中国的谚语精确
文/姜尼
昨天晚上从机场回来，在高速公路上被一辆超大的货车刮了，现在想起来都心有余悸。好歹我的美国车很重，没有失去平衡，卡车前轮刮坏了我左后车轮和后车门。感谢主，光是车坏了，人都没事。
今天正好有个会，coffee break的时候我就把昨天的故事说给大家听，大家也是一顿安慰，毕竟人没事就是最大的福气。
马克是个很年轻的科学家，近些年成绩很大。MARK接着说到：“十年前我在佛罗里达的时候，我的福特在高速公路上被一辆大货车追了尾，把车后部整个撞的塌下去了，我在前面连方向盘都握不住，我就那么把车开回去了”。
我问道：“肇事司机停车了么？”
马克:“没有，跑了。”
我安慰马克道：“中国有句谚语，叫'大难不死，必有后福'”，随后就简明的把意思说给他听。见马克没有完全理解就说到：“我翻译的不好，中文原意很美好的”。
马克：“你翻译的不好，google翻译的好”
于是我们把“大难不死，必有后福”几个字放在google里，得出这么一段话“one who survives a great disaster is destined to good fortune for ever after.”
马克完全理解了，但似乎不是很满意 说到：“你们中国谚语是不错，但是不太精确，并没有说什么时候有好运呀”
我看着马克略感失望的样子说到：“这依每个人的情况不同有差异，根据你的情况，大概明后年吧”
马克瞪大了眼，“这么准，你知道是什么福气吗？”
我说：“当然知道，你的文章会登在《NATURE》上”
马克很高兴，“中国的谚语一定很精确”
