看到大家在讨论中英翻译的事儿，也想谈谈我的体会。我没有太多的经验，迄今为止只翻译过一部小说《夺命时刻》。由台湾皇冠出版社和香港证主出版社联合出版。2002年夏天，在香港国际书展推出。
小说Assassins是当时销量过4500万册，单本销量过1500万册的末世流行小说《Left Behind》中的第六册。我当时敢竞标，纯属无知者无畏。能拿下独自翻译的合同纯属天赐良机。如果是现在，一，我恐怕不会接这样的活儿。二，恐怕也不会有人来找我。
400多页的英文小说，经过三个月夜以继日的熬战，翻译成375页的中文书。最后，我不是快疯了，而是已经崩溃了。
因为，英文和中文是完全不同的两种思维。要翻译的精准，不但要求中文的水平，更要求对英文的穿透理解。好在当年我遇到了一位非常资深，谙熟中英文的编辑。很多地方经过他的重写（我一点儿都没夸张），才使我的中文翻译能比较接近原文，才得以保证我翻译的第六集和整个系列的一致性。当时，我做得最大的一个功课就是，不但把前五集和后面的四集好好地读了一遍，而且把前五集中出出现过的人物关系全画出来，精读后，又把第六集中的全部人物在后面四集里的命运全部看过。这样，心里才算有了底儿，知道大概作者想要表达的是什麽，而且，也更加熟悉作者的思路。
从叙事的角度来说，英文实在是概括力很强的语言。从表达感情来讲，英文的一词多意有时让人真的抓狂。你心里知道感动的流泪，但就是找不到合适的中文来描述。勉强找个词儿出来，自己都不会感动。
举个例子，我翻译的英文小说原文第一章是这样开始的:
"RAGE.（注意，全大写字母）
No other word described it".
大概一看，这是多麽简单的英文，但是，要把这个RAGE翻好，可不是一件容易的事儿。如果不读前五集就无法明白这个RAGE的度，如果不考虑这个RAGE带出来的主人公Rayford的行动，也不太能翻出RAGE里面所含的能量。经过反复推敲，终于把这个RAGE翻成“怒不可遏“。庆幸的是，编辑认同了我的翻译。可怕的是，为这一个词，我数夜无眠。
我的体会是，用中文重写一部小说，比翻译要容易得多，反之亦然。翻译，常常会把有生命的文字翻成死的，最后，不但走形，而且丢了魂。你会发现，在原先的语境里非常活鲜的感觉没有了，只剩下文字——失了味儿的文字。
我也看过严歌苓的英文小说，不得不说无论表达还是张力都不如Amy Tam. 也许这就是用英文思维写英文小说，和用中文思维写英文小说的区别吧。
但是，我也看过翻译的非常精彩的作品。例如巴西作家Paulo Coelho，他的母语是葡萄牙语，但是他的英文小说也非常精彩。
好了，水平有限，三言两语希望能抛砖引玉。
同时，希望各位不要放弃。梦就是要追的。
| 海云 (2012-04-30 20:23:06) |
|
我正在这池子里扑腾着呢！英译中还好点儿，我自己挑战自己，想把我的中文小说翻成英文的，有点自找苦吃！：）我的帮手是个曾经教过大学和中学英文文学的老师（美国人），她非常讲究文法和逻辑，但因为她完全不懂中文，第一遍英文翻译是我自己翻的，有好有坏，好处在我自己总想忠于自己，嘿嘿，坏处在免不了英语是母语的人一看就不对味儿！好在这方面她帮着把关，但是我的词汇有限，她很少会为我改词汇，我总觉得句子通畅了，但不够文艺！英文老师不一定能成为好的写者，就像一个中文老师往往不一定是一个好作者一样，她可能能看出语句的问题，却无法让我有种满意的快感。 但暂时只能这样了，一部短中篇小说，我和她尽量一周一次，已有个月下来了，还没结束！够折腾人的！ |
| 天婴 (2012-04-30 20:25:40) |
|
海云,我支持你,没有什麽是不可能的. 你是原文作者,这也是你的优势. 加油! |
| 天婴 (2012-04-30 20:31:59) |
|
海云,还有一个方法,你可以给你的帮手讲故事,把你完整的故事讲给她听。这样可以帮助她明白你的思路，特别是中心人物的状态，跟她分享你想要的感觉。我相信，这对她会有帮助的。我现在的英文老师，就越来越能明白我写的东东，就是不断“讲故事“的结果。 期待看你的英文小说。 |
| 再想想 (2012-05-03 05:59:10) |
|
很同意，两种语言两种思维，翻译比重写还难 |