圣诞，圣诞何时开始？
罗尔夫·可伦策尔(德国)
当弱者宽恕强者的弱点，
当强者青眼弱者的力量，
当富人甘愿与穷人分享,
当高嗓门静听哑巴说话,
知道他心里想表达什么,
当大声的小声，
小声的大声,
当重要的变得不重要了,
不重要的变得重要了,
当黑暗里还有一线光明，
给人以安全和明媚憧憬，
这时，啊这时，
圣诞节就开始啦！
Wann fängt Weihnachten an?
Rolf Krenzer (1936 - 2007)
Wenn der Schwache dem Starken die Schwäche vergibt,
wenn der Starke die Kräfte des Schwachen liebt,
wenn der Habewas mit dem Habenichts teilt,
wenn der Laute bei dem Stummen verweilt
und begreift, was der Stumme ihm sagen will,
wenn das Leise laut wird und das Laute still,
wenn das Bedeutungsvolle bedeutungslos,
das scheinbar Unwichtige wichtig und groß,
wenn mitten im Dunkeln ein winziges Licht
Geborgenheit und helles Leben verspricht,
dann, ja dann,
fängt Weihnachten an!
【鉴赏】
令人心灵震撼的质问
—— 读岩子（译）（德国）罗尔夫·可伦策尔《圣诞，圣诞何时开始？》
路 曈
“当弱者宽恕强者的弱点，/弱者宽恕强者的弱点？这“我”可做不到，因为强者终于弱了，兴灾乐祸还来不及呢，谈何宽恕？当强者青眼弱者的力量，/哦？即便如此，强者会有青眼弱者的力量的感叹？当富人甘愿与穷人分享,//富人会甘愿与穷人分享？不相信就是不自信，不自信便一事儿无成，这是不争的事实……如果“我”非常自信的应允道：我做得到，没问题！如果强者青眼弱者的力量，如果富人甘愿与穷人分享……我敢说：圣诞，圣诞已经开始！
当高嗓门静听哑巴说话,/知道他心里想表达什么,//跟会说话的人都掰扯的高嗓门者，真的会听“哑巴”说话？你信吗？！还知道他心里想表达什么？反正“我”不信……这世界就是由于“我”这类人太多了，所以“我”才不信，如果我深信，我敢说：圣诞，圣诞已经开始！
当大声的小声，/“嘴巴大”的人说话声音就大，若忽然小声了，岂不是做人觉醒了？“嘴巴大”的人有几人会觉醒那？！小声的大声,//小声的大声？会吗？这不是奇闻，如果人与人自律，如果人人尊重自己，尊守法规，法律；我敢说：圣诞，圣诞已经开始！
当重要的变得不重要了,/不重要的变得重要了,//这是换位思考者的哲学观和人生价值观，若真的是从“我”做起，从现在做起，从1做起；我敢说：圣诞，圣诞已经开始！
当黑暗里还有一线光明，/给人以安全和明媚憧憬，//这说的不是夜幕下的星星，这是地球村村民的夙愿，如果“我”变夙怨为“灯盏”，我敢说：圣诞，圣诞已经开始！
这时，啊这时，/圣诞节就开始啦！”不是吗？如上所述，那我们地球村村民离真正心灵的圣诞还会遥远吗？！大凡社会提倡的，都是社会缺失的……
《圣诞，圣诞何时开始？》这诗的标题不就是一首诗吗？《问》“圣诞，/圣诞何时开始?”也许这是愚所拜读过的，最袖珍，哲理，且让这个世界哑口无言的诗 了……愚不懂诗，就像有爱人，却不知如何去爱人。无论以何等题材面世的文学艺术作品，首要的一点莫过于被人肯定认同，并非是指被学者专家肯定认同，愚说的是大众，因为大众最有欣赏水平……此大作即是！她是来自不同阶层，确相同的企盼与有“梦”人的质问！质问谁呢？你说那？这就是个人审美问题了，这里愚不敢，也不便妄加冗词赘论，此诗系令人心灵震撼的质问，实乃上上品……
| 岩子 (2014-12-24 12:25:50) |
|
平安夜，探望久违的文轩朋友，奉上一首拙译，权当圣诞新年祝福，一切尽在不言之中。。。 |
| 木易石 (2014-12-24 13:48:24) |
|
圣诞的真谛！愿岩子君常回来看看， 圣夜快乐！ |
| 飘尘永魂 (2014-12-24 17:15:42) |
|
久违了，谢谢译诗分享，在圣诞节里，现在意识到还没有开始。 |
| 海云 (2014-12-24 21:32:07) |
|
圣诞快乐！ |
| 夕林 (2014-12-26 03:35:59) |
|
人们一直在祈求一直理想社会，即使在诗歌里，也是如此。 |
| 岩子 (2015-11-01 13:49:07) |
|
木君好，回来了，眨眼就是一年，又快过圣诞了！握握~~周日快乐！ |
| 岩子 (2015-11-01 13:50:06) |
|
真的是久违了，飘尘你好！ |
| 岩子 (2015-11-01 13:51:23) |
|
谢谢海云！问好，也祝你和文轩天天快乐！ |
| 岩子 (2015-11-01 13:52:40) |
|
夕林好！是的。也是一种逃逸。 |
