来。” 的确是有这样的危险。西山的这篇文章非常有前瞻性，值得推荐到报上发表，让更多的华人看到，特别是那些做企业的华人。 “我有一个梦想，梦想着一天，我看《纽约时报》，介绍的是中国企业在异域成功的案例，是当地人以为中国人的企业工作为荣的报道。” 这一梦想读来眼湿漉...... 我也梦想! 让我们都来梦想,只要有梦想,就会朝着这个梦想努力,就会有中国人真正站立于世界之林的一天!而不是仅仅口头上的站立. |
| 春阳 (2012-08-06 22:02:31) |
|
和你一样，我很怕听人说这句话。我只希望我的孩子们活着，开心就好。因为亲眼见了朋友守在孩子的病床前的那份痛苦，我就真的不敢期望太高了。做个普通人就好了。上天自然会给每个人一条路的。 |
| 飘尘永魂 (2012-08-07 00:23:23) |
|
林姐是医生？ |
| 西山 (2012-08-07 03:23:44) |
|
我们中国人一般比别国的人活得苦多了，还要教育孩子去吃“苦中苦”？我不反对让孩子在生活中经历磨练，但如果能够快乐地成长、承担，不是更好吗？孩子生活的快乐、幸福对我来说比成功、成为“人上人”更重要。
|
| 西山 (2012-08-07 03:24:36) |
|
谢谢飘尘认真查找出处！ |
| 予微 (2012-08-07 04:37:28) |
|
为西山的好文鼓掌！非常赞同梦娜所说，深刻而有前瞻性！ 我从小就很反感这句话，长辈一说，我就瞪眼吹眉（没须）。历史沉积，中国人根深蒂固的总想成为”人上人"，为此自找苦吃！还要吃苦中苦。 我也不喜欢那句苦口良药。 |
| 予微 (2012-08-07 04:38:38) |
|
上句话是说受虐狂的，下句是说妄想狂的！“喵悟”，林姐！ |
| henrysong (2012-08-07 05:37:26) |
|
林姐精辟！ |
| henrysong (2012-08-07 05:39:24) |
|
从前，每次听到印尼排华，杀华人，都觉得印尼人残忍，野蛮。到印尼走了一躺，看到了当地华人的生活，似乎懂得了一些其中的原因。 |
| henrysong (2012-08-07 05:40:55) |
|
没有平等观念的社会，只有靠人上人的地位才能得到别人的尊重。说到第，社会的畸形造成了人心的畸形。 |
| 邱俊伟 (2012-08-08 18:54:42) |
|
观点很独特，视角很独到。 问候，学习，钦佩，祝福。 |
| 西山 (2012-08-09 02:10:35) |
|
您过奖！互相学习。 |
| 林玫phoenix (2012-08-10 00:56:37) |
|
你说说你说说，中国人里是否病人多？你分析那段我是牢记在心啊，磕头的和抽耳光的！你说都活成这样了，不是变态是什么？ |
| 林玫phoenix (2012-08-10 00:58:05) |
|
曾业余研究过心理学，犯罪心理学，结果出门一看啊，发现就没几个正常的了！ |
| 林玫phoenix (2012-08-10 01:01:08) |
|
西山，你这篇文写得好，很理性，很客观，很深刻，多写！过两天跟你一篇。 |
| cathay活着 (2012-08-11 00:26:09) |
|
论点论据都很客观全面。大家的评论也很精彩。林姐姐的诊断一针见血。 中国人真是如此，很多事发生了，中国人都会痛诉不公平，但他们从没检讨过自己，反省过自己。有因比有果。 都说中国人是下跪的民族。遇事只会下跪求饶。做什么事都是偷偷摸摸，一旦有了钱，希望全世界都知道似的。光宗耀祖，这就是另一个害了中国人的句子。 面子，面子，面子，中国人的面子功夫，面子工程，没有实际的去做好一件事，只是为面子而活。活得很没尊严。 不懂得尊重自己的人，又怎能得到别人的尊重呢。哎～～ |
| 温连军 (2014-04-09 09:16:57) |
|
中国的文明现状，呼唤新的文明。 |
| 西山 (2014-04-11 00:37:02) |
|
需要每个人努力。 |