《落叶之秋》
作者：艾米莉·勃朗特 （英国1818–1848）
译者：山泉水
（一）
秋，叶，落；逝，花，远；
夜沉长而日渐短；
秋枝飘叶漫天，
片片福佑余身。
当雪花纷扬而来
我会微笑视同玫瑰盛开。
在这郁闷的一天。
我要吟唱这沉沉黑夜的降临。
（二）
【醉花间 落叶之秋】
秋相远，落花远；沉夜天趋短
秋叶漫缤纷，福佑吾欣愿。
菱花浣雪散，笑若玫瑰展。
凭心寂寞时，颂夜吟风晚。
'Fall, Leaves, Fall'
by Emily Jane Brontë （英国1818–1848）
Fall, leaves, fall; die, flowers, away;
Lengthen night and shorten day;
Every leaf speaks bliss to me
Fluttering from the autumn tree.
I shall smile when wreaths of snow
Blossom where the rose should grow;
I shall sing when night's decay
Ushers in a drearier day.