谭绿屏个人首页

梦幻的兰窗架起梦幻的天桥

照片 笔者于兰窗晒台

 

你听说过一个叫"兰窗”的美丽名称吗? "兰窗”之名令人遥想起一个优美的童话故事。月色中海兰色的窗户依依敞开，可爱的小女孩儿凭窗远眺，轻盈地攀上一架通天的桥梁，在星空中吟颂动人的诗句，高唱激情的歌曲……这个美妙的童话竟然成为真实的故事，在兰窗上演。2022年5月，欧洲和美国的华文写作者和文学爱好者，以顽强的意志、果断的决心，抓住欧美疫情松动的舜间，避开扣人心弦的战火，以劫后相逢、互相体恤的心情，聚集于法国南部这个座落于纳博纳(Narbonne)小镇的兰窗民宿，首届欧美笔会出人意表地隆重举行。斜对古樸坚实的跨河铁桥，古色古香的兰窗民宿声名鹤起， 如洪钟大吕大扣大鸣，惊传欧美华文文学大地。

顺着古运河的流淌，文学的浪花徐徐翻腾，推动了我记忆中的长河悄悄倒流；和煦的阳光映照着明镜似的清泉，静静映现18年前的文学故往。2004年9月，我受山东大学黄万华教授邀请，以特邀嘉宾身份赴山东威海出席第十三届世界华文文学研讨会，走上讲台发表讲演:《20年来欧洲德国华文文学简述》。初次面对满坐大厅的文学评论专家学者不免余心戚戚且紧张。好在除了大会主持人复旦大学陆士清教授失误报称我为"先生"之殊荣外，一切顺利并获好评。论文的主题使我专注至忘我的境地。黄万华教授在总结中论及我的论文:"为大陆学术界打开了至今仍佰生的欧华文学的一扇窗户。" 会后的实践证实我的论文中末尾的建言逐渐被相关学术界采纳，也令我倍感欣喜。

可叹这扇窗户远没有轮到兰窗。当时那诺大的会场，欧洲的代表仅我孤单一人，是不是令人不可思议? 美国的各路名牌作家早己声势显赫。君知否，20年前的欧洲还处在简体字的真空世界，″新移民"一词尚未诞生。那时节要找一位来自大陆中国的欧洲华文写作伙伴参加国内的文学会真是难如上青天。传真机、电脑、手机都还没问世。往往一个个电话打出去，几天下来或者找不到应承人，或者答应了又临时失言变卦。当然那时机票昂贵也是兆因。然而比之美国出席的代表，椐传闻每次分配的名额还不够分享。因此惹得我气上心来，下决心高举铁扇公主的铁扇，煽风点火一翻。我在2010年12月10日发表的《第十六届世界华文文学国际学术研讨会德国报导》中特别呼吁:″下次年会定于2012年在福州由《台港文学选刊》主办。希望欧洲广大华文作家踊跃上阵，直面热衷海外华文文学评论的专家学者。" 好在新世纪时运济济，留学、工作、外嫁、移民的故国同胞纷纷来到欧洲。一时间创刊的、办报的、写作的、抢阅的，熙熙攘攘，喧哗了好几年。

 

心怀如此抱负，争抢自觉日渐老去的年华，2012年起我自费赶赴邵兴、荷兰等多个文学会，带去我张扬欧华文学、德华文学的论文。论文畅明我奔波的原由: “多年来，世人看重德国的政治、经济、文化。中国人对德国的了解，远多于德国人对中国的了解。而且中国人对德国的了解，都趋正面，德国人对中国的了解则很多仍拘泥于负面。每当中国人谈到美国，会很自然大肆论及到在美国的华人；然而当中国人谈到德国，就几乎没什么人提到在德国的华人。应运华人在世界的迁移而产生的华文文学，从美国、从东南亚，都在喝彩声中回流母语国。德国的华文文学，有碍于起步得晚而‘德华文学 ’不够彰显。相对‘美华文学 ’、‘亚华文学 ’，几乎 没听说过‘德华文学 ’这个字句。”当时独占鰲头的海外华文文学网《文心社》网主施雨于2013年1月25日发表的《2012年年终工作总结》中说到:"谭绿屏花了多年的精力和时间所收集的德华作家资料，写成《改革开放以来德国至今现有的华文报刊和新秀》受到业内人士的高度赞扬。 ”论文虽然长，仍被荷兰池莲子全文收入2013年出版的文集《东笆西篱第一枝 》。随着"新移民文学"的火爆，欧华文学和其中欧华文学的主流----德华文学也越来越跟上时代的步伐。正如我2012年的论文所述: “有鉴于德国对世界的影响，德国华人对德国、连环对祖籍、对世界的影响，足应提升到受重视的地位。其中德华文学如地平线上的春雷，其势声声，不可小看。”

