小哭译 SUSAN原文写于2014.11.29 感恩节期间
1. 抑郁？情绪化？
我有吗？我抑郁吗？我不觉得，而且就算我有，也只是一点点儿。不过，其实我也说不清。过去这几个月里，我的情绪一直起伏不定，可以从“生活是如此地令人困惑，我是一个如此可怕的人，我想死”到“太好了！音乐啊、书啊、画画啊，什么都很完美，欧耶！”我想唯一稳定的事儿是我极端情绪化。我的情绪会在几秒钟的时间内，从一个极端变到另一个极端。也许，这就是反复无常？
今天，现在……我不知道自己有什么感觉，我觉得还行。不是必须得高兴（似乎要跑题儿），也不觉得伤心或生气。我就是……挺好。
可以说，我像在荡秋千。有时我荡向前方，越来越高，感觉越来越亢奋和高兴，棒极了；然后过一会儿，我开始荡向后方，生气或悲伤的感觉开始吞噬着我。现在呢，我停止了摇摆。我既没有向前，也没有向后，我就是……坐在那里，坐在秋千上。现在，感觉……挺好。
挺好的感觉，我喜欢这样的状态。这一点也不坏，一点都不，唯一美中不足的就是无法持久。任何小事儿都会将这个状态破坏掉，然后我就会没有理由地开始感觉糟糕和困惑起来。但过一会儿，我还是会再回到“挺好”的状态中。
以上这两种极端的情绪是我经常感觉到的。偶尔吧，我还会经历一种爆发式的亢奋，并且跟前两种感觉一样的没有理由、没有原因。我会突然间觉得，每一件事情都很完美、都很棒，这时就会产生那样莫名亢奋的感觉。我所能做的就是跟着这种感觉走，希望这种感觉持续的时间越长越好。
所以，我算抑郁吗？也许有时是。但是，有时肯定不是。
另外，我有的时候就是想哭。我心中有股压力，哭能让我将它释放掉、感觉会好起来。但是我又哭不出来，连眼泪都流不出来。这简直是世界上最糟糕的感觉，就跟你想打喷嚏却又打不出来似的。烦死人了。
***
2. 热点商店（Hot Topic）
我昨天去了热点商店，那真是一个超级棒的体验。热点是一个非常受青少年喜欢的商店。它卖很多黑色的东西，黑牛仔裤、黑皮夹克和黑色的乐队T恤衫等；也卖那些“哈里.波特”或是“神秘博士”粉丝用的服饰，所以也不全是黑色的。反正如果你不了解的话，上网搜索一下就行了。
昨天是黑色星期五，爸爸同意带我去热点购物。我以前从未去过热点，但我一直想去买些有关我最喜欢的乐队的东西。一周前，我网购了两件T恤衫，店里取货。所以昨天我是购物、提货一起办。
我和爸爸花了点时间才找到那家商店。当我第一眼看到它时…..很害怕。我简直无法相信自己会承认这一点，但我确实很害怕。店里有一群青少年，靠着柜台站着，很可能是高四的。他们都染着头发、露着纹身、身上还打着洞，从头到脚一身黑，看起来很另类。我非常确信，其中一个人的牛仔裤上还挂着个大链子。
澄清一下，我一点也不想背后议论人。相反，我其实很害怕他们会议论我，怕他们觉得我不够潮，不配去热点。当时我穿着一个大白毛衣，一条黑色的牛仔裤，没有化妆。我的头发直直的，没有染过；另外，我还带着牙套。和他们以及热点里的其它顾客相比，再考虑到那里的气氛……我显得格格不入。在一个充满“另类”的地方，可以这样说，平常反而很奇怪了。我太平常了。正因为如此，我很害怕进去。
还是要进去。进到店里后，我开始慢慢地不再关注自己。谁会在乎我是否穿得很酷呢？至少我和他们喜欢着同样的音乐和乐队吧？而喜欢“我的另类罗曼史（简称MCR）”乐队也不意味着必须得花上所有的钱去染发和打孔吧？所以，当我不再担忧人们会议论我后，就可以享受那种气氛、那些音乐甚至店里的一切了。那里简直就是天堂。衣服很漂亮，音乐令人震颤，我觉得自己属于那里。我想买所有的东西。那些T恤衫、各类衣服和血红的牛仔裤……我真是太爱这个地方了。
