朝鲜半岛自古是大清国的神圣领土，这一底线容不得任何挑战。
本提督听闻，近年来，半岛内以东学党为首的“朝独”分子活动猖獗，妄图勾结外国反清势力，将朝鲜从大清国分裂出去。背祖忘宗，有负皇恩，是可忍孰不可忍！大清统一大业是历史大势，彼等螳臂当车，跳梁小丑，实属自不量力，自取灭亡。
另有倭国日本，频频插手朝鲜事务，粗暴干涉我大清内政。数年前即派多名外交官窜访朝鲜。今年更是悍然派兵入朝，兴风作浪，炫耀武力，公然以朝鲜的保护国自居。朝鲜是大清国的朝鲜，容不得外人染指。日方的行为和言论严重违反了相关国际公法，是极其错误、极不负责的，充分暴露了其地区和平稳定破坏者、团结合作搅局者、麻烦制造者的真面目。我朝表示强烈不满，坚决反对。
在皇上和西太后的圣明领导下，经中堂大人多年励精图治，我北洋水师已跃升为东方第一的海上力量，拥有定远、镇远两艘世界先进水平的重型战列舰。在亚洲，我们不惧怕任何敌人，有能力应对任何挑战。分裂势力搞对抗是没有出路的，以武谋独更是死路一条。本提督与麾下众将士日夜操练，全时备战，随时能战，将以雷霆之势挫败任何“朝独”分裂阴谋，坚决捍卫天朝主权与皇土完整。
一切违背天理和人心的顽固分子必将失败。等待他们的只有折戟沉沙，被历史的潮流彻底吞没。
大清国从一品北洋水师提督 巴图鲁加尚书衔 丁汝昌印
附 李中堂甲午年批示
此文甚佳，着总理衙门内宣司发布，务令广大士民观之，以壮我天朝国威。然切忌外扬，万不可刺激洋人以肇衅端。
又附 李中堂乙未年批示
是何人擅自翻译？竟令伊藤博文见之，马关和谈陷我国于极大被动！速速查究其人，从严治罪！即日起停刊此文，原稿转交内污府李公公封存，永绝外泄。