我在网上找了个照片，不知道是不是你的书的封面？

先加上了，如果不是，再撤下来。

因为你的是连载，我就加了个手册大纲，以后你发表其它的章节，就以这个为大纲，就连起来了。

谢谢，是这本书，标题是编辑改的，有点俗气。我不懂什么叫“这个大纲”，劳驾您忙着链接，好吗? 再谢！

我從中國大陸來，十年前，對于空調和室內外的冷熱差异非常不能適應。

这个我应该是刚从大陆来读书的吧？这个十年前的定位是什么？我读中文，感觉是刚从大陆来，十年前对空凋不适应。英文翻成十年前从大陆来， 不是很确定我是否把时间弄混了。

融融，你难道不能让你先生把英文读一遍，看是否顺口？

这本书已经出版十年了。十年前应该是二十年前了。不是我翻译的，老公看过，觉得很不舒服。他建议我不要贴网上，等改好以后再贴。我把英文部分删掉了。

谢谢你的阅读。

我们的英文再好都会有母语的痕迹，一到母语是英文的人的眼里，立刻读出很多问题，所以，译好之后一定要请母语是英文的人过一遍。请母语是英文的人直接翻译也会有问题，因为他们常常曲解原文的意思，弄得译文跟原文有段距离。即使我自己翻译，美国朋友帮我顺英文，还会常常有他不理解的时候，他有时要我照他的意思改，我解释给他听深层的含义，大多是文化的隔阂，他没明白，但一旦解释明白了，他会赞叹：太好了！中国文字真精彩！但我常常想，若换成非原作者翻译可能就不会坚持这份“精彩”了！