我也在翻我的《出轨的中年女人》，刚翻了一半，找了位教文学的美国老师帮我审我的英文，但还是觉得心里没底呢。我们互通信息吧！看是否够幸运能打开美国这个书市！

我把英文部分删掉了，先生说贴出去太难为情了，要改好再贴。

哎呀，真可惜，还没来得及看你的英文素素，就被删掉了？ 

我也在翻译一篇，有一个人帮我看了看，说好好好， 就给我改了改一些句型和冠词，时态啥的。 我很感激。 她也是专业教文学的美国人。 后来我又遇到一个美国人看我的东西，她是一个年轻人，跟我更熟路，不那么见外，跟我说： 帮你改的人本着尊重你的原作，只改语法，没有从根本上把你的东西从东方思维改成西方思维，往往一个译本，editorial 功夫只占20%，而思维方式的改动要占 80%，你要找到肯为你改思维的人。

我茅塞顿开，说，那你帮我吧。 她说，要让我改，我会大刀阔斧，你不介意？ 我说，那样最好！ 她才开始给我分析。 哇塞，不说不知道，一说吓一跳，原来我写的东西，语法再对，美国人看了也是一个字：wierd！ 他们会问 why ？ 他们不理解我的经历和思维！！  原来我不能完全忠于原文，我要当作用英文从新写这个故事，我的这个朋友说，你写中文版的时候，脑子里是中文读者，写英文版，脑子里要装着英文读者，想象你的美国同事，你坐下来给他们口述这个故事，他们在哪里会疑惑，哪里会问 why？ 哪里会不理解？ 都是你要加材料加美国化思维解释的地方。

这么一说，我把我的译文全扔了，从新用英文写我的故事。 过几天写完了贴上来。 我真的很感激我的那个朋友，给我醍醐灌顶。

就是啊，改写要花很大的功夫，现在我实在没有时间。除非出版商盯着要。

很有启发