|
我原来所在的小公司经过一次大裁员后， 公司为了稳定民心， 利用中午时间开个会， 讲一讲职称评定问题。 大家提着饭盒，拿着三明治就到了会场。 人事部门副总裁先在黑板上画了一个表，左边是技术职称， 右边是行政职称。技术职称 从低到高。最低的是一，二级实验室技术员助理-—Laboratory Technician Assistant（1）和（2）。 他刚刚写完这两个职称， 下面突然一阵暴笑， 还夹杂着几声抗议。 他转身看了看大家，又回头看了看黑板， 自己也笑了起来， 急忙红着脸进行修改。原来匆忙中， 他把Laboratory Technician Assistant (1) 和 (2) " 简化成了 "Lab Tech Ass (1) and (2)，。。。"， 直译为 "一级， 二级实验室技术员屁股。。。"。 抗议声正是那些屁股们 发出来的。 |
| 百草园 (2011-11-30 04:25:01) |
|
也可以翻译成实验室技术员屁股（1）和屁股（2)。 |
| 易道 (2011-11-30 04:28:21) |
|
学了个新单词ASS。 幽默时刻产生，无处不在。 生活多么美好，即使刚刚裁员。
|
| 葱 (2011-11-30 06:43:56) |
|
夏威夷有bad ass coffee，嘿嘿。 |
| 海云 (2011-11-30 12:53:03) |
|
什么不好学，学了这个新单词！：） |
| 易道 (2011-11-30 14:09:41) |
|
屁股很重要。 在中国，往往是屁股决定思想呢。 |
| 春阳 (2011-12-01 01:27:46) |
|
原来真的不知道？ |
| 春阳 (2011-12-01 01:31:09) |
|
记得第一次看菜单，对着“Poo poo" 发呆，就是不敢点。没法想象端上来的是什么。呵呵。 |
| 春阳 (2011-12-01 01:32:44) |
|
人家学而不厌，我也就诲人不倦喽，哈哈。 |
| 林玫phoenix (2011-12-01 13:40:19) |
|
春阳已经令人喷饭了，后面跟着评有过之，一溜下来，全是屁股屁股的，把我这个俗人乐得不行。 |
| 春阳 (2011-12-02 04:33:18) |
|
原来他们把餐前小点叫”PooPoo“。 |
| 春阳 (2011-12-07 02:35:40) |
|
咱们不就是为了乐吗？哈哈。 |
| 桑妮 (2011-12-07 15:35:29) |
|
跟同事去New Orleans 出差，路过一家酒吧，写着Big Ass Beer，出于好奇进去看热闹，结果看到他们装啤酒的大塑料杯做成Ass形状，而且那杯子非常薄，要双手捧着才不会变形。所有人每人捧着个Big Ass喝得津津有味，我们看得乐死了。 |
| 春阳 (2011-12-09 17:21:41) |
|
桑妮，你最会逗了。 |