刘风等人被吓了一跳，一起转头看去。
安吉拉下车喊道：“（英）你们在干什么？”
刘风的脸色一变，自己拉开了厢式货车的车门，对老赵说道：“上车走吧！”
老赵没有说话，只是看着安吉拉。
陆红旗对安吉拉说道：“你说什么？听不懂。”
安吉拉换成中文说道：“我问你在干什么？你们是什么人？”
陆红旗和老赵对视了一眼，反问道：“你是什么人？”
安吉拉掀开衣襟，露出挂在腰带上的警徽，说道：“我是警察，请你出示一下你的身份证明和携枪证。”
安吉拉指了指陆红旗手里的54式手枪。
刘风插话说道：“他那把是气枪，枪口动能不到500fps，玩具而已。”
说着，刘风冲安吉拉使了个眼色。
安吉拉没有理会刘风，依旧盯着老赵三人。
老赵仔细看了一眼安吉拉的警徽，对安吉拉说道：“警官，你是卡尔加里的警察，怎么跑温哥华执勤来了？还带着孩子？”
老赵指了指正趴在安吉拉的汽车车窗上向外观望的桃瑞丝。
安吉拉的脸上微微一红。
刘风对老赵说道：“甭理这娘们儿，咱们找地儿解决咱们的事儿去。”
安吉拉喊道：“刘风！你过来！”
老赵看了一眼刘风，又看了看安吉拉，脸上露出了微笑，刘风无奈地叹了口气。陆红旗和陈卫东也马上明白了一切，两人慢慢走向安吉拉，安吉拉后退了一步。刘风突然扑到陆红旗身上，两人一起摔倒在地。
刘风就势又抱住了陈卫东的双腿，对安吉拉喊道：“还不赶紧跑！”
陈卫东粗壮的身体摇晃了一下，勉强保持住平衡，躬身抓住刘风的头发，挥起右拳就要砸下去。安吉拉冲了过来，一记低鞭腿正踢在陈卫东的头部，陈卫东仰面朝天摔倒在地。陆红旗站起身来，从安吉拉身后抱住了她，安吉拉低头看了一眼，抬起脚用鞋跟狠狠地跺在了陆红旗的右脚脚面上。陆红旗痛得“哎呦”了一声，放开了安吉拉。
安吉拉转身握拳逼向陆红旗，陆红旗一瘸一拐地连退了几步，摆手说道：“好男不和女斗……”
安吉拉轻蔑地笑了笑，转身走向刚刚摇摇晃晃站起身来的陈卫东。
刘风从地上爬起来，想要再次扑向陈卫东，老赵使了招擒拿手，从刘风背后抓住他的右手腕，把他的右臂扭到极限，牢牢地控制住了他。
刘风咧着嘴倒吸了一口凉气，喊道：“轻……轻点儿，胳膊快折了！”
老赵说道：“死都不怕，还怕这点儿疼吗？”
刘风说道：“废话！死了倒利索了，又不用活遭罪，有什么好怕的？你赶紧放手，我不动了还不行吗？”
老赵说道：“你给我老实儿待着就不会遭罪了！”
这时，安吉拉已经和陈卫东打在了一起。陈卫东只是护住自己的头部和下身，却并不还手，满不在乎地任由安吉拉拳打脚踢，同时渐渐地向她逼近。安吉拉在陈卫东的逼迫下一步步后退，直到后背靠到汽车上再也没有了退路。陈卫东用左臂挡开安吉拉打向他头部的一记右勾拳后，伸右手掐住了安吉拉的喉咙，轻松地把她举离了地面，安吉拉的脸瞬间涨成紫红色。她继续挥拳击打陈卫东的头部，但是因为窒息的原因，安吉拉打中陈卫东的拳头完全失去了力道，对陈卫东来说如同搔痒一般。陈卫东的手上稍一用力，安吉拉彻底放弃了继续击打陈卫东的努力，缩回双手徒劳地掰着陈卫东掐住她喉咙的右手。
看到这番情景，刘风不自觉地绷紧了浑身的肌肉，呼吸变得急促起来。老赵注意到了刘风的异动，连忙加大了扭住刘风右臂的力度，两人暗中较起劲来。
就在安吉拉的双眼开始上翻、露出眼白的时候，不知何时已经下车的桃瑞丝突然出现在陈卫东的身旁。她抱住陈卫东的右腿，狠狠地咬了一口。
陈卫东大吼了一声，低头看了一眼，骂道：“狗日的！”
桃瑞丝松开嘴，抬头看了看陈卫东，随即又是一口咬了上去，而且无论陈卫东怎样摇晃大腿，始终都不再松嘴。陈卫东暴怒，松开了安吉拉，一把抓住了桃瑞丝的后脖颈。安吉拉摔倒在地，捂住自己的喉咙大口喘息着。
老赵喊道：“小陈，别下狠手，她还是个娃儿！”
陈卫东看了一眼老赵，用左手抓住桃瑞丝的下颌关节轻轻一捏，桃瑞丝吃痛松开了嘴。陈卫东用力摆动右腿，把她甩了出去。
桃瑞丝从地上爬起来，正想再次扑向陈卫东，安吉拉冲她喊道：“（英）甜心，跑！”
桃瑞丝犹豫了一下，转身钻进了路旁的灌木丛。
老赵冲陈卫东喊道：“别让她跑了！”
