cathay活着个人首页

中西文化：问候语，请吃饭，埋怨，感恩，Complaint & Thanksgiving

“JK你好，这个周六我有点事无法在你下班前车货到你处，请问你是否有时间来一趟？大约有二十几箱货。”

“你小姐真以为我闲着呀？！最近我拍档去渡假了，家里又有事，不忙死也烦死了。你自己想办法吧。”
“哈哈～～如果是几箱货，我也不好意思麻烦你的。可这次货比较多，所以问一问是否有机会经过而已。”
“你要知道，运货那是你的主业，但只是我公司的副业。我没多余人手，无法帮你了哦。”
“哈哈～～好吧。那我再想想其他办法吧。谢了。” 双方挂机。结束了一顿“呐喊式”的对话。
 
 
认识JK已五年。也是早年从广州移民来加州的女人。我因当年需购回国机票，朋友推荐了JK的旅游公司。就这样，几乎每次回国的机票都找她办理。其实，现在网上也能找到便宜机票，但和她相熟，觉得找她订票，可让她赚点手续费，她也可帮我留意一下回国机票的促销期。互利总是好事。
 
总之，女人＋老乡，一次就聊熟了。JK嫁了个福建老公，生了个乖巧的男孩，但常年与中国客户打交道，说话的嗓门特大，语气和作风也特“冲”（第四声），还经常带有中国人蛮不讲理的味道。哈哈～～有时真让我这个已习惯“洋人作风”，还经常被老公提醒需小声说话的女人一时难以接受。
 
话说去年十月开始想做代购，但苦于美国官方国际运费昂贵，在网上查找中国运输代理，可接货点都在遥远的唐人聚居地，无法操作。致电JK，向她这位老华侨打听附近是否有代接点。可巧，她说其公司最近就做起了代接点的副业。还答应若货多可“顺路”帮我收货。哈哈～～那真是太好了。
 
其实，我也知道，在美国没有什么是“顺路”的。帮你是人情，一切都建立在互利的基础上才能长久。若不是货多，或者不到万不得以，我是绝对不会麻烦JK跑一趟的。她也曾抱怨过，自己开公司做得很辛苦，一个月也才赚一千几百。还不如在梅西百货打工的收入，但唯一的好处就是上下班时间可以自己掌握，和拍档说一声，就可去接孩子了。
 
 
 
周末正与老公逛街购物，电话突响。一听是JK的声音。
“你小姐又跑到哪里去了？”
“哈哈～～正与老公逛Mall买日用品呢。”
“你赶快回家，我这就去你家提货。我算是够朋友了吧，你几时请我吃饭呀？！”
“哈哈～～那真是太感谢了。请你吃饭，是你总说忙都忙死了，要带孩子，要陪老公，没时间的哦。”
“哪象你那么潇洒过日子的呀。哎～总之，最近烦死了。你快回家吧。我半个小时后到。”
“哈哈～～好的。真的很感谢！”
 
 
半小时后，JK带着儿子来到我家。请进屋，砌壶茶，两个女人撩起了“恶人先告状”的事。她道歉说，她虽出国几十年，但一直都与中国人打交道，中国人的语气就是这样，对客户也如此，一定要先声夺人，压住阵脚。不然就不够亲切，无法控制局面。而中国人喜欢讨价还价，花点钱就想用死人那种。从不懂得感激别人的付出，总想占小便宜。
 
 
 
哈哈～～“恶人先告状”，在我记忆中，这好象是大部分中国人的“开场白”。没有抱怨似乎就聊不起话题；就无法加重语气；就找不到亲切感。
 
 
老公多年前认识的一位大学同学兼朋友，结婚后也介绍我认识了，两个中国来的女人很自然地也就成了朋友。后来，她回中国发展。很少音讯。只知她定居北京，只知她生了个儿子。多年后，她又突然发一封邮件给我老公，说她一家已回温哥华定居，有空想与我们见见面。老公回复说，5年前已移居洛杉矶，但4月将回温哥华渡假，所以可以约见面。
 
