近日母亲告知，在外公的遗物中，发现一本藏书，是一本1899年面世、中国文言文翻译、法国小仲马的小说《茶花女遗事》，译者为林纾，说这书现在仅存五本，非常珍贵。我一时兴起，用谷歌搜了一下林纾，不觉一怔，这不就是那位在电视剧《觉醒年代》里旧文化的坚定捍卫者吗？连长相都一样，我不禁对他产生了强烈的兴趣。
《觉醒年代》里只表现了林纾如何与陈独秀胡适为代表的新文化运动作斗争，并没有提及他也是翻译家。从资料上看，这本《茶花女遗事》是他的第一本译著，是他和友人合作翻译的，友人会法语，口述翻译原著，林纾执笔写出。据说原本写好后林纾并不十分自信，结果出版后的反响出人意料，在读书界影响巨大。因为这小说是古文，符合读书人的习惯，而内容又充满异国情调，充满中国书里少见的情节，十分别致，极大吸引了读者。
资料还介绍说，这次的大获成功，激发了林纾一发不可收拾地从事外国作品翻译，随后的数十年间，他先后翻译出多国作品180多部，如西方著名的《伊索寓言》，塞万提斯的《魔侠传》（《唐·吉诃德》），笛福的《鲁滨孙漂流记》，狄更斯的《孝女耐尔传》（《老古玩店》），斯托的《黑奴吁天录》（《汤姆叔叔的小屋》），哈葛德的《迦茵小传》；他还翻译了数种莎士比亚的剧本，介绍了荷马的《伊利亚德》《奥德赛》，还有巴尔扎克的几个短篇，托尔斯泰的几篇小说…… 翻译国度之多，著作之广，在当时绝无仅有。
林纾不识外文，翻译都是与人合作，但他文字功底扎实，落笔极快。他自述自己是“耳受手追，声已笔止”。就是当口译人刚刚译出意思，他笔下的文字已经结束。而笔下快的结果，就是文章能连贯一气，加上他本人也是作家，当“听”到作者文笔欠生动时，就自己添油加醋一番，使故事情节更为细致精彩，很吸引人。林纾的翻译作品影响了一大批著名学人和作家，如鲁迅与其二弟周作人、郭沫若、钱钟书、冰心等，这贡献几乎无人可以替代。
我的外公是林纾的同时代人，也是读书人，因此收藏有《茶花女遗事》译本并不奇怪，小姨说此书比较破旧，看来是被翻阅过许多次的。其实，我外公的藏书非常多，记得我小时候在外公家小住，看见他有好几大书柜的书，绝大部分都是历史名著，成套成套的，还有许多关于历史研究的，可惜在那特殊的年代里被抄走了大部分，后来也没归还多少，真是遗憾。据说《茶花女遗事》译本现在价值连城，可后人们已经决定把它捐赠给国家博物馆，让这本有历史价值的书存放在它应在的地方吧。