Prof. Ji Tainians Rede auf der Ausstellung von Bildern zeitgenössischer deutscher und chinesischer Künstler und Künstlerinnen 2018 in Nanjing:
Draußen vor dem Fenster ist es regnerisch, aber hier drinnen bei uns herrscht blühender Frühling. Dies ist eine Ausstellung, zu der so viele Künstler der älteren Generation, Meister und Lehrer, Kolleginnen, Kollegen und Freunde gekommen sind und bei der es insbesondere gelungen ist, den berühmten Maler Professor Xu Peichen hierher einzuladen sowie die berühmten Kalligraphiemeister Liu Canming, Sun Yuanliang und He Ming, die in Nanjing alle außerordentlich berühmt sind und ein großes Publikum haben. Zuallererst gratuliere ich ganz herzlich zur Eröffnung der Ausstellung! Und ich danke all den Mitarbeitern, die für diese Ausstellung hart gearbeitet haben.

 Aus Zeitgründen will ich mich auf zwei Sätze beschränken: Im ersten geht es um Verbindung und Kollision, im zweiten um eine Brücke.

 Vor der Eröffnung habe ich mir gemeinsam mit Meister Xu Peichen die Werke kurz angesehen, vor allem die Werke der deutschen Künstler. Ich habe gesehen, dass viele deutsche Freunde unser chinesisches Reispapier und Pinsel benutzen, um ihren Gefühlen Ausdruck zu verleihen. In einigen Gemälden zeigt sich deutlich das Arbeiten mit vielfarbiger Tusche und kleinen Spritzern sowie mit dem Färben, Kolorieren und Lackieren. Das ist wirklich nicht leicht! Vielen Dank unseren deutschen Freunden für ihre so leidenschaftliche Liebe zur chinesischen Kultur.

 Im zweiten Satz, den ich anführen möchte, geht es um die Brücke. Weil Osten und Westen geografisch weit voneinander getrennt sind, hat der Osten seine östlichen kulturellen Besonderheiten, wie auch der Westen seine westlichen kulturellen Besonderheiten besitzt, weshalb es auch keinen ungehinderten Informationsfluss zwischen den beiden Regionen gibt und die Unterschiede zwischen Ost und West ziemlich groß sind. Mit fortschreitender Informationsentwicklung aber, da mehr und mehr Künstler die Grenzen ihres Landes überschritten, hat sich das Gefühl für Raum und Distanz verringert. Die Ausstellung deutscher und chinesischer zeitgenössischer Künstler in Nanjing, die heute eröffnet wurde, stellt eine gute Brücke dar. Lassen Sie uns die verschiedenen Stile von Künstlern beider Länder auf der Brücke betrachten. Die westliche Seite der Brücke ist Deutschland und die östliche China. Da die Brücke bereits besteht, lassen wir doch die Künstler beider Länder einander auf der Brücke eng umarmen, lassen sie aufeinandertreffen, was helle Funken schlägt, so dass sich das Konzept des globalen Dorfs eine weitere Annäherung erfährt. Es ist zu wünschen, dass immer mehr Künstler aus Jiangsu und China nach Deutschland reisen, und wir heißen die deutschen Künstler willkommen, die nach Nanjing gekommen sind, um ihre Werke auszustellen; dadurch können auch mehr und mehr Freunde in Nanjing die die Faszination der deutschen Kunst erleben.

 Herzlichen Glückwunsch zur erfolgreichen Eröffnung der Ausstellung, Ihnen allen vielen Dank!

 Übertragung aus dem Chinesischen: Hermann-Josef Errenst M.A. （恩禾满硕士翻译）