4月回到温哥华，老公郑重其事地致电联系，还腾出时间准备两家朋友多年后再见，一起吃餐饭。一阵寒暄后，老公将话筒递给了我。对方第一句话就是埋怨。
“你们几时搬去洛杉矶的，怎么都不说一声？！这么多年也不和我们联系？！”
“哈哈～～开始都有联系的呀。得知你们定居北京，生了个男孩。而且每年圣诞节我都有发邮件祝福。可从没收到你的回复。”
“哎呀呀～～你也知道，回国创业不容易呀。加上有个孩子，自由都没了。”
“哈哈～～如果你这样说，我还可以理解并接受。”
......
 
放下电话，我把朋友与我的对话一字不漏地翻译给老公听。老公不解地问：“她怎么就没埋怨我先呢？！”
我说：“只因你是鬼佬，而我是中国人。中国人对中国人，讲话就这习惯，恶人先告状也算是问候语吧。哈哈～～”
 
后来，吃饭的约定也被取消了。只因朋友无法抽时间聚会吃饭。
 
我家老公又犯傻了。很想不开地问我：邮件是她发的，说聚会吃饭也是她提出的。我们大老远地来到温哥华，挤出时间安排与她聚会吃饭，她却因事取消约会？！
 
哈哈～～亲爱的傻老公，中国人说请吃饭只是问候语罢了，你若当真，真是会纠结死你的。
 
 
 
越亲密关系的中国人之间，这种“埋怨”的习惯就越“猖狂”。
 
 
每次回国，最怕致电亲人，开场白总是：几时回来的呀？怎么现在才给电话我呀？！几时请吃饭呀？！怎么这么久都不联系我呀？！......
 
 
其实，现在网络通讯这么发达，大家不但有手机，有Email，有QQ，有微博，有Skype，想了解一个人的动向，想联系一个人，想人肉搜寻一个人，简直比咳嗽还容易。可是，为什么还要埋怨联系不上呢？！
 
 
哈哈～～埋怨已成了中国人的问候语。若往心里去，不把你气晕，也把你憋个半死。
 
 
在北美生活了十几年，嫁入西人家庭也八年。每次致电很久不见的西人好友或老公家人，得到的总是温馨的问候和感激抽时间来电。其实，很多土生土长在国外的中国人，或已融入并接受西方社交文化的中国人，他们的语气也都西化成“轻声细语”，也都多了温馨的感激，少了劈头的埋怨。
 
这并不是客气，而是一种礼貌，一种感恩的心，一种使人舒服的感觉。
 
 
中国人开口闭口就是“请你吃饭”。其实，真能付之于行动的请吃饭，也还是少数。而“请你吃饭”也是问候语，客气话罢了。而“抢单付帐”又是一中国特色。甚至有要面子充胖子的。花钱请客大手，自己日常却要紧锁裤要带生活。哎～～何苦呢？！
 
 
 
西人很少说“请你吃饭”。而真请吃饭时，还必须说明充足的理由，并能让客人觉得没有占你的便宜。在国外，基本没有什么“灰色收入”，没有什么用公款请客的机会，所以一切请客都是实打实的。占别人便宜等于被看不起的人。被施舍者是弱者的象征。而谁又想当弱者呢？！
 
 
我带教友K去唐人街饮茶吃广东点心。付账时，我说我请客。她立刻问“为什么？” 我解释说，她帮我送货，花了汽油费和时间。她说，其实她喜欢和我在一起，一切活动都是自愿的。而她已退休，有时间。同行的K表妹也追问，“那为什么请她呢？” 我又得解释说，她付了停车费。总之，大家都觉得谁都没占谁的便宜，谁都没欠谁的，才肯让我付款。离桌时，还一再表示感谢。回到家后，他们的老公又致电表示感谢。其实，这并不是客套，而是感恩。
 