真可谓人生世事十年一小变卄年一大变。欧洲的新移民文友套上耐克跑鞋奋力直追，兰窗之旅让我亲眼见证了欧美华文作家心心相惜、平起平坐在一圈的美好情境。天方地园，走不出中文所在的土地；千呼万传，转不完中国文化的中国文字。

我们的人满满当当在游船轻松谈笑。我坐在船尾，欣赏着古老南运河畔珍稀罕见的傘松，酷似大棚傘的“阳傘松”在文友们的欢呼声中不舍地慢慢远去。自信满满的船工刚劲麻利地挥舞绳索、舵撑航向。我与来自美国俏丽能干的尔雅相互拍照，也悄悄为兰窗的施主良辰按下快门。此时此刻，乘着船隻的㨪动，忙碌欠觉的梁老板良辰正酣然进入自我陶醉的梦乡。好一个爱唱、爱笑、爱热闹、爱打拼、慈心柔怀、事事躬身亲问又难以面面具到的良辰，终于在文友的簇拥中把兰窗的天桥架起。

古城堡卡尔卡松(Carcasonne)，欧洲最大最古老的城堡，被联合国教科文组织评为世界文化遗产。专业摄影师杜煜在这里为我拍下高档次的留影，被我的髮小老友刘萍题名为"幻"。南京老友见摄影师的镜头里有一圈圈的光轮，感到人与石之比，很奇幻。 
杜煜解释说: 这些环印光轮是在2018年时为纪念卡尔卡松城堡获得世界文化遗产20年纪念活动（历时5个月），由著名法国-瑞士艺术家Felice Varini设计，贴上黄色锡薄纸形成偏型同心圆图样，给人一种"无限"感的视觉。我喜欢拍摄这种"自然与人、历史与人类"的图片。您的优雅与气质与场景十分融洽。都有一种"深深的沉淀"。但人类，在大自然和历史长河中又是那样的渺小。喜欢您老友给的这个名字"幻"。与艺术唤起思维的遐想很贴切。

我回答: 我以为这是旁观者清而觉″幻"，当局者我迷则陷入迷幻之中难以求解。

摄影师之陈述简洁而明智: 能感悟"幻"的，才是"清"者。 

庆幸兰窗机遇的再次相会，又不自觉重温2004年《第十三届世华文学研讨会》与歌苓、瑞琳、张翎、卢新华、张凤、刘慧琴、吕红、戴小华、林湄、冰凌等等一帮名家相逢聚首，应《齐鲁晚报》的安排同游孔庙、同登泰山，走红地毯…… 在意外中见到了我投稿以久的法国《华报》主编陈育顺。其实我出国之后有年才从台北《中央日报》读到歌苓的文章，即刻拉近了我在生活中看待文学的距离。当时我就非常敬重歌苓直面逆境的坦然。歌苓的柏林移居事实上加盟壮大了欧华文学和德华文学。

喜巧日前索寻到2014年《首届中国新移民文学研讨会》于江西东林大佛圣地和2016年(台北)第十届世华会员代表大会在香港与《世界华人周刊》张辉老总的合影， 电脑中尚留存着2012、2013年《世界华人周刊》寄我的几份电子周刊。张总在巴塞罗那设宴招待本届欧美笔会会友，并向每位女士致赠红玫瑰以告慰我们为写作所付出的辛苦。巴塞罗那会宴庆幸再次相见日趋火爆的南京老乡施玮、美国资深作家叶周和陈谦。终于初见到德国《欧华导报》久闻的巴塞罗那作家王方，这回他担当义务导游。

