快乐的结局？继续翻译美国儿歌
坐板凳（儿），
听故事（儿），
猴急猴急的问下文（儿）。
喜事儿，
您别完。
趣事儿，
别间断。
好事儿，
从头来。
明天还要接着掰！
阿立注：
跟着边兄、东南兄继续翻译美国著名诗人谢尔.希尔弗斯坦（Shel Silverstain）的儿歌（HAPPY ENDING）。
再谢桑子提供诗源！
今天六一，大家童心。
明天六二，继续傻乐！
六二本是杭州话，调侃别人傻（只能说男人哦）；
后来男人自嘲；
再后来女生也可以自嘲啊。
再后来六二就成了杭州人的节日辣。哈哈哈
2017年6月1日
谢尔.希尔弗斯坦的原文忘料：
HAPPY ENDING?
There are no happy endings.
Endings are the saddest part,
So just give me a happy middle
And a very happy start.
| 杭州阿立 (2017-08-16 12:42:43) |
|
两首旧作，想搬到52诗词网去，跟着回国的曹兄（胡杨兄）网上玩玩。刚才在格律诗词里寻找无果，以为文轩没发过。正好略有修改，就先发文轩。发了之后才发现，原来还有个《诗歌》的分类，当时已经发文轩了。抱歉，算俺刷屏。自罚紧闭，一周吧？ |