 
与犹太好友夫妇出去吃饭，多数是AA制。但有时，我们付款时说请客，他们也会问“为什么？”。其实，他们经常请我们夫妇去他们家吃饭，从不要我们带任何礼物，我们觉得占了便宜，所以就主动借机回请。这不是斤斤计较，而是好友之间以诚相待。这次我回温哥华，有一个周末无法联系独自在洛杉矶的老公，担心他在家病倒了，只好致电犹太好友，诉说了我的担心。他们夫妇马上开车去我们家敲门查看。原来老公在二楼玩游戏机，没听见电话响。哎～～好友就是这样用心交的，而不是一餐两餐饭的问题。
 
 
在中国，请父母吃饭是天经地义的事。请亲戚吃饭也是理所当然的事。吃完饭，大家拍拍屁股走人，也不会有什么感谢的话语留下。更少主动提出回请的机会。
 
在北美，西人家庭出外吃饭经常是AA制的。当然，我的家公有一定的经济能力，他经常会豪爽地提出请客付账。有时，做为长子长媳，特别是我带着老公的一大家子白人去唐人餐馆享受中餐时，我会发扬中国人热情好客的传统，提出请客付账。这时，家公会很诚意地提出，是否需要他帮补助一点。在我感谢他的好意并表示自己可承担后，他总是会提出给侍应生的小费由他负责。而其他家庭成员在离桌时，都会分别感谢丰盛的晚餐。还会教他们的孩子懂得感恩。
 
这并不是客套，也不可只归纳成一种礼仪。其实，这是每个人都应怀有的一颗感恩的心。
 
 
 
 
 
 
写于洛杉矶
2012年4月16日凌晨12点半
星期一
 

 





海云 (2012-04-16 11:51:02)

我见过有些国人朋友每次都喜欢占别人便宜，聚会永远两手空空或是带最便宜的东东，使得朋友圈中一提起就直摇头。中国人的占便宜心态有时真的很让人吃不消。

天地一弘 (2012-04-16 14:47:34)

爱与感恩是一些中国人需要真正拥有的精神财富，中国人，需要大度和宽容。

cathay活着 (2012-04-16 18:25:05)

哈哈～～其实每个民族都有自己的优点和缺点。但中国人最不好的一点就是怕承认错误，死不悔改。喜欢占小便宜，喜欢整人，喜欢内讧，喜欢妒嫉，喜欢攀比，哎～总之，曾经的优良传统，诚实何在？！

cathay活着 (2012-04-16 18:26:51)

很难！这与教育有关，这与社会风气有关，这与中国人的思维方式有关。最主要的，还是中国人缺乏真正的信仰，缺乏一种感恩的心。哈哈～～

朵朵妈 (2012-04-16 21:09:44)

哈哈～～

牧童歌谣 (2012-04-16 23:43:23)

这个“哈哈～～” 真是Cathy 的 signature。 

予微 (2012-04-17 02:48:09)

Cathy好！回来啦？想念你啦！

我要请你吃饭的话，要找理由不？哈哈！你要请我的话，一定不远“百”里的去！

henrysong (2012-04-17 06:31:43)

那个民族都有各自的优缺点，关键看什么占主流。中国的事不能深想，不然会很郁闷。：）

cathay活着 (2012-04-20 07:05:39)

“哈哈～～”版权所有。哈哈～～

cathay活着 (2012-04-20 07:07:01)

哈哈～～名字给少了个“A”哦。

cathay活着 (2012-04-20 07:08:53)

嘻～～回来一个多星期了。忙得还没时间拜访贵府哦。

哈哈～～吃饭，没问题，不就是加双筷子嘛。

cathay活着 (2012-04-20 07:10:15)

哈哈～～绝对不敢看微博。不然真会郁闷死。中国商人的良心都被狗吃了。

林玫phoenix (2012-08-08 22:51:18)

这样的就不要做朋友啦，立刻从通讯录里删除！

林玫phoenix (2012-08-08 22:56:53)

够交情的，谁请谁都没关系，为真花钱友谊心里痛快。怕就怕那些算计好想占便宜的，你给他花钱不落好自己心里也别扭。相比之下，真觉得美国人的AA很好。

cathay活着 (2012-09-02 22:06:32)

哈哈～～喜欢美国的人际关系：简单。