庆幸兰窗机遇认识许多勤奋的文坛新秀。很高兴再次见到近年来已经声名遐迩的比利时谢凌洁、维也纳方丽娜。

天才的文学家瑞琳、智睿的丽娜、活跃的金子、清华高学历的施琳老師、温馨室友李医生、德国顾彬教授的研究生小周和沒記住名字的年輕女孩們給我的赞美厚爱，免不了带给我发自心窝的宽慰，由衷回报同是颂扬的善念和祝福。感激走近我对我温情护阿的资深美华作家、四个孩子的妈妈王晓丹；陪伴我对我关照有加的德国翻译家朱效廷和夫人王医生；运命的光点彰显出予我贴心助益、周到相帮的德国许梅，不愧是一位贸易公司优秀的的副总经理。此外也不忘初到巴黎热心为我解困的多位法国巡警。 

来自法兰克福的理工男罗志悦客窜作家，以诚挚奔放的热情长途开车为笔会送上不可或缺的音响设备、再从巴黎协助采购搬运大批量食品，千辛万苦以至累哑了他金贵的歌唱嗓门，还遗失了附有笔会珍贵照片的手机。天公有眼必定会加倍还给他心灵的补赏。想必是朝鲜族的崔淼淼，不辞辛苦、无休无眠连续作了多位作家的视频采访。每年2月为柏林电影节抓拍、写报道的黄雨欣，这回在小小索迈尔的欧洲第二大旧书店，为大伙书迷们导演了在楼梯堆书台阶上情困于书的摄影。谢凌洁不声不响一个人悄悄收拾完兰窗晚会的座椅。从事旅游业的巴黎胡胡，专业的人文知识和她清晰动听的口语很受益于对语音挑剔的我。我们还有为节省巴黎旅馆费，两乘2的殊男殊女同宿一晚四人间的哈哈辛秘经历。名单公开: 美国的黄宗之、鲁鸣，加拿大索妮娅和本憨姐。

仿佛星海天河中沉默的记忆被捞起，2022年5月9日至19日于法国南部古镇纳博讷的兰窗，唤醒的昔日旧事被粗略记录，衬托出欧美华文文学美好的今天和更美好的明天。

 

2022.07.31.于汉堡


2004年9月于第十三届世界华文文学研讨会讲演:《20年来欧洲德国华文文学简述》。

2012年于邵兴发表论文。左)菲华作协会长柯清淡，右)计红方教授。古老南运河游船我们的人满满当当。

船工刚劲麻利地挥舞绳索、舵撑航向。

游船上忙碌欠觉的梁老板良辰正酣然进入自我陶醉的梦乡。

古城堡卡尔卡松(Carcasonne)，专业摄影师杜煜为我拍下高档次的留影，被我的 髮小老友刘萍题名为《幻》

   2004年10月《第十三届世华文学研讨会》陈公仲教授指引我与歌苓见面。

2004年与瑞琳、张翎于泰山看日出

    2004年与歌苓、瑞琳游孔府走红地毯

2014年《首届中国新移民文学研讨会》于江西东林大佛圣地在香港与《世界华人周刊》张辉老总的合影，

歌苓的柏林移居事实上加盟壮大了欧华文学和德华文学。2022年5月15日于兰窗

2022.5.10.旅途劳顿之后欧美笔会首日与清华高学历的施琳老師相聚于纳博纳小镇的古酒窖

   德国翻译家朱效廷和夫人王医生伉儷情深。

予我贴心助益、周到相帮的德国许梅副总经理于达利博物馆。

诚挚热情长途开车为笔会运送音响设备、采购食品的罗志悦与笔者于Fontfroide修道院.