最后，我必须得决定到底买啥，必竟我的钱不多。但是我真的无法决定。还有，我不想离开这个商店，我喜欢在店里待着，想象着我可以买的那些东西。一个小时后，我买了一个无领无袖衫和一个夹克，拿到了我订购的两件T恤衫。
***
通过一个人逛的商店，你可以看出来他想买什么类型的东西，进而了解这个人。不同的商店里聚集着不同类型的人们，观察购物者会让购物变得非常地有趣——我看到了很多不同类型的人。
住在H村，我的日常生活处于被保护状态中，甚至可以说是被过度保护了。生活中的每一件事情都很安全、充满了快乐、处于理想状态中；每一个人都是那么高兴、富裕，简直是完美。我只是听说在芝加哥城里的大街上，才会遇到各种各样的人；而昨天的经历让我第一次亲身体验到了这种多样性，却不在芝加哥城里。我看到了留着绿色的莫霍克发型的年青人，也看到了留着长长的金发、穿着扎染衬衫的中年人，还看到了形形色色、年纪不一的人们。他们都聚集在购物中心里面，分别逛着各自的商店。
昨天算是开眼界了。世界原来很大，我看过的其实很小。我只是住在一个富裕的、叫做H村的小泡泡里，远离着世上的纷扰。越想这些，我越想离开H村。当然不是指现在，现在我喜欢住在H村。但将来，在我长大后，如果我的一生都住在H村这种地方的话，那也实在是太无趣了。至少我应该搬到芝加哥城里、或是洛杉矶、或是哪里去拍拍电影什么的。我不知道，反正我长大后绝不想待在H村。
【小哭补充内容】在前一篇（005号）贴子中，我提到的G星，就是SUSAN这篇文章里提到的“我的另类罗曼史（My Chemical Romance，简称MCR）”乐队的创始人和队长。而SUSAN也确实是因他才去读的《艾尔瑞克传奇》这套书。这个乐队是由新泽西州的几个年青人组成的摇滚乐团，成立于2001年，解散于2013年。就在刚才查阅了中文介绍之后，我才知道这个乐队的影响力还真不小。被Spin及AP另类杂杂志赞誉为『2004年值得注意的耀眼新团』及『2004最值得期待的专辑』，在专业音乐网站AMG上四颗星。
高中以来，SUSAN一直在教会技术组做志愿者，负责图像或灯光，隔周一值班。值班的时候，她要提前几个小时到教会，配合乐队排练，最后还会在牧师的带领下，为接下来的崇拜活动进行拉手祷告。哪怕是她不再相信上帝后，也从来没有中断过服务；并且还因为住得近，经常成为紧急状况下的“救火队员”。因为这层关系，她和教会乐队的成员比较熟悉。有一天她告诉我，她最喜欢的乐队负责人也知道G星，也喜欢MCR乐队的一些歌儿。这事儿让她激动了半天。因为她一直以为这个乐队不会受教会里面的人待见呢。
看看中文网上搜来的有关乐队的花边新闻：911事件对当时正居住于纽约的G星影响甚深——他亲眼目睹了遇难者从楼上摔下来的场面，这使他很想为自己的生活找到一个新目标，于是他再次组建乐队，MCR便成为了他生活的推动力。在开始的困难期，他曾经于沉迷酒精和毒品，也曾经偷窃过其他乐队的T恤穿。不过，随着乐队的成功，一切都变了。有人曾经这样评论他们的音乐: "就是一场青春期躁动的小屁孩的狂欢……"，但事实上，MCR的社会责任感还是满强的。他们劝导有自杀倾向的孩子们，不要把“i（英文“我”的意思）”倒写成感叹号（感叹号暗指自杀），不要消极地崇尚死亡。SUSAN后来说过，不但喜欢G星曾经的颓废，也喜欢G星后来的向上和责任感。在她床头柜的墙上，现在还贴着那张G星穿着粉红色上装、闭着眼睛、表情安详的海报，满满的正能量。对了，旁边还有很多SUSAN画的G星的肖像画儿：）
