有一个感人的小故事这两天在脸书上被转发了几万次，CNN也做了报道。我也被深深地触动了，所以记录下来，跟大家分享。
这个故事发生在北卡罗莱纳州的一家名字叫靶心的大型超市（TARGET Store)。
奥黛丽 马克女士是这家连锁店的常客，但这个周三的下午她注意到一个不常见的场景。
“我看到店员们在帮助一个高中生模样的男孩系领带”，她说。“作为三个十几岁孩子的妈妈，我很好奇，就走了过来。”
“靠近一点，结果我还听到他们絮絮叨叨在跟年轻人传授生活经验呢， 哇， 是面试的技巧。” 奥黛丽说。于是她拍下了这张照片。
照片上的女员工凯蒂·斯科特在采访中说，是她先看到这个年轻人在找东西。
“我问他是否需要帮助，他告诉我他想买'即扣领带'（clip-on tie)。” 凯蒂说， “而我们店里没有这种简便的式样”。于是，她去找她的男同事，丹尼斯·罗伯茨帮忙。 “你会不会打领带”？“会呀”，丹尼斯说。
这样，年轻人就买了一根普通的领带，来到丹尼斯身边。
“我去掉包装，把它系在自己的脖子上调整好，然后又固定在他的衣领里，再次调整好，系紧，就这样搞定啦”。丹尼斯说。
“在打领带的时候，我们两个还告诉他，当你面试的时候，首先要给面试你的人一个有力的握手，并且在交谈时要一直看着他的眼睛” 。 丹尼斯回忆道。
“年轻人听得很认真的，他一直谦逊地回答说：“是的，好的， 我懂了，谢谢， 谢谢”。 凯蒂也记得。
这就是奥黛丽拍下这张照片时的场景。
“这是一个非常安静的简单的时刻，但它又非常深刻地真诚地表达了店员们对陌生的顾客的好意，”奥黛丽说。 “在年轻人离开时，我还看到所有员工们都向年轻人招呼说 “再见！” “祝你好运”！“回来告诉我们进展如何呀”！
“我们只是想帮助年轻人找到一份工作，并为他的未来祝福。”丹尼斯说。
“可是我被感动了，我留了泪，”奥黛丽感叹道。
凯蒂也哭了，“它触动你的心，是不是？” 凯蒂对记者说。
花絮：我折腾了半天不知道clip-on tie 如何翻译。 现在司马姐姐说国内叫“一拉得”， 幽默的张大侠将它命名为“懒人结”。 我在这里先选择予微的翻译“即扣领带”吧。
In Target at Triangle Town Center. A kid came in looking for a clip-on tie for a job interview this afternoon. The store only had regular ties, so this awesome Target team member took the time to help the nervous teen put on his new tie, tuck in his shirt and then showed him how to give a proper handshake and tackle a few tough interview questions! As the kid exited the store, a bunch of supportive Target team members cheered him on! THIS is true customer service - Right on the mark, Target!! Fingers crossed for this kid'z interview!! Bought headbands, ham and had my heart warmed...I LOVE Target!!! — at Target Raleigh NE in North Carolin
| 春山如笑 (2015-02-07 03:28:49) |
|
令人感动的好心店员，谢谢介绍！ |
| 海云 (2015-02-07 04:10:42) |
|
生活中这样的小事令人温暖。 |
| 雨林 (2015-02-07 04:15:06) |
|
嗨， 春山， clip-on tie，你会如何翻译呢？ |
| 雨林 (2015-02-07 04:15:57) |
|
我折腾了好久， 不知道clip-on tie 如何翻译成中文。 |
| 春山如笑 (2015-02-07 04:38:12) |
|
我也不懂，也会翻译成简便领带。 |
| 梅子 (2015-02-07 06:50:56) |
|
寒冬里让人感觉非常温暖的故事。 |
| 木桐白云 (2015-02-07 07:20:19) |
|
的确令人感动，原因是不常见。 |
| 予微 (2015-02-07 08:38:28) |
|
好感动，特别是现在这个黑白不能和谐的时候。 即扣领带。 |
| 司马冰 (2015-02-07 09:59:12) |
|
那种背后有个拉链，套在脖子上拉上拉链就成的，叫“一拉得”，嘿嘿，国内就这么叫。 |
| zhua08854 (2015-02-07 11:11:57) |
|
这种事在俺家这旮旯每天都在发生. 弄得俺每天都象个活雷锋似滴生怕掉了队. 只有先做到我为人人，才会有人人为我. 可惜很多人把顺序颠倒了. 另外，那种领带我们这儿叫懒人结，我家里就有好几条 |
| 百草园 (2015-02-07 14:26:13) |
|
朴实人的爱心。 |
| 雨林 (2015-02-07 15:41:21) |
|
是的， 梅子姐。予微在下面帮我点题了。 前段时间这里因为警察和非裔关系紧张，有不少抗议， 让人难过。 |
| 雨林 (2015-02-07 15:42:51) |
|
的确，非裔的年轻人在这里需要社区更多的被关心。 |
| 雨林 (2015-02-07 15:45:49) |
|
予微， 你的神译和那“可口可乐”的意味有得一比！谢谢。 |
| 雨林 (2015-02-07 15:48:00) |
|
张大侠周末好。你的幽默独树一帜，多多发文噢！ |
| 雨林 (2015-02-07 15:48:56) |
|
百草好。 你们那边春天也不远了吧？ |
| 百草园 (2015-02-07 15:52:51) |
|
雨林，我们这里外面还是白茫茫一片。春天要到五月份。 |
| 雨林 (2015-02-07 16:09:03) |
|
谢谢冰姐。 “一拉得”， 听来有老北京的味道！ 最近子蕴姐在新浪发了博文题目叫“一下雪， 北京就成了北平”。快过年了， 更加想念你们。 |
| 刘瑛依旧 (2015-02-07 21:03:37) |
|
冬天里的一把火——温暖。 |
| 歌子菲 (2015-02-08 07:51:01) |
|
雷锋叔叔和雷锋阿姨都移民美国了。 |
| 雨林 (2015-02-08 13:55:37) |
|
谢谢刘瑛阅读。恭喜你找到了“密码本”。 |
| 雨林 (2015-02-08 13:58:26) |
|
有空写写过年的热闹吗？最近还常去武汉吗？ |
| 阿朵 (2015-02-08 19:01:14) |
|
很简单的小故事，却很温馨。 |
| 金丝楠 (2015-02-09 07:43:17) |
|
什么价温暖？来自于及细小的关爱 |
| 歌子菲 (2015-02-09 09:28:46) |
|
14年初回北京工作了，武汉的业务出售了。有空一定写。 |
| 雨林 (2015-02-10 13:14:04) |
|
阿朵好！期待阅读你为《菁kids》杂志写的海外专栏。 |
| 雨林 (2015-02-10 13:16:57) |
|
谢谢金丝楠先生留言。期待社会发展，人与人之间一定会少些戒备多些关爱。 |
| 蔡一刀 (2015-02-13 18:24:09) |
|
感人的一幕。但愿人间处处能见到這一幕。 |
| 雨林 (2015-02-22 02:19:37) |
|
谢谢蔡医生阅读和评论。 祝新春快乐，多多写诗。 |
Profile