感谢诚挚热情长途开车为笔会运送音响设备、采购食品的罗志悦

兰窗至巴黎一日游

两位帅哥:《世界华人周刊》张总(左)在巴塞罗那设宴招待笔会会友与良辰作策划。

《世界华人周刊》张辉老总在巴塞罗那设宴招待笔会会友，部分会友与知名作家团体部分作家合影

与卢新华合影于张总在巴塞罗那的邀宴，兰窗至西班牙巴塞罗那一日游

(右)从事旅游业的巴黎胡胡人文知识专业、口语清晰动听，正热心帮厨。(左)朱效廷夫人王医生

同宿一晚四人间的辛秘哈哈经历。名单公开: 右起加拿大索妮娅、美国的鲁鸣、黄宗之，和笔者本憨姐。

辛苦忙碌的良辰老总

告别兰窗

初到巴黎热心为我解困的多位法国巡警之一。

工学硕士、歌唱家罗志悦在兰窗附近的Fontfroide修道院古老庭院，为我拍下摄影杰作

 

【海外文轩】公众号  梦幻的兰窗架起梦幻的天桥 作者：谭绿屏 原创 一弘女士 海外文轩 2023-12-08 20:43 发表于美国 

Lu-Ping Tan-Storjohann   

 

 

2024年1月9日海外华文文学知名专业评论家.旅美作家陈瑞林发给谭綠屏的微信.关于《 梦幻的兰窗架起梦幻的天桥 》发出她由衷的赞叹.
谭绿屏回复:妳的喜欢让我好暖心!想想那个年头有部照相机还真不容易,我因遗失或损坏已买过十多部相机,还是不改初心,没有相机晚上睡觉都不安心,即使有了手机拍照,仍不离不弃要有相机在身旁





谭绿屏 (2022-08-13 23:11:53)
2022年8月13日
杜塞多夫高蓓明微信:@谭绿屏写得好，谭大姐厉害啊[强][强][强][强][玫瑰][玫瑰][玫瑰][玫瑰][玫瑰]
谭绿屏回复：[抱拳][抱拳][抱拳]不好意思。查证老资料老照片花了很多时间。贴上网也很麻烦。

