谭绿屏个人首页

汉堡国际海事博物馆“东西汇流海上丝绸之路”展开幕

2023年9月24日本文被易名《汉堡博物馆》
获「科达杯」第二届丝路文化大赛纪实类二等奖。

德国《华商报》，2017年6月15日     

6月8日汉堡国际海事博物馆人声鼎沸、熙熙囔囔、白衣待者穿梭。作为中德建交45周年系列文化活动之一的“东西汇流—13至17世纪海上丝绸之路”展览隆重开幕。史明德大使、汉堡文化部长布罗斯达（Brosda)、中国国家文物局副局长刘曙光、驻汉堡总领事孙从彬、付总领事王玮、柏林大使馆文化参赞陈平等嘉宾共同出席了开幕式。
史明德大使致词说，两国政治互信，务实合作不断，成效显著。一个月内，中国国家主席、国务院总理接踵访德，充分体现中德关系在中欧关系和中国外交全局中的重要地位。汉堡与中国交往历史悠久，如今汉堡成为中国最重要的贸易伙伴之一和中国企业落户最多的欧洲城市。汉堡与中国开展文化交流方面也走在前列。德国没有任何地方能够比汉堡更适合举办“海上丝绸之路”展览，该展能够在汉堡以及G20(二十国集团峰会)期间举办意义非凡。
汉堡文化部长卡斯滕·布罗斯达（Brosda)致词认为，中国提出的“一带一路”倡议为当今海上丝绸之路以及汉堡的发展注入了新的动力。这一倡议巨大的投资将能够把数十个国家和数十亿人口密切联系在一起。汉堡和上海是有着悠久合作传统的友好城市，希望展览中所传达的丝绸之路和平精神能够融入“新丝绸之路”合作之中。
中国国家文物局副局长刘曙光致词说，本次展览在多年研究成果基础上，由中德双方精心设计、特别制作的文化精品，许多文物代表了当今中国水下考古、实验室考古，以及出水文物保护的最新成果和最高水平。让人们不仅了解到海上丝绸之路的辉煌历史，还领略到当代中国文化建设、文物保护和博物馆事业发展的新面貌。展现了古代中国人民和欧亚人民共同开辟连接东西方的海上丝绸之路。这段辉煌的历史，既属于中国，也属于世界。海上丝绸之路既是通商贸易之路，也是东西文明交汇之路。“一带一路”建设，势将促进中国与世界各国的共同发展，互利共赢。
此次展览是广东博物馆和汉堡国际海事博物馆精诚合作的结晶，选取了公元十三至十七世纪中国南宋至晚明时期100多件/套文物珍品，展品来自中国国内多家文博单位。其中包括首次赴境外展出的“南海一号”等沉船出水文物。展出分作“丝绸之路”、“香瓷之路”、“宗教之路”和“文化之路”四大部分，展介中国海上丝绸之路当年的繁荣景象，以及中国与世界相互交流的重要作用、中国对世界文明的重大影响。
1522年，欧洲人率先完成了环球航行，东西方商贸、东西方文明在海上丝绸之路相遇融合。中国外销大量瓷器、丝绸、茶叶等货物，一派繁荣。中国的传统工艺、审美意趣和思想文化传入西方，以至影响到18世纪的西方艺术风格。
博物馆内庄重陈列有郑和、哥伦布等世界航海家群像。二楼展厅中，汉堡人熟悉的远洋货轮、德国灯塔与古代海洋图背景下的中国古代帆船模型错落摆放、交相呼应，令人遥想连篇、情趣盎然。我们看到郑和宝船模型，航海福船（福建木帆船）模型。很多观众对东西方海上贸易的历史并不那么陌生。甚至有位19世纪德国茶商的曾孙女向中国来的记者娓娓讲述她的曾祖父长期居住青岛的温馨故事，满怀对中国的友好情憬。中德之间有着千丝万缕联系的家族因緣史。笔者深感这段历史可以由当今作家挖掘出很多动人的文学故事。
展品中的青花耶稣受难图缸，是最早展现耶稣形象的外销瓷器之一。来自“南海一号”南宋沉船的的金首饰，做工精致品相精美。展出介绍了茶树的原产地中国，3千年前实现了人工栽培，秦汉时改变最初的药用为食用和饮用，宋元时是市舶贸易的重要输出品。通过广州、泉州输往南洋诸国，通过明州通往日本、高丽。17世纪之后，中国茶叶远销到欧洲。
中德人民将欣喜展望“一带一路”的火炬点燃往昔丝绸之路的光辉，并积极参与到“新丝绸之路”带来的世界贸易和人文交流的新机遇之中。
展览持续至9月10日。7月汉堡G20峰会期间，来自世界各国的参会人员和游客将有机会一览精彩的中国“海上丝绸之路”发展史。
此次开幕式翻译为汉堡高级同声传译陈若勉。
 
2023.9.24.科达杯第二届丝路文化大赛获纪实类二等奖。
 
 
 
 Lu-Ping Tan-Storjohann      
 




谭绿屏 (2024-01-07 01:09:14)
得到获奖信息，我非常意外，事情过去已很久远，我的手机和电脑都更换了，投稿信息早已消失。我也早已忘记。多谢文友紫荆妹妹于23年10月去西安领她的文学奖时，受托颁奖单位带《科达杯》奖状回德国，目前正等待时机面交给我。
谭绿屏 (2024-01-11 15:22:00)
2023年9月24日，本文被易名《汉堡博物馆》获''柯达杯"第二届丝路文化大赛纪实类二等奖。
得到获奖信息，我非常意外。慢慢回想中追忆起，事情过去已很久远，我的手机和电脑都更换了。当初的投稿信息早已消失，我也早已忘记。多谢文友紫荆妹妹于23年10月去西安领她的文学奖时，受托颁奖单位带"柯达杯"奖状回德国，目前正等待时机面交给我。
回想起大约2017年手机联系的联络人,尊姓大名马照云,但与他联系的那个大群早己被取消.近从网上查知,他是陕西省中国现代文学学会常务副会长,第二届"丝路文化大赛"组委会副主任,评委会主任.如有朋友能帮助,希望有机会再联系上马主任
綠屏敬启
谭绿屏 (2017-06-20 12:00:25)

这段东西方海上贸易的历史可以由当今作家挖掘出很多动人的文学故事。 

谭绿屏 (2017-06-28 13:03:53)
汉堡国际海事博物馆“东西汇流海上丝绸之路”展开幕2017-06-24 文心社http://wxs.hi2net.com/home/news_read.asp?NewsID=94871
 
漢堡國際海事博物館
　“東西彙流海上絲綢之路”展開幕