陈卫东拔腿就追，安吉拉扑到他的后背上，用一招十字扣锁住了他的脖颈。陆红旗窜到两人身旁，冲安吉拉暴露出来的右肋捣了一拳。安吉拉痛呼一声，放开了陈卫东，又一次摔到地上，陈卫东跑进了灌木丛。
正和老赵相持不下的刘风从喉咙深处发出一声长嚎，奋力一挣，随着一声从他右肩传来的脆响，他被扭到背后的右臂硬生生地脱了臼，软绵绵地垂了下来。刘风顺势转回身，用一记头槌撞到了一脸愕然的老赵鼻梁上。老赵被撞得头晕目眩，松开了刘风，用双手捂住流血的鼻子连退了几步。刘风猛跑几步，飞身跃起撞倒了陆红旗。陆红旗在地上打了个滚，按住刚要爬起来的刘风，用一条腿的膝盖压住他的左臂，挥起一拳打在他的太阳穴上。刘风闷哼了一声，晕了过去。
陈卫东用一只胳膊夹着已经全无动静的桃瑞丝，骂骂咧咧地从灌木丛里钻了出来。
正在用力摇晃脑袋的老赵皱起眉头，说道：“不是告诉你别下狠手吗？”
陈卫东说道：“我没有……”
安吉拉发出一声尖叫，从地上爬起来，嘶吼道：“我杀了你！”
随即，安吉拉像疯了一样，奋不顾身地扑向陈卫东。一时间，陈卫东被吓得不知所措，连连后退。
陆红旗着急地一拍大腿，喊道：“老陈，带崽儿的母熊惹不起，跑啊！”
陈卫东这才醒悟过来，慌忙把桃瑞丝放到地上，转身就跑。安吉拉跪到地上，把桃瑞丝抱在怀里，声嘶力竭地呼喊着她的名字。
桃瑞丝轻轻睁开眼睛，转头向四下看了一圈，冲安吉拉眨了眨眼，做了个鬼脸。
安吉拉先是一愣，随即醒悟过来，喜极而泣，抱紧了桃瑞丝，说道：“（英）你吓死我了。”
桃瑞丝顽皮地说道：“（英）我这招是跟小负鼠学的。”
陈卫东跑了几步后，转头看到安吉拉没有追过来，这才绕了一个圈子回到老赵身旁，一脸无辜地说道：“连长，我真的没得打她。这女娃子跑着跑着就自己躺到地上晕了过去……”
陆红旗也凑到老赵身旁，低声说道：“连长，这婆娘不好惹，算了吧？”
老赵看了一眼趴在地上的刘风，沉思片刻，冲着刘风扬了扬头，说道：“把那小子整醒，给他把胳膊接上。”
陆红旗愣了一下，说道：“什么？”
老赵说道：“他刚才自己把胳膊扭脱臼了，还差点儿把老子的鼻梁骨给撞折了。就冲这狠劲儿，我琢磨着他不能是贪生怕死的玩意儿。把他整醒了，问清楚是咋回事儿再说。”
在加拿大靠近北极圈的偏远省份里，有很多人口不到千人的小镇。镇上的民风彪悍，男人们通常会随身带枪，一言不合就可能拔枪相向。即使是到了90年代以后，加拿大开始在全国范围内对枪支尤其是手枪严加管制，在这些小镇里，一些老人仍然按照旧日的习惯挎着手枪招摇过市。镇上的警察对这种明目张胆的违法行为总是睁只眼闭只眼，从不干涉。因为连他们自己都对联邦政府的法规嗤之以鼻，更何况这些老人往往就是看着他们长大的邻居大叔或者父亲的老友，没人会冒着下班回家后被老爹臭骂一顿的风险去招惹这些长辈。
杰克就是在这样的一个隶属于育空省的镇子里长大成人的，而他的家族历史却颇有几分神秘色彩。据镇上的老人口耳相传，30年代闻名全国的悍匪阿尔伯塔▪约翰逊在他们的镇上逗留过相当长的一段时间。在阿尔伯塔离开镇子不久之后，镇上最漂亮的一个女孩未婚而孕，生下了一个男孩。无论女孩的父母怎样追问，她始终不肯透露孩子的父亲是谁。男孩长大之后，镇上所有见过阿尔伯塔的人都说他像极了当年的阿尔伯塔。这个男孩就是杰克的爷爷。
虽然阿尔伯塔是家喻户晓的传奇人物，但是一来没有确凿的证据，二来和他沾亲带故并非光彩之事。所以，杰克对自己的身世一直讳莫如深。不过，杰克从小就是小镇警察局的常客。尽管只是因为一些偷鸡摸狗打架斗殴的小事，人们还是会把他和他那传闻中的曾祖父联系到一起，都说他身上流淌的确实是一代悍匪的血。
杰克在成年后的表现彻底扭转了小镇上的老人们对他的偏见。从参军服役到退伍后供职国家安全情报局，他所走的每一步都令他成为家乡年轻人追崇的偶像。然而，一个人命运的改变却往往会源于一个不经意间的疏忽或者错误。
当杰克在警局拘留室里和斯坦利相对而坐时，他看到斯坦利的嘴角露出了一丝不易察觉的微笑，这才意识到事情并非他想象的那么简单，这一次斯坦利恐怕不是像上回那样来接他离开警局的。