柏林黄雨欣微信:小小细节你都记得，被你寥寥数语描绘得生动有趣[强][玫瑰][玫瑰]
谭绿屏回复：哈，如果大家都记得，就轮不到我来描绘了。

汉堡李霞微信:写得真好[玫瑰][玫瑰][玫瑰][强][强][强]
汉堡燕儿呢喃微信:真棒，谭老师[强][强][强]
谭綠屏回复：@李霞 @燕儿呢喃 感动！[抱拳][抱拳][抱拳]
谭绿屏 (2022-08-15 20:40:05)
2022.08.15.
法兰克福的理工男罗志悦微信:太棒！
谭绿屏回复：哦！写作辛苦，需要人哄呢！
谭绿屏 (2022-08-16 16:22:11)
2022.08.16 中原文化交流群
翰博院 张裕祥：@谭绿 [抱拳] [ 喜笑] [玫瑰]
刘弋寮微信：@谭绿屏，有才！
谭绿屏回复： [抱拳] [抱拳] 感谢感动群里两位大伽美言！特置留言簿珍藏。
谭绿屏 (2022-08-17 16:57:59)
2022.08.17
重庆李长江微信：太感人了，谢谢分享！ [强] [强] [强]
谭绿屏回复：感动 [抱拳][玫瑰] 
谭绿屏 (2022-08-18 16:25:53)
2022.08.17
专业摄影师杜煜微信：生动的细节是刻入记忆的美好 [玫瑰]  [玫瑰]  [玫瑰] 
谭绿屏回复：美好的注腳深刻入记忆[强] [强] [强]
谭绿屏 (2022-08-19 14:25:44)
2022年8月18日
SHILIN 施琳老师微信:请谭老師将文章中我在做包子的那张照片取缔，谢谢。
谭绿屏回复:@SHILIN 尊重施老师意见，费了半日工时改换了我相机中找到的另一张照片，是我和妳两人的合影。
SHILIN 施琳老师徵信:向尊敬的才华横溢的谭老師问好！丶并致谢！
谭绿屏回复:@SHILIN 谢谢施老师！我打字太慢，照片必须减少像数才能贴上网。
风一样自由小周微信:[强][强][强][玫瑰][玫瑰][玫瑰]您做事太认真了
谭绿屏 (2022-08-19 14:36:39)
2022年8月18日
洋插队梁辰微信:@谭绿屏18251954848 谢谢，写得很棒！ 遥远的回忆和最新的回忆相交织，勾画出众文友象以及谭大姐的德华文学之路。 俺在船上睡得好香，感谢抓拍。 [玫瑰][拥抱]！
法兰克福的理工男罗志悦微信:@谭绿屏18251954848 [点赞][点赞][玫瑰][玫瑰]
2022年8月19日
杜塞村民朱效廷微信:@谭绿屏18251954848[点赞][点赞] [抱拳] [抱拳][玫瑰][玫瑰] [玫瑰]
杜塞村民朱效廷个人微信: 谭大姐好[玫瑰] 谢谢你文章中对我们夫妻俩的美意[玫瑰]
 谭绿屏回复:衷心感恩感谢笔会大家庭和兰窗大家长梁辰对我的爱心支持和温心助益。[爱心][爱心][爱心]
谭绿屏 (2022-08-20 23:04:36)
欧美笔会南法之行回忆群2022年8月19日
美国知名女作家尔雅微信:@谭绿屏18251954848 昨天就拜读了大姐洋洋洒洒的文字，写得真好。了解到欧洲文坛的一些前世今生[调皮]，以及此次笔会的美好回忆[玫瑰]
2022年8月20日
谭绿屏回复:@尔雅 读到带着"沉甸甸传统文化底蕴"的尔雅向我发声，倍感亲切且荣幸。[爱心] 犹记得笔会期间川妹子溢满的运动细胞，预示着博大的襟怀和前程。
谭绿屏 (2022-09-22 21:47:37)
20.09.2022 美国《红杉林》 主编 吕红 邮件:
Hi Lu-Ping 姐， 很高兴看到妳的微信，当年走红地毯的照片好棒！居然还有俺的身影哈！有清晰的图请附件发来哟……
22.09.谭绿屏回复: 红妹妹，很高兴妳喜欢。再找出2004年原打印照片重新复制，给妳寄出。
谭绿屏 (2024-04-02 14:35:34)
3月31日法兰克福的理工男工学硕士、歌唱家罗志悦微信:[玫瑰]:[抱拳][强][强]
谭绿屏 (2024-04-02 14:54:14)
2024年4月1日新移民文友群
谭绿屏微信:@叶周  @放翁 原贴照片消失又重新找回补上.又添加了新照片.想为良辰的民宿起一点广告作用[抱拳]
叶周回复:@Lvping Tan 存下拜读！ 谢谢您！ [握手][握手][握手]
谭绿屏微信:@叶周 这次见面纯属意外且惊喜.照片上人多难以一一排名.抱歉+遗憾!
@黄宗之 微信:@Lvping Tan 分享了，南法之行，仍旧历历在目。 近些日子在海南，与索妮娅和许多在南法见到的文友重聚，大家也都谈起了那些令人留念的往事，你文章里提到的人和事勾起很温馨的 回忆。
谭绿屏回复:@黄宗之 好心人的回忆总是很温馨.可惜海南我没去.四月底得去汶莱.难以兼顾.
出发前忙中赶工.将网上故障掉落的照片补上.
3月31日法兰克福的理工男工学硕士、歌唱家罗志悦微信:[玫瑰]:[抱拳][强][强]
谭绿屏 (2024-04-06 14:15:21)
中欧跨文化协会通知群4月3日@高蓓蓓 微信:@Lvping Tan [玫瑰][玫瑰][玫瑰][玫瑰][强][强][强]
4月4日@林肃 微信:@Lvping Tan [强][强][强]
谭绿屏回复:@高蓓蓓 @林肃 微信:[合十][抱拳][玫瑰]