《海外文轩》阿立:俺就不出来–酱油翻译美国儿歌

俺就不出来–酱油翻译美国儿歌

俺就不出来 （俺不出壳）

小鸡仔，

壳里呆，

千呼万唤俺不出来。

妈妈叫得烦，

老爸由他拜，

就是不出来，

不出来。

天空半灰黑，

河水也是赖，

枪炮声声吓歪歪。

人们大嗓喊，

飞机轰隆透耳塞。

壳里安全又温暖，

俺就不、出、来！

阿立注：

谢桑子介绍美国著名儿童诗人谢尔·希尔弗斯坦；

跟着曹兄欢译鹰文。

2017年5月31日

2017年8月16日略改

谢尔·希尔弗斯坦的鹰文原文

I WON’T HATCH

By Shel Silverstain

Oh I am a chicken who lives in an egg,

But I will not hatch, I will not hatch.

The hens they all cackle, the roosters all beg,

But I will not hatch, I will not hatch.

For I hear all the talk of pollution and war

As the people all shout and the airplanes roar,

So I’m staying in here where it’s safe and it’s warm,

And I WILL NOT HATCH!

谢尔·希尔弗斯坦（Shel Silverstain 1932-1999）是美国著名的诗人，创作歌手，作曲家，插画家等等。

他为儿童写了许多诗，得到全世界喜爱。