真正的生活(10)
[加]艾丽斯·芒罗 著
[加]棹远心闲 译
米利森特开始有了一种感觉：朵莉已被逼到墙角里。她恐怕正在退让着，或者说，她正在让放弃的念头渗透她的全身。但愿如此吧。她坐在那里一动不动，像一棵木桩子那样，然而，即使是这样的木桩子，也仍然存在有可能，她的内心其实是无比柔软的。
但是，正是米利森特自己却忍不住了，她突然抹起了眼泪来。“哦，朵莉呀，”她哭着说。“不要再犯傻了！”两个人都站起身，互相紧紧地抱住了对方，接着，朵莉不得不安慰起米利森特，她轻轻地拍着哄着米利森特，完全是一副不容置疑的样子，而米利森特呢，继续地抽泣着，嘴里不断重复着一些断断续续前后矛盾的话语。幸福的。帮助。多荒谬啊。
“我会照顾好艾伯特的。”她说道。此时，她稍许平静了一点。“我会送鲜花给他的。我不会在穆丽尔·斯诺的面前提这件事。也不会跟波特讲。没有人需要知道。”
朵莉什么也不说。她似乎有一点茫然，心不在焉的样子，好像她正忙着在把什么事情反复交代着，听任这事的分量和它的不可思议。
“这茶太难喝了，”米利森特说。“我们能不能重新沏一些喝呢？”她走过去，将杯子里的东西全倒进污水桶里。
朵莉还站在窗前昏暗的光线里——固执，顺服，孩子气的，女性的——一个神秘莫测、令人发狂的女人，米利森特现在似乎已将她完全征服了，要将她打发走了。对她而言代价还真不小，米利森特这么想着——那代价可比她所能明白的要大好多呢。她总算努力说动了朵莉，让她一扫满眼的泪光，而是带着一种虽说有些忧郁却也不失鼓舞性的面貌。她对朵莉说：“木已成舟啦。”
朵莉终于走向她的婚礼。
没有人清楚知道她究竟会不会打算这样做。当波特和米利森特将汽车停在她家的门口准备接她上车的时候，米利森特的心里依然还是七上八下的。
“摁一下汽车喇叭。”她对波特说。“她现在最好都已经准备好了。”
波特问说：“那走在前面路上的，是不是她呢？”
正是。她穿了艾伯特的一件淡灰色的外套，罩在她的绸缎婚纱外面，一只手里拿了一顶宽边花式女帽，另一只手举着一把紫丁香。他们把车停在她身旁，她却说：“不啦，我想自己走一走。正好也可以理理我的头绪。”
他们别无选择，只好将车开走，在教堂那里等她，看她慢慢走近那条街上，人们从商店里蜂拥出来看她，有几辆小汽车还逗趣地揿着喇叭，有几个人挥舞着手，大声叫着，“来啦，新娘子来啦！”快走近教堂的时候，她停下脚步，把身上艾伯特的那件外套脱下来，接着，眼睛里突然闪烁出一种光芒，奇迹般的，犹如圣经里讲到的盐柱一样。
穆丽尔正坐在教堂里弹着管风琴。所以，她根本没法意识到，在这最后关头，她们将新娘要戴的手套这件事全给忘了个精光。朵莉只好光着手，紧紧握在那串紫丁香的木梗上。斯皮尔斯先生本来一直候在教堂里，不过现在，连他也一起走了出来，破了所有的规矩，把牧师一个人留在那儿站着。新郎长得瘦瘦的，黄黄的脸上，一副贪婪的模样，正是米利森特所记得的那样子。但当他看见朵莉将那件旧外套扔进波特的汽车后面，并看到她把那顶帽子戴到自己的头顶时——米利森特不得不走上前去，帮她扶正了帽子——他才流露出高贵的满意的神色。米利森特脑海里出现了一幅图画，看见他和朵莉一起爬得高高的，骑在装饰得漂漂亮亮的大象背上，大象笨重地在向前跑着，他们正要去历险。完全是一幅异象。她的内心里充满了乐观的情绪，同时有一种释然，她凑近朵莉的耳朵，悄声对她说：“你想去哪里，他就会带你去哪里。他会让你成为一名女王的！”
“我都已经长胖了，就像汤加的女王一般，”多年之后，朵莉从澳大利亚写信来说。寄来的一张照片说明，她并没有在夸大其词。她的头发已变成白色的了，皮肤却是棕黄色的，仿佛她所有的雀斑都松脱了，又重新聚在一起。她穿了一件巨大的衣服，衣服的颜色如同热带的花朵。战争已经来临，把旅游的一切念头都被迫终止了。后来，当战争结束时，威尔基却已奄奄一息。朵莉留了下来，留在了昆士兰，在一处很大的庄园里，在那里她种植了甘蔗和菠萝，棉花，花生，烟草。她学会了骑马，不管她个子的高矮，也学会了开飞机。她一个人自己出外到世界上那个遥远的地方去旅行。她还朝大鳄鱼开过枪呢。五十多岁的时候，她死了，摔死在新西兰，她在那里登山，要去看看那儿的一座火山口。
【未经同意，请勿转载】