2012年11《欧华导报》
黑森林
——一个黑色的卧龙
呢喃文/图
黑森林呦，
你多像一个黑色的卧龙，
两个明亮的龙珠，
一个是寂静的Schluchsee，
另一个是喧闹的Titisee。
两个大小不一
一静一闹的龙珠，
时常影响你的情绪，
每当你烦躁不安的时候，
翻手为云，覆手为雨，
小则下雨不停，
大则下雪不断，
就连打个哈气，
都是云雾飘袅。
黑森林呦，
你多像一个黑色的卧龙，
北仰南俯，
多情的莱茵河，
一路情洒多国。
每当你兴奋手足舞蹈时，
像喝了黑森林的Schnaps，
筋骨通络，血脉喷张，
在最高处Feldberg放眼望去，
卧龙脊背五彩斑斓，
不仅是墨绿的松叶，
而且秋叶层层浸染，
云蒸霞蔚，巍然壮观。
黑森林呦，
你多像一个黑色的卧龙，
至北向南蜿蜒绵长，
那是上帝赐给德国
男人的粗旷和阳刚，
周边一个是情调浪漫的法国，
另一个是富足秀美的瑞士，
像两个争风吃醋的女人，
唯有调情骂俏，暗送秋波，
近观德国的男人雄风。
离开Schluchsee的时候，
你仍然沉睡着，
熟睡的嘴角还在抽动，
刮来阵阵的寒风，
颤抖在那里的我，
感觉到了
你微眨着一下眼睛。
在Freiburg转车的时候，
天色 才朦胧中放亮。
那记忆中浪漫的中国亭，
泛着桔黄的微光，
一抹Schluchsee的优雅情调，
在我心目中的黑森林，
就是一个黑色的卧龙。
黑森林是个想象的王国，
蓝天、白云、碧湖，
沐浴在酣醉的骄阳下，
小船荡漾，波涛涟漪。
黑森林又是个灵魂抚慰的家园，
如镜的Titisee深不可测，
充满意境的梦幻，
意犹未尽，流连忘返。
寂静中只闻教堂里的钟声，
还有黑森林深处咕咕的啼叫。
| 天地一弘 (2012-06-30 12:53:51) |
|
欣赏，黑森林那是一个美好的世界。 |
| 飘尘永魂 (2012-06-30 19:49:47) |
|
漂亮的摄影，丰富的想象。Schluchsee等是什么文字能否解释一下，方便理解，谢谢！ |
| 呢喃 (2012-06-30 21:04:22) |
|
谢谢！Schlucht德语是峡谷、山谷之意。 |
| 呢喃 (2012-06-30 21:06:31) |
|
那里的确很美，在记忆的深处。 我还写过一篇关于黑森林的游记。 |
| 飘尘永魂 (2012-07-01 01:10:49) |
|
谢谢，原来我的鼠标有翻译功能，不知以下翻译是否准确？ Schluchsee 施卢赫湖 （德国） Titisee 蒂蒂湖（德国） Schnaps 荷兰产的杜松子酒 Feldberg 菲尔德山（德国） Freiburg弗里堡（瑞士） |
| 呢喃 (2012-07-01 07:52:57) |
|
太棒了！ 谢谢有心人！ 周末愉快！ |
| 圆通赏花进行时 (2012-07-06 01:20:21) |
|
“在我心目中的黑森林，就是一个黑色的卧龙”。诗人如此对德国情有独钟，令人感动。于是让我想起了德意志民族曾经有过两位皎皎之子：莱布尼茨与波尔，他们将自己的人生辉煌归结为中国文化的伟绩。作为一个中国人，我对他们更是五体投地、敬佩有加了啊！ |
| 呢喃 (2012-07-06 11:22:23) |
|
恕我孤陋寡闻，关于莱布尼茨与波尔，很想了解更多一些。 |
| 圆通赏花进行时 (2012-07-06 14:38:18) |
|
莱布尼茨在中国八卦里发现了二进制，波尔在领诺贝尔物理奖时大为赞叹中国太极图腾。莱布尼茨与牛顿不买账了一辈子，波尔的老师不喜欢他但学生们却敬佩有加。他们两个都不是轻易服别人气的，然而对中国文明始终崇拜的五体投地。我敬佩这两位德国老前辈！ |
| 呢喃 (2012-07-06 20:43:13) |
|
谢谢！中国文化被外国人折服而不被中国人自己重视，就连施密特总理都是中国文化的敬重者之一。 |
| 圆通赏花进行时 (2012-07-06 22:22:29) |
|
施密特也算是中国人的朋友吧。我好像记得俄罗斯列宁说过：德国将最快进入共产主义。朱镕基当总理的时候，全是学的德国的一套。不过后来，全都废除了。 |
| 呢喃 (2012-07-07 12:43:15) |
|
施密特老人说：“有些美国人和欧洲知识分子，在德国是一些绿党分子，他们自认为在民主和人权问题上，有道义上的权利，批评乃至激烈指责中国。这些人对于在长达数千年历史长河中发展起来的不同文化，缺乏尊重。他们也没有意识到，在西方文化艰难的发展进程中，以及在他们自己的历史上，也同样有着可怕的阴影。” 一个冷静的思想家！让我欣佩。 |
| 圆通赏花进行时 (2012-07-11 17:59:19) |
|
（今天我要讲一个德国人说的故事，你听过吗？我重新编的！） |
| 呢喃 (2012-07-11 20:54:11) |
|
哈哈，学无止境，精神可嘉！ |
| 圆通赏花进行时 (2012-07-11 21:59:24) |
|
你知道我为什么对德国也情有独钟吗？告诉你我大学的老师有四位德国留学：夏坚伯、陈永龄、王之卓、叶雪安等，一级教授。抗战期间回国，被授中将军衔。1949年后投入教育活动。 |