SUSAN在热点商店里的感受，我个人觉得比较情绪化，但既然这篇文章的主题是她的情绪，并且情绪是一种客观存在，那我们能做的就是“理解万岁”了。另外，她在这篇小文里对于H村的感受，也很情绪化。事实上，她在这两个主题上，都清晰地表达出来了自己的情绪化特点，很扣这篇小文的标题。
*********************
最后，她抑郁吗？显然，她自己也不知道，但她开始思考这事儿了。而我，也同样在琢磨着，她这不稳定的情绪，到底是会随着青春期就结束的荷尔蒙悸动，还是其它什么呢？我从不怀疑她的智商和才气，可是我对她的情绪控制越来越担忧。孩子健康成长路上的“八个方面”，真是哪一方面有问题都令家长担忧。
我觉得老公对她上网不设限，让她接触了太多类似MCR另类粉丝们的不当言论；而老公对她追星的支持，也正在导致她的兴趣爱好越来越偏离我能够接受的范围。我和老公在育儿一事儿上，有着类似的价值观，所以分歧主要体现在对具体事情的把握上。限于育儿经验和预测未来两方面的较大差异，我和老公经常对同样的事情有着非常不同的认知和理解，因此就会导致我俩采取非常不同的处理方法。
我又希望SUSAN有自己的独立思想，又害怕她因为不够成熟而走上歧路。养育之外、教育SUSAN的过程中，我越来越发现自己会的很少，仅仅会指导她学习某些技能和才艺而已。在学校和作业几乎接管了她的全部时间后，我会的那些教育才能对她就越来越没用了。而在她思想的成长过程中，我有时甚至都不如一个网友。SUSAN越来越“不服管”了，我也越来越看到了自己的无能、无奈和无助。这时的我，面对着理想和现实之间的差异，只想到了两种解决方式——要么将现实变得更好，要么将理想降得更低。眼见着改变不了SUSAN，无法将现实变好，于是我只有第二个选择了——降低自己的理想。具体而言，就是我对SUSAN的期待一降再降，时刻准备着接受任何最坏的结果。这一选择对我当时的帮助很大，至少让我的内心平静了下来。
如果是现在，我会选择第三种解决方式——提高自己应对理想和现实之间差距的能力。时刻记得人生是一段旅途，是一个过程，一切都在变化中。任何不堪的现实，任何实现不了的理想，都只是暂时的，用不着对人生的某个阶段性状态，耿耿于怀。现在的我，会首先将关注点放在搞好亲子关系上，陪着孩子一起哭、一起笑、一起经历人生的高低起伏，争取孩子最大的信任；其次，还会努力地提高自己在心理学方面的常识，培养自己敏感地捕捉到孩子的情绪、及时地给予理解和支持的能力和习惯；最后，我还会想办法提高自己解决实际问题的能力，让自己成为对孩子确实有用的人，哪怕解决不了孩子的具体问题，也争取能够帮助孩子指明寻求有效帮助的方向。
最近几年，我从和自己的孩子、中文班的学生、以及教育群的家长们打交道的过程中，深刻地体会到了上面介绍的第三种解决方式，才是最积极有效的解决问题的方式。虽然可能一时看不到效果，但假以时日，效果很明显。多说一句，我不喜欢用“静待花开”这个词儿来形容培养孩子。“静”字太消极、不包含什么努力，好像“不劳”就可以“收获”似的。“静待花开”这词儿用在育儿上，只是传递了“耐心等待”、接纳这一层面的意思，却没有传递出来“自我提高”、学习改变这一层面的意思。就此打住吧，再写就扯远了。