DAISY
Alfred de Musset
I love thee, nothing to say, just smile facing thee.
I love thee, only I know, no need to know what you feel about me.
I cherish my secret, and the tiny depression, the depression which has not turn to sorrow.
I have yet vowed, I am in love. Though with no hope.
But that doesn't mean there is no happiness at all.
It is enough to see you, I am satisfied.
雏菊
作者：阿尔弗雷德·德·缪塞
译者: 山泉水
【长相思】雏菊
恋羞言，笑无言。双目春盈浴木绵。谁图玉手牵。
爱涟涟，忧涟涟，暗恋伊人情意坚。远窥添喜颜。
雏菊
译者：山泉水
爱，怎启口，唯以微笑相迎，
爱，唯我心领，无需了解你对我的感情。
珍藏起爱的秘密，
并收起那尝未变成悲伤的些许沮丧。
我坚信我爱着，虽说希望渺茫。
这又何妨，我依旧会幸福地爱着。
只要眸里有你，我欢心足矣。
| 杭州阿立 (2017-11-07 12:42:13) |
|
严重欣赏，大赞山泉水旧体、新诗双飞！ |
| 山泉水 (2017-11-12 06:02:44) |
|
旧体诗歌要向你学习！你的骑驴很棒，我写不好！ |