德國譚綠屏散文集『揚子江的魚，易北河的水』
(長江文藝出版社，2002年4月）
平平淡淡都是真（读有所思） |
|---|
|
|
| http://www.sina.com.cn 2005年09月15日04:08 人民网-江南时报 |
|
读了旅德女画家谭绿屏的散文集《扬子江的鱼易北河的水》（以下简称“谭文”），感到字里行间都流淌着真：真实，真知，真性，真情。 人生无非有三大内容：对过去的回忆，对现时的把握和对未来的憧憬。因此“人生思旧日”是生活的必然，也是文学的必然，特别当个人在现实生活中感到孤寂无援的时候，回忆常常是一种慰藉。也许在失落的怀旧中，能够体味曾经有过的淡淡甜美，能在艰难的生活 环境里，汲取精神动力，勇敢的摸索前行的道路。谭文用相当的篇章，记录了对往事的追忆和反思。
散文还贵在写情。因此“感人心者，莫先乎情。”作者经历乱世，飘零异乡，对人生之情，有一种“剪不断，理还乱”的独特体验。这种情感的记写，首先表现于对亲情和乡情的思念追忆。作者自幼体弱，全靠父母精心呵护，成才成人之后，正想尽孝之时，母亲华采真却积劳成疾，中年早逝，给作者留下无尽的哀思。在《完成一件大事》中，作者把对母亲的怀念和对余光中先生《乡愁》诗意的解读融合一体，让人感受到亲情的净洁和审美的升华。 散文语言，历来有文、质之分。作者温婉的艺术气质和长期的自主创业，造就了她勤恳务实的工作作风和质朴简淡的文风。作者朴素、白描式的散文语言，既得力于传统文化的熏陶和对书画创作的念悟，更来源于她对人对事宽良平和的心态。作者虽然长期生活在国外，但心胸和语言完全是中国式的，朴实无华，不事雕琢，对不同的人事，她善于抓住形神，且不同手法娓娓写来，给人清新的情境韵味和审美联想。 谭绿屏散文给我们的启示很简单：平平淡淡都是真。也很耐人寻味：写作要“赞美人性公德，维护社会正气”，还需要“缩减财路，灵魂出壳”———这些，不是时下许多“名家”明星“们都能做得到的。 《江南时报》 (2005年09月15日 第二十四版) 作者：吴起秀
|
漢堡一位中國女畫家
作者: 漢堡大學東方文學院院長、漢學係主任史東菲教授博士
Prof. Dr. Hans Stumpfeldt, (1941–2018)
節選於: Stumpfeld: Hamburg China- Notizen; China- Hamburg jetzt und einst
史東菲網訊: 漢堡中國記要: 中國- 漢堡 現在和將來 第28期2004/01/18
譯文: 譚綠屏經漢學家 恩禾滿夫婦 ( Herrn und Frau Errenst ) 指導
循時漸進, 有關描寫漢堡的中文作品之多, 足以羅例成序, 尚再加以評論, 似可想見其意義之深遠, 價值之非凡。
不少描寫過漢堡的中國人, 或者曾經逗留過漢堡, 亦或至今仍居住在漢堡。他們之中不乏女性。其中一位譚綠屏女士, 寫了一部小小的書, 於2002 年出版。此書175頁三十多篇文章, 記敘了她個人的遭遇, 生活中的情趣和週邊的人物。當然, 漢堡人也躍然於紙上。一些篇章刻劃了生存境界的切身變換。書的題目即讓人意領神會到這一變更。書中所附有的一些圖片, 倍顯其匠心獨到的意味。
譚女士同時也是一位藝術家, 精通傳統的中國畫技法, 憑籍傳統的主題, 表達了嶄新而俱有智略的創意。
書本封面畫係由作者親手創作, 一個優美的鑒賞例證: 在她的文章、水墨畫與書法裡, 精緻地銘記了潛藏的寓意。
2005/03/10
Lu-Ping Tan-Storjohann