沙特阿拉伯
文/姜尼
再给大家说个小段儿，是个真事，就是我刚到多伦多不久，在工作单位的一件事。当时刚发生911, 那些天大家聊天谈论的主题都是911。有一天做完实验，我们几个人坐一块儿就开始聊天。
约拿丹是以色列来的Fellow, 把整个事情分析的头头是道，基本就是非常正统的官方论点，宾拉登以及阿富汗等等，反恐的重点就在阿富汗。沙让来自法国，一口蹩脚的法式英语，滔滔不绝说美国的问题，美国四处插手才惹祸上身，跟很多中文媒体有些类似。派翠西亚来自拉脱维亚，对政治并不太关心，随声附和着，不时发出一两声尖叫。
我们中国人虽然英语从小就学，可跟老外 比明显有差距。平常讨论专业问题不大，就那些内容弄了多年都烂熟了；可当平常聊天的时候，更多的需要人文、历史知识，明显感到不足，和大家对不上呀叉子。不过今天这讨论911我还是有些观点，政治内容还算熟，不时插些句子。
大家谈论正酣，我觉得应提出点自己的看法，就是沙特阿拉伯这个国家起了很坏的作用，劫机犯里好多沙特藉，宾拉登就是沙特人。于是说到：“中东有一个国家起了很坏的作业”
大家一起看了看我，不知我要说什么。约拿丹就问道：“哪个国家?”
直到这时我突然发现我还真不知道“沙特阿拉伯”英语怎么发音，话赶话已经到这儿了就必须说话，我想中文叫“沙特阿拉伯”，应该是个译音，英文也应该差不多，于是就大声说到：“沙特，阿拉伯”
我话一出口，屋里霎那间安静下来，大家齐刷刷的看着我，约拿丹有些怯生生的问道：“是中东国家吗？”
我大声说到：“当然是了，沙特，阿拉伯”
众人皆惊，明显大家的知识不足，对中东政局没有我清楚，大家连这个国家名字都没听说过，我也第一回在非专业聊天中把所有的老外都镇住了。直到很长一段时间后看电视才意识到“沙特阿拉伯”应该念做“嗖地阿瑞币”，原来那天的错误发音真把大家给唬住了。
| 杭州阿立 (2017-07-19 23:45:32) |
|
哈哈哈，这个严重要走一个。哦，严重共鸣的赶脚 |
| 姜尼 (2017-07-19 23:55:15) |
|
有机会跟老哥喝一回 |
| 天地一弘 (2017-07-24 07:51:41) |
|
方言哈！ |
| 林玫phoenix (2017-08-01 00:25:11) |
|
哈哈，不由得放声大笑。我经常犯着错误，跟老外聊天说高兴了，就走嘴了，不时冒出中文，把人家都吓住了。有一个到女儿学校看女儿演出话剧，效果不错，散场看到女儿好友，兴奋地拉住她，热情洋溢地发问：好玩吧？ |
| 姜尼 (2017-08-01 17:17:09) |
|
同感 |
俺的英语口语虽然在老中里蒜不错，刚来时老被表扬，听不出刚来米国。但是碰到人名，还是老被将军。太多例子了。号称名著看过不少，英文原版的其实不多。法文的更不可能了。有次想说卢梭，不知多少弯弯绕，总算让米国佬猜出来，说大概是某某吧？然后俺立马忘了如何发音