我于2018年8月在密西根旅游。从Novi出发，直达下半岛顶端的Mackinaw城。游览了Mackinac大桥和Mackinac岛。然后沿着下半岛的西边，就是密西根湖东岸南下。一路游览了一些小城、睡熊沙丘国家湖岸和潜艇博物馆等地。这段旅游的经历给我留下深刻的印象，经常回味。
后来我仿照《滕王阁序》写了一篇短文，名为《密西根记》。简介了密西根的地理、特产、产业、风景、密大、三大、华人等等。
因为文章中有不少缩写，所以我把译文和注释附在这里。
密西根记
密西根州，米国中西。襟二河而带五湖，邻加国而控航线。灯塔雾列，航船星驰。湖泊河溪，冰川推移之手笔；铁铜碘溴，地壳运动之家珍。物华天宝，苹果白松占鳌头；人杰地灵，汽车家具秀匠心。
时维六月，序属季夏。水潺潺以润土，草离离而更生。驰座驾於上路，觅风景於半岛。聆车城音乐，抚科博恐龙。Cobo Center看车展，Joe Louis观冰球。访福特汽车博馆，临密大安城校园。休河垂钓，群鹜与孤鱼齐飞；圣湖泛舟，夏水共长天一色。睡熊沙丘徒步，玛尼斯蒂穿林。游麦岛而跨麦桥，瞻密湖而眺休湖。赏画岩之静美，骇皇岛之狼嚎。
广阔天地，抱负舞台。中国学霸赴密大，宁移求知之心，活塞助力奔大道；职场精英在三大，不坠冲顶之志，红翼加身飞高天。协会才俊，誉满底河之西；神州大业，声越太洋之东。
华人齐聚可爱岛，尽是他乡之客。同胞多弘中华文，共做同路之人。
译文：
密西根州是在美国的中西部。它的边界上有两条河-东南部的底特律河及圣克莱尔河，还有五个湖-从北往南依次是苏必利尔湖、密西根湖、休伦湖、圣克莱尔湖和伊利湖。它与加拿大接壤，控制着连接五湖的航线。岸边的灯塔像云雾一样排列，水上的航船像流星一般奔驰。冰川运动造就了它的湖泊河溪；而地壳运动给了它丰富的矿产，如铁铜碘溴。这里华美的物产，有如天降之宝，最好的是苹果和白松；这里的土地有灵秀之气，培养了杰出人才，在制造的汽车和家具上面显示出匠心。
时间到了六月，是夏天的最后一个月。潺潺的流水滋润着土地，离离的野草一遍遍地生发。驾驶着小车上路，在密西根的半岛上寻觅风景。聆听车城底特律著名的音乐，在密西根科学中心抚摸着恐龙模型。在Cobo Center观看盛大的车展，在Joe Louis体育馆观看冰球比赛。访问福特汽车博物馆，游览密西根大学安娜堡校园。在休伦河垂钓，一群野鸭和一条鱼一起飞上天空；在圣克莱尔湖泛舟，夏天的水面和辽阔的天空是同一颜色。在睡熊沙丘国家湖岸徒步，在玛尼斯蒂国家森林穿行。游览了麦基纳克岛，跨过长长的麦基纳克大桥进入上半岛。在密西根湖和休伦湖交界处远眺两湖。欣赏画岩国家湖岸的静美景色，在皇家岛国家公园听到狼嚎而惊骇。
密西根州广阔的天地是人们施展抱负的理想舞台。中国的学霸怀着渴望求知的心来到密西根大学留学，像汽车被活塞助力一样奔驰在求学的大道上；华人职场精英聚集在三大汽车公司，长存攀登顶峰的志向，身体像长了红色的翅膀一样飞上科技的高天。北美华人工程师协会、汽车工程师协会、发动机工程师协会等的华人才俊，声誉在底特律河以西的土地上广为流传；中国的公司机构也跨越太平洋来这里寻求发展。
众多华人齐聚密西根州这个可爱岛，都是异国他乡的客人。请华人同胞多多弘扬中华文化，让我们共同在一条大路上走下去。
注：
二河：底特律和及圣克莱尔河。Detroit River及St Clair River。
加国：加拿大
科博：密西根科学中心。Michigan Science Center
密大：密西根大学。University of Michigan
安城：安娜堡。Ann Arbor
休河：休伦河。Huron River
圣湖：圣克莱尔湖。Lake St Clair
睡熊沙丘：睡熊沙丘国家湖岸。Sleeping Bear Dunes National Lakeshore
玛尼斯蒂：休伦-玛尼斯蒂国家森林。Huron- Manistee National Forests
麦桥：麦基纳克大桥。Mackinac Bridge
麦岛：麦基纳克岛。Mackinac Island
密湖：密西根湖。Lake Michigan
休湖：休伦湖。Lake Huron
画岩：画岩国家湖岸。Pictured Rocks National Lakeshore
皇岛：皇家岛国家公园。Isle Royale National Park
活塞：底特律活塞篮球队。Detroit Pistons basketball team
三大：三大汽车公司
红翼：底特律红翼冰球队。Detroit Red Wings ice hockey team
协会：北美华人工程师协会、汽车工程师协会、发动机工程师协会
底河：底特律河。Detroit River
太洋：太平洋
可爱岛：密西根州座右铭是“如果你找寻一个可爱的岛，请向这儿看” （If you seek a pleasant peninsula, look about you）